Ali Pasja oor Engels

Ali Pasja

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ali Pasha

voorbeelde

‘In verband met de zaak van Ali-Pasja?’
“In connection with the Ali Pasha affair?”

‘En diende je vader onder Ali Pasja?’
‘And your father served under Ali Pasha?’

Net als Arslan de Leeuw, Ali Pasja zelf.
Like Arslan the lion, Ali Pasha himself.

We kenden geen revolutionaire liederen en dus zongen we over Ali Pasja!’
We didn’t know the revolutionary hymns then so we sang ‘Ali-Pasha’!”

Ali Pasja bad tot Allals dat ze niet te laat waren.
Ali Pasha only hoped to Allah that they were not too late.

Hoe kan dan ook Ali Pasja het stuk hebben bezeten?'
How could Ali Pasha also have possessed it?’

Kauri moest eerder dan de Turken bij het klooster zijn om Ali Pasja te waarschuwen.
Kauri had to reach the monastery first, before the Turks, to warn Ali Pasha.

Arslan Ali Pasja, de leeuw van Janina, beende op en neer over de koude tegelvloer van zijn kloostervertrekken.
‘Arslan’ Ali Pasha, the Lion of Janina, paced the cold, tiled floor of his monastery chambers.

Maar Ali Pasja was dood, en naar verluidt was Demir Kule intact veroverd.
But now Ali Pasha was dead, and by all reports the fortress of Demir Kule had been seized intact.

'Ali Pasja was een man met een hoge missie,' zei hij met zwakke stem.
‘Ali Pasha was a man with a great mission,’ he told them in his weak voice.

En daarom had Ali Pasja de jongen naar de hamam gestuurd om Haidée op te halen.
And that was why Ali Pasha had sent the boy to the hamam to collect Haidée.

Toen Vasiliki achttien was, en al zwanger van Haidée, was Ali Pasja met haar getrouwd.
When Vasiliki was eighteen, and already pregnant with Haidée, Ali Pasha had married her.

Vervolgens voerde hij met de palikhari, de Albanese elitetroepen van Ali Pasja, een guerrillastrijd tegen de indringers.
Then he’d deployed Ali Pasha’s crack Albanian Palikhari troops, in Frankish-style guerrilla warfare and sabotage.

De president las: “Ik was aanwezig bij de dood van Ali-Pasja.
The chairman continued: ‘ “I was present at the death of Ali Pasha.

Iemand had haar vader Ali Pasja verraden.
Someone had betrayed her father, Ali Pasha.

Ze was al de man kwijtgeraakt van wie ze haar hele leven had gedacht dat het haar vader was: Ali Pasja.
She had already lost the one man whom she’d believed all her life was her father – Ali Pasha.

Ali Pasja probeerde deze oorlog in zijn voordeel te gebruiken, om nu volledig onafhankelijk te worden van de Ottomanen, maar hij werd in 1822 vermoord.
Ali Pasha tried to use the war as an opportunity to make himself a fully independent ruler, but was assassinated by Ottoman agents in 1822.

Boven dat hoofd waren deze woorden geschreven: “Dit is het hoofd van Ali-Tebelin, pasja van Janina”.
Above this head were written the words: “THIS IS THE HEAD OF ALI TEBELIN, PASHA OF JANINA.”

“Meneer de Moncerf,” zei de president, “erkent u mevrouw als de dochter van Ali-Tebelin, pasja van Janina?”
‘M. de Morcerf,’ said the president, ‘do you recognize this lady as the daughter of Ali Tepelini, pasha of Yanina?’

Twee jaar later probeerde Ali Pasja de banden met de stedelingen opnieuw aan te halen door hun enclave uit te roepen als deel van de pasjalik: hij financierde verschillende openbare werken en kerken in de regio.
Two years later, Ali Pasha tried to create good relations with the Himariotes after declaring their enclave part of his emerging semi-independent state, by financing various public works and churches.

De eerste officier die naar Malta werd verbannen, was Ali İhsan Sabis Pasja, de commandant van het Zesde Leger.
The first officer to be exiled to Malta was Ali İhsan Sabis Paşa, the commander of the Sixth Army.

De wrede Ali Pasja woonde hier ongeveer 200 jaar geleden, waardoor deze berucht is geworden.
This has become notorious as the cruel Ali Pasha lived here about 200 years ago.

Tocht naar het 2 km noordwestelijk gelegen dorpje Anthousa, boven het kasteel van Ali Pasja met de gezellige Plateia.
Walk to the 2 km northwestern village of Anthousa, above the castle of Ali Pasha with the cozy Plateia.

Ondanks de brute onderdrukking door Ali Pasja tijdens de Turkse overheersing wist Zagoria economisch te groeien en ontstond wat u vandaag de dag nog kunt bewonderen.
Despite the brutal repression by Ali Pasha the Zagori was able to realize economic growth during the period of Turkish rule and created what you can still admire the day.

Rond het jaar 1830 trok het leger van Mohammed Ali Pasja, de wāli van het Ottomaanse Egypte en Soedan, twee keer naar Syrië om de onafhankelijkheid van Egypte van het Ottomaanse Rijk te beveiligen.
In the 1830s, in order to secure Egypt's independence from the Ottomans, the army of Muhammad Ali Pasha, the vali of Ottoman Egypt and Sudan, invaded Syria on two occasions, and reached the Adana plain.