Alliantie van Democratische Krachten oor Engels

Alliantie van Democratische Krachten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo

voorbeelde

D. verontwaardigd over de voorwaarden die de Alliantie van democratische krachten voor de bevrijding van Kongo-Zaïre (AFDLCZ) voor de repatriëring van de Rwandese vluchtelingen oplegt, en in de overtuiging dat de repatriëring alleen op vrijwillige basis kan gebeuren en onder voorwaarden die met de menselijke waardigheid in overeenstemming te brengen zijn,
D. indignant at the conditions laid down by the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire (ADFL) in respect of the repatriation of Rwandan refugees; considering that repatriation must be carried out on a voluntary basis and with due respect for human dignity;

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, terwijl wij hier aan het beraadslagen zijn voeren president Mobutu en Laurent Kabila, de leider van de rebellen van de alliantie van democratische krachten voor de bevrijding van Congo-Zaïre, onder auspiciën van Zuid-Afrika opnieuw besprekingen in de Zaïrese havenstad Point Noir, in een poging een vreedzame overgang te bereiken.
Mr President, ladies and gentlemen, today, even as we hold this debate, another meeting is taking place in the Congolese port of Point Noir between President Mobutu and Laurent Kabila, the leader of the rebels of the alliance of democratic forces for the liberation of Congo-Zaire, under the aegis of South Africa, to try to reach a peaceful settlement.

Volgens inlichtingen uit open bronnen en officiële rapporten, waaronder de rapporten van de Groep deskundigen van het Sanctiecomité DRC van de VN-Veiligheidsraad, is de heer Jamil Mukulu de militaire aanvoerder van de Alliantie van democratische krachten (ADF), een buitenlandse gewapende groepering die actief is in de DRC en de ontwapening en vrijwillige repatriëring of hervestiging van ADF-strijders belemmert, zoals beschreven in punt 4 (b) van Resolutie 1857 (2008).
According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4(b) of resolution 1857 (2008).

Volgens inlichtingen uit open bronnen en officiële rapporten, waaronder de rapporten van de Groep deskundigen van het Sanctiecomité DRC van de VN-Veiligheidsraad, is de heer Jamil Mukulu de militaire aanvoerder van de Alliantie van democratische krachten (ADF), een buitenlandse gewapende groepering die actief is in de DRC en de ontwapening en vrijwillige repatriëring of hervestiging van ADF-strijders belemmert, zoals beschreven in punt 4 (b) van Resolutie 1857 (2008).
According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Mr Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4 (b) of resolution 1857 (2008).

Volgens inlichtingen uit open bronnen en officiële rapporten, waaronder de rapporten van de Groep deskundigen van het Sanctiecomité DRC van de VN-Veiligheidsraad, is de heer Jamil Mukulu de militaire aanvoerder van de Alliantie van democratische krachten (ADF), een buitenlandse gewapende groepering die actief is in de DRC en de ontwapening en vrijwillige repatriëring of hervestiging van ADF-strijders belemmert, zoals beschreven in punt 4 (b) van Resolutie 1857 (2008).
According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Mr. Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4 (b) of resolution 1857 (2008).

Overige informatie: volgens inlichtingen uit open bronnen en officiële rapporten, waaronder de rapporten van de Groep deskundigen van het Sanctiecomité DRC van de VN-Veiligheidsraad, is de heer Jamil Mukulu de militaire bevelhebber van de Alliantie van democratische krachten (ADF), een buitenlandse gewapende groepering die actief is in de DRC en de ontwapening en vrijwillige repatriëring of hervestiging van ADF-strijders belemmert, zoals beschreven in punt 4 (b) van Resolutie 1857 (2008).
Other information: According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4(b) of resolution 1857 (2008).

veroordeelt sterk alle daden van terrorisme begaan op het Afrikaanse continent, waaronder aanslagen met vuurwapens en bomaanslagen, zelfmoordbomaanslagen, ontvoeringen en andere gewelddaden begaan tegen burger-, regerings- en militaire doelwitten, door alle terroristische groeperingen, met name door Al-Shabaab, Al-Qaeda in de Islamitische Maghreb, de Beweging voor Eenheid en Jihad in West-Afrika (Mujao), Boko Haram en het Verzetsleger van de Heer, alsook de schadelijke activiteiten van de FDLR en de Alliantie van democratische krachten in het oosten van de Democratische republiek Congo;
Strongly condemns all acts of terrorism committed on the African continent, including gun and bomb attacks, suicide bombings, kidnappings and other violent acts committed against civilian, government and military targets, by all terrorist groups, notably by al-Shabaab, Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, the Movement for Oneness and Jihad in West Africa (MUJAO), Boko Haram and the Lord’s Resistance Army, as well as the damaging activities of the FDLR and the Allied Democratic Forces in the east of the Democratic Republic of Congo;

26. verzoekt de Alliantie van de democratische krachten (AFDL) om een einde te maken aan alle obstructiemaatregelen en om de humanitaire organisaties in staat te stellen de vluchtelingen en ontheemden te hulp te komen; verlangt eveneens dat de repatriëring van de vluchtelingen onder humanitair aanvaardbare voorwaarden wordt georganiseerd;
26. Calls on the AFDL to remove all the obstructions preventing humanitarian organizations from coming to the aid of the refugees and displaced persons; calls also for the repatriation of refugees to be organized under acceptable and humane conditions;

H. zich ervan bewust dat het FNI-regime in Khartoem zich gestort heeft in een virulente campagne om de burgeroorlog tussen de krachten van de Soedanese nationaal-democratische alliantie en die van de wegkwijnende FNI-dictatuur toe te schrijven aan externe oorzaken, een campagne die erop gericht is de internationale opinie een rad voor de ogen te draaien,
H. aware that the NIF regime in Khartoum is engaged in a frantic exercise to externalize the causes of the civil war between the forces of the Sudanese National Democratic Alliance (NDA) and those of the moribund dictatorship of the NIF regime in an effort to deceive international opinion,

spoort alle democratische politieke krachten, ongeacht de ideologie, ertoe aan elke vorm van steun aan extremistische partijen van racistische of xenofobe aard, expliciet of impliciet, en dus welke alliantie ook met hun gekozen vertegenwoordigers, te vermijden;
Urges all democratic political forces, regardless of ideology, to avoid any support for extremist parties of a racist or xenophobic character, whether explicit or implicit, and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives;

spoort alle democratische politieke krachten, ongeacht de ideologie, ertoe aan elke vorm van steun aan extremistische partijen van racistische of xenofobe aard, expliciet of impliciet, en dus welke alliantie ook met hun gekozen vertegenwoordigers, te vermijden
Urges all democratic political forces, regardless of ideology, to avoid any support for extremist parties of a racist or xenophobic character, whether explicit or implicit, and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives

Het Amerkaanse Staatsdepartement heeft onmiddelijk en met kracht zijn veroordeling uitgesproken over de moord, voorlopig de laatste in een lange reeks politieke moorden en pogingen tot moord in de laatste weken en maanden tegen actieve leden van de partij van Sam Rainsy, de oppositiepartij die samen met de Funsinspec de Democratische Alliantie vormt.
The US State Department immediately issued a strong denunciation of the assassination, the latest in a long series of politically-motivated murders and attempted murders which, over recent months and weeks, have targeted activists in the Sam Rainsy Party, the Opposition party which, together with Funcinpec, constitutes the Alliance of Democrats.

Het Amerkaanse staatsdepartement heeft onmiddelijk en met kracht zijn veroordeling uitgesproken over de moord, voorlopig de laatste in een lange reeks politieke moorden en pogingen tot moord in de laatste weken en maanden tegen actieve leden van de partij van Sam Rainsy, de oppositiepartij die samen met de Funsinspec de Democratische Alliantie vormt.
The US State Department immediately issued a strong denunciation of the assassination, the latest in a long series of politically-motivated murders and attempted murders which, over recent months and weeks, have targeted activists in the Sam Rainsy Party, the Opposition party which, together with Funcinpec, constitutes the Alliance of Democrats.

De Arabische Republiek Egypte is een staat met een democratisch socialistisch stelsel dat gebaseerd is op een alliantie van de werkende krachten van het volk.
The Arab Republic of Egypt is a democratic, socialist State based on the alliance of the working forces of the people.

Naast hem plaatsen wij als kandidaat vicepresident onze partner Manuela D’Avila, ter bevestiging van onze historische alliantie met de partij PCdoB en met andere krachten, zoals de PROS, de PSB, met de leiders van andere partijen en in het bijzonder met de sociale bewegingen, de arbeiders van stad en platteland, exponenten van onze democratische volkskracht.
By his side, running as vice-presidential candidate, we will have our sister Manuela D’Ávila, confirming our historical alliance with the PCdoB, and other forces such as the PROS, PSB sectors, leaders from other parties and, above all, with the social movements, with the workers in the cities and in the countryside, exponents of the democratic and people’s forces.