Alsbach oor Engels

Alsbach

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Alsbach

Alsbach (Westerwald)

Alsbach, Westerwaldkreis

Cilag Alsbach is alleen verantwoordelijk voor verpakking en etikettering.
Cilag Alsbach is itself responsible only for packing and labelling.

Soortgelyke frases

Scheibe-Alsbach
Scheibe-Alsbach

Alsbach-Hähnlein
Alsbach-Hähnlein

voorbeelde

De exportverboden die vervat waren in de door Ortho UK en Cilag Alsbach voor de verkoop van hun produkten aan wederverkopers van geneesmiddelen toegepaste prijslijsten, vormden een wezenlijk deel van de verkoopcontracten tussen iedere onderneming en haar wederverkopers.
The export bans which were embodied in the price lists applied by Ortho UK and Cilag Alsbach for sales of their products to pharmaceutical dealers, formed an essential part of the contracts of sale between each company and its dealers.

Op de marktaanvoerder Organon volgen de beide dochterondernemingen van Johnson & Johnsnon, Dr Molter (met een marktaandeel van circa ... % en een omzet van ... miljoen DM in 1978) en Cilag Alsbach (met een marktaandeel van circa ... % en een omzet van circa ... miljoen DM in 1978) alsmede (met aanzienlijk geringere marktaandelen) Hoffmann-La Roche, Denver (USA) en de Nederlandse onderneming Chefaro, waarvan de produkten in Duitsland door de onderneming Roland in de handel worden gebracht.
After the market-leader Organon follow the two subsidiaries of Johnson & Johnson, Dr Molter (market share of about ... %, representing a turnover in 1978 of DM ... millions), and Cilag Alsbach (market share of about ... %, representing a turnover in 1978 of almost DM ... millions), and (with considerably lower market shares) Hoffmann-La Roche, Denver (USA) and the (1)In the published version of the Decision, some figures have hereinafter been omitted, pursuant to the provisions of Article 21 of Regulation No 17 concerning non-disclosure of business secrets. Dutch firm Chefaro, the products of which are traded in Germany by the firm Roland.

Dit geldt ook voor Cilag Schaffhausen, die heeft aangedrongen op de afdwinging van het aan de Britse handelaren opgelegde uitvoerverbod teneinde de markt van haar dochteronderneming Cilag Alsbach af te schermen.
This is also true for Cilag Schaffhausen, which insisted on the enforcement of the export ban imposed on British dealers in order to protect the market of its subsidiary Cilag Alsbach.

De door Cilag Alsbach tot 28 februari 1978 toegepaste "Preislisten" bevatten een bepaling waarbij rechtstreekse of indirecte wederverkoop naar andere landen werd verboden.
The "Preislisten" applied by Cilag Alsbach until 28 February 1978 contained a provision prohibiting direct or indirect resale to other countries.

Bij brief van 5 april 1976 aan Cilag Alsbach deelde Ortho UK mede, dat zij tegen de uitvoer van Gravindex-plaatjestests zou optreden.
In a letter to Cilag Alsbach dated 5 April 1976, Ortho UK affirmed their decision to impede exports of Gravindex slide tests.

3. De oplegging van een uitvoerverbod in de "Preislisten" van Cilag Alsbach van 1967 tot maart 1978.
3. the inclusion of an export prohibition in the "Preislisten" of Cilag Alsbach from 1967 to March 1978.

In 1977 was de prijs die door Cilag Alsbach werd berekend 3 3⁄4 maal zo hoog als de door Ortho UK toegepaste wederverkoopprijs.
In 1977 the Cilag-Alsbach price was 3 775 times the price charged by Ortho UK to dealers.

(1) Deze procedure heeft betrekking op de gedragingen respectievelijk van Ortho Pharmaceutical Ltd en van Cilag Chemie GmbH (Alsbach) en Cilag Chemie AG (Schaffhausen), drie dochterondernemingen van Johnson & Johnson Inc., die door het opleggen van exportverboden aan Britse en Duitse wederverkopers uitvoer van Gravindex-zwangerschapstests, in het bijzonder van het Verenigd Koninkrijk naar de Duitse importeur Eurim Pharm GmbH hebben belemmerd.
The subject of these proceedings is the practices of Ortho Pharmaceutical Ltd on the one hand, and Cilag Chemie GmbH (Alsbach) and Cilag Chemie AG (Schaffhausen) on the other hand, all three being subsidiaries of Johnson & Johnson Inc., who, by imposing restrictions on dealers in the United Kingdom and in Germany, hindered exports of Gravindex pregnancy tests, in particular from the United Kingdom to the German importer Eurim Pharm GmbH.

Ortho UK bevestigde in zijn brief van 19 januari 1977 aan Cilag Alsbach, dat de leveringen van Gravindex naar de Duitse markt zouden worden afgesneden, wanneer een exporteur zou kunnen worden geïdentificeerd.
By letter of 19 January 1977 to Cilag Alsbach, Ortho UK confirmed that if an exporter were identified, the supply of Gravindex to the German market would be stopped.

Door een proefaankoop bij Eurim Pharm kwam Cilag Alsbach in het bezit van een Gravindex-verpakking, die behalve door het nummer van de partij ook nog door een driehoekige uitsnijding in het sluitlipje werd gekenmerkt (zie brief van Cilag Alsbach aan Ortho UK van 4 februari 1977).
By test purchase from Eurim Pharm, Cilag Alsbach Obtained possession of a Gravindex package which was specially identified by the batch number and also by a triangular piece cut out of the package insert (see letter from Cilag Alsbach to Ortho UK of 4 February 1977).

De verkoopprijzen van Eurim Pharm, Ortho UK en Cilag-Alsbach zijn opgenomen in tabel II.
It purchases these tests from various British chemists.

De ondernemingen Ortho UK en Cilag Alsbach zorgen alleen voor het in flessen doen en verpakken van dit produkt.
The companies Ortho UK and Cilag Alsbach only bottle and package this product.

Naast Cilag-Alsbach verkoopt een andere 100 % dochteronderneming van Johnson & Johnson, Dr. Molter GmbH, geneesmiddelen en diagnostica in Duitsland.
Besides Cilag-Alsbach, another wholly-owned subsidiary of Johnson & Johnson, Dr Molter GmbH, sells pharmaceutical products, including diagnostics, in Germany.

Cilag Alsbach ontvangt de actieve bestanddelen reeds in 2 mg-flesjes van Cilg-Schaffhausen.
Cilag Alsbach receives the active ingredients, already in 2 mg bottles, from Cilag Schaffhausen.

Zij beoogden kopers in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland te beletten de producten van Ortho UK en Cilag Alsbach door te verkopen naar andere landen met inbegrip van Gemeenschapslanden en derhalve hen te beletten in deze landen te concurreren.
They were aimed at preventing buyers in the United Kingdom and Germany from reselling the products of Ortho UK and Cilag Alsbach to other countries including the common market countries and thus from competing in those countries.

Cilag Alsbach is alleen verantwoordelijk voor verpakking en etikettering.
Cilag Alsbach is itself responsible only for packing and labelling.

De praktische betekenis van het uitvoerverbod wordt duidelijk gemaakt door het feit dat Cilag Alsbach zelfs betrekkelijke kleine hoeveelheden uit het Verenigd Koninkrijk ingevoerde produkten beschouwde als een "zeer onaangenaam en belangrijk probleem" (zie brief van Cilag Schaffhausen aan Dr. Fuller van 22 maart 1976), aangezien zogenoemde "nevenimporteurs" rechtstreeks concurreren met de producenten voor opdrachten van ziekenhuizen en artsen.
The practical significance of the export prohibition is made clear by the fact that Cilag Alsbach considered even relatively small quantities of imports from the United Kingdom "a very unpleasant and important problem" (see letter from Cilag Schaffhausen to Dr Fuller of 22 March 1976), as so-called "parallel importers" compete directly with manufacturers for clinics' and doctors' business.

Bovendien heeft Cilag Alsbach haar handelingen voortgezet, zelfs na het Arrest van het Hof van Justitie van 20 mei 1976 in de Centrafarm-zaak, hoewel zij zich ervan bewust was — zoals zij heeft erkend — dat volgens dat arrest belemmering van neveninvoer onrehtmatig is.
Moreover, Cilag Alsbach continued its actions even after the Decision of the Court of Justice of 20 May 1976 in the Centrafarm case although it was aware - as it has admitted - that after that Decision it was unlawful to hinder parallel imports.

Overeengekomen werd, dat Cilag-Alsbach door proefaankopen de verpakkingsnummers van de ingevoerde produkten zou vaststellen, om Ortho UK zekerheid te verschaffen over de Britse exporteur. (Zie brief van Ortho UK aan Cilag-Schaffhausen van 19 december 1975).
It was agreed that Cilag Alsbach would establish the package numbers of the imported items by test purchases, so that Ortho UK could ascertain the British exporter (see letter Ortho UK to Cilag Schaffhausen dated 19 December 1975).

(Dit blijkt uit de interne nota's van Ortho UK van 14 en 23 april 1976 en de brief van Ortho UK aan Cilag Alsbach van 23 april 1976.)
(This is shown by internal notes from Ortho UK dated 14 and 23 April 1976 and letter from Ortho UK to Cilag Alsbach of 23 April 1976.)

Derhalve kan ook het door Cilag Alsbach opgelegde exportverbod de handel tussen Lid-Staten merkbaar beïnvloeden, met name wanneer de positie van Cilag Alsbach op de markt in aanmerking wordt genomen [11].
Therefore also the export ban imposed by Cilag Alsbach is likely to affect trade between Member States to an appreciable degree, especially taking into account Cilag Alsbach's position on the market (1).

In feite zijn Ortho UK en Cilag Alsbach niet alleen theoretisch en praktisch onderworpen aan de algemene bevoegdheid van Johnson & Johnson om richtsnoeren voor het te voeren beleid te geven, daar zij 100 % dochterondernemingen zijn, doch zijn zij ook van de moedermaatschappij afhankelijk voor de levering van de betrokken produkten, d. i. Gravindex-plaatjestests.
In fact Ortho UK and Cilag Alsbach are not only subject both in theory and in practice to the general power of Johnson & Johnson to give policy directives, being wholly-owned subsidiaries, but are also dependent on the parent company for the goods involved, namely Gravindex slide tests.

Derhalve wordt door de gedragingen van Ortho UK en Cilag Alsbach, die de uitvoer van Gravindex-zwangerschapstests door Engelse wederverkopers naar de Duitse markt beletten, de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt op merkbare wijze beperkt.
Therefore, the actions on the part of Ortho UK and Cilag Alsbach which impeded the export of Gravindex pregnancy tests by British dealers to the German market, restricted competition within the common market to an appreciable degree.

De opzet van Ortho UK, de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt te beperken blijkt duidelijk uit haar pogingen om, op verzoek en met bijstand van Cilag Alsbach, te ontdekken welke handelaren Gravindex zwangerschapstests leverden aan de Duitse importeur Eurim Pharm.
Ortho UK's intention, to restrict competition within the common market, appears clearly from its efforts to discover, at the request and with the assistance of Cilag Alsbach, the dealers supplying Gravindex pregnancy tests to the German importer Eurim Pharm.

Door proefaankopen vergewiste Cilag-Alsbach zich ervan, dat de op de Duitse markt aangeboden Gravindex uit het Verenigd Koninkrijk kwam.
By test purchases, Cilag Alsbach ascertained that the Gravindex offered on the German market came from Great Britain.