Alcúdia oor Engels

Alcúdia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Alcúdia

Betreft: Ontziltingsinstallatie van Alcúdia
Subject: Alcúdia desalination plant

voorbeelde

903 Om de reeds genoemde redenen (zie hierboven punt 788) wijst het Alcudia-document, een van de stukken waaruit de toepassing van een compensatieregeling tussen PVC-producenten blijkt, Montedison indirect aan.
903 For the reasons set out above (see paragraph 788) the Alcudia document, which is one of the documents which serve to establish the operation of compensation mechanisms between PVC producers, refers indirectly to Montedison.

Verder heeft zij erop gewezen, dat de documenten ,Sharing the pain, ,Alcudia en ,DSM weliswaar het bestaan van een regeling van compensatie tussen producenten aantonen, maar dat uit die documenten ook kan worden opgemaakt, dat die regeling niet correct heeft gewerkt (punt 11 van de considerans van [beschikking PVC II]).
Likewise, it acknowledged that the "sharing the pain", Alcudia and DSM documents, whilst evidencing the existence of a compensation mechanism between producers, also supported the conclusion that those mechanisms did not function correctly ([PVC II] decision, point 11).

Detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van oliën uit Valle de Alcudia
Retailing in shops and via global computer networks of oil from the Valle de Alcudia region

798 Om de reeds genoemde redenen (zie hierboven punt 788) wijst het Alcudia-document Atochem indirect aan.
798 For the reasons already set out (see paragraph 788 above), the Alcudia document refers indirectly to Atochem.

867 Om de reeds genoemde redenen (zie hierboven punt 788) wijst het Alcudia-document Wacker indirect aan.
867 For the same reasons as those set out above (see paragraph 788), the Alcudia document refers indirectly to Wacker.

Een ander voorbeeld is het traject van Sierra de Alcudia tot Sierra de la Garganta waarvan de alternatieve route door de Sierra Morena en de Valle de Alcudia loopt en door andere gebieden die weliswaar geen beschermde natuurgebieden zijn, maar via richtlijn 92/43/EEG(1) als habitat voor dieren als lynxen, wolven en vele Iberische vogelsoorten worden aangemerkt.
Another example is the stretch from Sierra de Alcudia to Sierra de la Garganta, whose alternative route goes through the Sierra Morena, the Valley of Alcudia and other areas which are not conservation areas, but which are recognised under Directive 92/43/EEC(1) as habitats for species such as lynx, wolves and many types of Iberian birds.

Het eerste stuk, met het opschrift "Sharing the pain", is een met de hand geschreven document dat bij ICI werd aangetroffen, het tweede een van ICI uitgaand document dat evenwel bij een derde producent werd aangetroffen (hierna: "Alcudia-document"), en het laatste een intern document van DSM dat bij deze onderneming werd aangetroffen (hierna: "DSM-document").
The first document, entitled `Sharing the pain', is a handwritten document found on ICI's premises, the second a document emanating from ICI but found on the premises of an external producer (`the Alcudia document') and the third an internal document of DSM (`the DSM document') found on its premises.

875 Om de reeds genoemde redenen (zie hierboven punt 788) wijst het Alcudia-document Hoechst indirect aan.
875 For the reasons already set out above (see paragraph 788), the Alcudia document refers indirectly to Hoechst.

Hetzelfde geldt voor EMP, dat PVC noch polyethyleen produceert of verhandelt doch de meerderheid van de aandelen van Alcudia in handen heeft .
The same is true in regard to EMP which neither produces nor markets PVC or polyethylene, but is the majority shareholder in Alcudia .

Op het Alcudia-document staat overigens "ontwerp".
Moreover, the Alcudia document was marked `draft'.

De bestreden beschikkingen zouden onder meer een onjuiste definitie van de betrokken markt geven, zonder onderscheid te maken tussen de PVC-markt en de polyethyleen-markt, en die markt geografisch niet in het minst afbakenen, de beweerde inbreuken onvoldoende omschrijven, geen aanwijzing geven omtrent het tijdvak waarin die inbreuken zich zouden hebben voorgedaan, en ten slotte de onbetwiste omstandigheid buiten beschouwing laten, dat Dow Ibérica en Alcudia geen PVC produceren noch verhandelen, en dat ENP, hoewel zij de meerderheid van de aandelen in Alcudia bezit, zelf geen van de betrokken produkten produceert of in de handel brengt .
The applicants argue in particular that the contested decisions contain an incorrect definition of the relevant market, without drawing any distinction between the PVC and polyethylene markets, that they fail to provide any geographical definition of that market, do not provide an adequate description of the presumed infringements and contain no indication as to the period during which those infringements were supposedly committed and take no account of the uncontested fact that Dow Ibérica and Alcudia neither produce nor market PVC and that, although EMP is the majority shareholder in Alcudia, it does not itself either produce or market any of the substances involved .

De Joden van Inca, Soller, Sineu en Alcudia keerden nooit meer terug naar hun stadjes in de heuvels en aan zee.
The Jews of Inca, Soller, Sineu and Alcudia never came back to their towns in the hills and by the sea.

1138 In die omstandigheden is het laatste document waarin verzoekster als deelnemer aan de ten laste gelegde inbreuk kan worden geïdentificeerd, het Alcudia-document (zie hierboven punt 887).
1138 Consequently, the latest document permitting the identification of the applicant as a participant in the infringement is the Alcudia document (see paragraph 887 above).

Uit het bestreden arrest blijkt immers dat het Gerecht los van deze vraag de quotaregeling reeds voldoende bewezen achtte op grond van documenten zoals het document Sharing the pain", het Alcudia-document, het DSM-document, de nota van Montedison en de in punt 614 van het bestreden arrest opgesomde documenten, ten aanzien waarvan rekwiranten niet over een onjuiste voorstelling van de feiten hebben geklaagd.
It is apparent from reading the contested judgment that, in fact, irrespective of that matter, the Court of First Instance had already considered the existence of the quota mechanism sufficiently proved by the evidence contained in documents such as Sharing the pain', Alcudia', DSM', the Montedison note and the documents listed in paragraph 614 of the contested judgment, without the appellants claiming distortion in that regard.

Mitsdien geef ik het Hof in overweging de door Hoechst AG ( zaken 46/87 en 227/88 ), Dow Benelux NV ( zaak 85/87 ), Dow Chemical Iberica SA, Alcudia SA en Empresa Nacional del Petroleo SA ( gevoegde zaken 97, 98 en 98/88 ) tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen ingestelde beroepen te verwerpen en verzoeksters te verwijzen in alle kosten, daaronder begrepen die welke op de kortgedingen in de zaken 46/87 en 85/87 zijn gevallen .
I would conclude, therefore, by proposing that the Court dismiss the applications brought against the Commission of the European Communities by Hoechst AG ( Cases 46/87 and 227/88 ), Dow Benelux NV ( Case 85/87 ) and Dow Chemical Ibérica SA, Alcudia SA and Empresa Nacional del Petroleo SA ( Joined Cases 97 to 99/88 ) and order the applicants to pay the costs, including those of the applications for interim measures in Cases 46 and 85/87 .

Het heeft erop gewezen dat verzoekster de bewijskracht betwistte van het zogeheten Alcudia-document, dat volgens verzoekster geen enkele Italiaanse onderneming zich individueel bij een compensatieregeling had aangesloten, en dat zelfs al zou een dergelijke regeling de facto zijn toegepast, dit slechts een van die krachtens bilaterale overeenkomsten getroffen rationaliseringsmaatregelen was geweest die volgens de Commissie zelf de voorkeur verdienden boven een crisiskartel.
It observed that the appellant disputed the probative value of a document entitled Alcudia' and maintained that no Italian undertaking had adhered individually to a compensation system, adding that, even if such a mechanism had in fact been put into operation, it would only have been one of those rationalisation measures taken under bilateral agreements which the Commission had itself advocated as a replacement for the crisis cartel.

ondernemingen maakte geen einde aan de aansprakelijkheid van het oorspronkelijke Alcudia en deze beschikking wordt derhalve gericht tot Repsol.
The formal merger of the four subsidiaries did not extinguish the liability of the original Alcudia and this Decision is therefore addressed to Repsol.

Met name het Alcudia-document vormt slechts een ontwerp voor zover het betrekking heeft op het andere aan de orde zijnde thermoplastisch product, te weten LdPE.
The Alcudia document, in particular, constitutes a draft only in so far as it concerns the other thermoplastic product in question, namely LDPE.

Verder heeft zij erop gewezen, dat de documenten "Sharing the pain", "Alcudia" en "DSM" weliswaar het bestaan van een regeling van compensatie tussen producenten aantonen, maar dat uit die documenten ook kan worden opgemaakt, dat die regeling niet correct heeft gewerkt (punt 11 van de considerans van de beschikking van 1994).
Likewise, it acknowledged that the `sharing the pain', Alcudia and DSM documents, whilst evidencing the existence of a compensation mechanism between producers, also supported the conclusion that those mechanisms did not function correctly (Decision, point 11).

896 Ten derde heeft het Alcudia-document geen bewijskracht ter zake van de deelneming aan een compensatieregeling.
896 Thirdly, as regards participation in a compensation system, the applicant maintains that the Alcudia document has no probative value.

De vertegenwoordigers van Dow Iberica ( 97/87 ), Alcudia ( 98/87 ) en EMP ( 99/87 ) waren "in de war gebracht" door de eerste "onaangekondigde inspectie" van de Commissie in Spaanse ondernemingen, doch onder de indruk van de wijze waarop de personeelsleden van de Commissie hen, schriftelijk en mondeling, wezen op hun rechten en plichten ex de artikelen 14, 15 en 16 van verordening nr . 17, lieten zij de verificatie toe zonder formeel bezwaar te maken en werkten ze er ook actief aan mee .
The representatives of Dow Ibérica ( Case 97/87 ), Alcudia ( 98/87 ) and EMP ( 99/87 ) were "troubled" by the first "surprise inspection" carried out by the Commission in Spanish undertakings but "following the Commission officials' explanations, orally and in writing, of their duties" under Articles 14, 15 and 16 of Regulation No 17, not merely tolerated the inspection without raising any formal objection but also cooperated actively therein .

In de punten 903 en 904 van hetzelfde arrest is het vervolgens uitdrukkelijk op dit betoog ingegaan en heeft het de deelneming van Montedison aan dit aspect van de inbreuk bewezen geacht op basis van twee stukken, waaronder het Alcudia-document.
Next, in paragraphs 903 and 904 of that judgment, it expressly responded to that argument and held, on the basis of two documents, one of which was the Alcudia document, that Montedison had participated in the part of the infringement in question.

Doel van deze wijziging is water uit deze toekomstige ontziltingsinstallatie in Alcudia in het laagseizoen, wanneer het noorden van het eiland dit niet nodig heeft, naar Palma te voeren.
This modification is designed to route water to Palma from the future desalination plant at Alcudia in the low season, when its production is not absorbed by the north of the island.

1 Bij verzoekschriften neergelegd ter griffie van het Hof op 2 april 1987, hebben Dow Chemical Ibérica SA ( hierna : Dow Ibérica ), Alcudia, Empresa para la Industria Química SA ( hierna : Alcudia ) en Empresa Nacional del Petróleo SA ( hierna : ENP ) krachtens artikel 173, tweede alinea, EEG-Verdrag beroep ingesteld tot nietigverklaring van de beschikkingen van de Commissie van 15 januari 1987 in de zaken IV/31.865 - PVC en IV/31.866 - polyethyleen (( C(87)19/1, 2 en 3 )), betreffende een verificatie in de zin van artikel 14, lid 3, van verordening nr . 17 van de Raad van 6 februari 1962 ( Eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 EEG-Verdrag, PB 1962, blz . 204 ).
1 By applications lodged at the Court Registry on 2 April 1987, Dow Chemical Ibérica SA ( hereinafter referred to as "Dow Ibérica "), Alcudia, Empresa para la Industria Química SA ( hereinafter referred to as "Alcudia "), and Empresa Nacional del Petróleo SA ( hereinafter referred to as "EMP ") brought an action under the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty for a declaration that the Commission Decisions of 15 January 1987 ( C(87)19/1, 2 and 3 ) concerning an investigation under Article 14(3 ) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962 ( Official Journal, English Special Edition 1959-62, p . 87 ), adopted in Cases IV/31.865-PVC, and IV/31.866-Polyethylene, are void .

De regering van de Balearen is van plan vier nieuwe ontziltingsinstallaties te bouwen (Alcúdia, Andratx, Santa Eulàlia en Ciutadella).
The Government of the Balearic Islands has scheduled the construction of four new desalination plants: Alcúdia, Andratx, Santa Eulàlia and Ciutadella.