Ali Baba en de veertig rovers oor Engels

Ali Baba en de veertig rovers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ali Baba

eienaam

voorbeelde

Ali Baba en de Veertig Rovers.’
They always have Ali Baba and the Forty Thieves on.”

‘Het lijkt wel iets uit Ali Baba en de veertig rovers.’
‘Like something out of Ali Baba and the Forty Thieves, isn’t it?’

‘Waarom doen we “Ali Baba en de Veertig Rovers” niet?’
‘Why don’t we do Ali Baba and the Forty Thieves?’

Ali Baba en de veertig rovers misschien.
Ali Baba and the Forty Thieves maybe.

Indien je met Ali Baba en de Veertig Rover wil leven, is dat jouw zaak.
If you want to live with Ali Baba and the Forty Thieves, that's your business.

Zavala deed een stapje naar achteren en brulde het beroemde bevel uit Ali Baba en de veertig rovers tegen de bult.
Zavala stood back and bellowed the famous command from Ali Baba and the Forty Thieves.

Herinnert u zich, dat u toen u een kind was, ooit het verhaal gehoord hebt van Ali Baba en de Veertig Rovers?
Do you recollect, when you were a child, being told the tale of “Ali Baba and the Forty Thieves”?

Het verhaal van de film is gebaseerd op het sprookje Ali Baba en de veertig rovers uit de verhalen van 1001 nacht.
It is based on the story "Ali Baba and the Forty Thieves" from One Thousand and One Nights.

Door middel van folklore, klassieke verhalen zoals „Ali Baba en de veertig rovers”, films, tv-programma’s en veel boeken wordt oneerlijkheid op een of andere wijze verheerlijkt.
Folklore, classical stories such as “Ali Baba and the Forty Thieves,” films, TV programs and many books glorify dishonesty in one way or another.

De bekendste verhalen uit de verzameling zijn: Aladin en de wonderlamp Sinbad de zeeman Ali Baba en de veertig rovers Deze verhalen werden echter aan de verzameling toegevoegd in de Franse vertaling van Antoine Galland in het begin van de 18e eeuw; ze kwamen niet voor in de oorspronkelijke Arabische tekst.
Some of the stories commonly associated with The Nights, in particular "Aladdin's Wonderful Lamp", "Ali Baba and the Forty Thieves", and "The Seven Voyages of Sinbad the Sailor", were not part of The Nights in its original Arabic versions but were added to the collection by Antoine Galland and other European translators.

Hij zei: 'Het lijkt verdomme wel de schatkamer van Ali Baba en zijn veertig rovers, maat.'
He said: “It’s like Ali Baba and the forty bloody thieves, mate.”

- Ik lees het verhaal van Ali Baba, die een bekend verhaal van Ali Baba en de veertig rovers zijn.
- I will read the tale of Ali Baba, a famous tale of Ali Baba and the Forty Thieves his.

Deze toverformule uit het oosterse sprookje "Ali Baba en de veertig rovers" opent de rotsspelonk waarin de goudschat van de veertig rovers is verborgen.
This magic phrase from the oriental tale of ‘Ali Baba and the Forty Thieves’ opened the cave hiding the treasure of the forty thieves.

Wat we zien, is het topje van een gigantische ijsberg die riekt naar diefstal, leugens, wanbeheer en corruptie van de vroegere spaarbanken die nu zijn veranderd in de grotten van Ali Baba en de veertig rovers die zijn aangewezen door alle politieke partijen en vakbonden die meegeprofiteerd hebben.
We are seeing the tip of that monumental and foul iceberg of theft, deception, mismanagement and corruption that were the old savings banks, converted into caves of Ali Baba and the forty thousand thieves appointed by all the political parties and trade unions who have stuck their hands into the till.