Amalasuntha oor Engels

Amalasuntha

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Amalasuntha

voorbeelde

Amalasuntha probeerde haar positie te versterken door haar neef Theodahad als koning te benoemen.
Amalasuntha, trying to strengthen her position, appointed her cousin Theodahad as king.

Amalasuntha had op haar beurt een dochter, Mathesuntha, en een zoon, Athalarik; Amalasuntha regeerde van 526-34 als koningin/regentes van de Ostrogoten.
Theoderic and Audofleda had one daughter, Amalasuntha, who was married to Eutharic and had one daughter and one son; Amalasuntha then ruled as Regent/Queen of the Ostrogoths from 526-34.

September - Belisarius arriveert in Sicilië, met toestemming van de Ostrogotische koningin Amalasuntha, dochter van Theodorik de Grote en regentes van Italië, mag hij de zeehavens gebruiken om zijn vloot te bevoorraden.
September – Belisarius arrives at Sicily, which he uses as a staging area, with the permission of the Ostrogoth queen Amalasuntha, daughter of Theodoric the Great and regent of Italy.

Aangezien hij nog slechts een kind was, nam zijn moeder, Amalasuntha, het regentschap op zich.
As he was only an infant, his mother, Amalasuntha, assumed the regency.

Gedurende deze oorlog had Amalasuntha de Byzantijnse vloot toestemming gegeven om de havens op Sicilië te gebruiken als uitvalsbasis.
As Regent, Amalasuntha had allowed the Roman fleet to use the harbours of Sicily, which belonged to the Ostrogothic Kingdom.

De jonge koning gaf zich in de tussentijd over aan genot. Dit verzwakt zijn constitutie en resulteerde in oktober 534 in een vroegtijdig overlijden van Athalarik.[10] Amalasuntha probeerde haar positie te versterken door haar neef Theodahad als koning te benoemen.
The young king, in the meanwhile, indulged in pleasures, which weakened his constitution, resulting in a premature death in October 534.[10] Amalasuntha, trying to strengthen her position, appointed her cousin Theodahad as king.

Deze overwinning verstevigde de macht van Justinianus.[21] De veroveringen in het westen begonnen in 533, toen Justinianus zijn generaal Belisarius met een klein leger van ongeveer 15.000 man uitzond om de voormalige provincie Africa te heroveren op de Vandalen. De Vandaalse Oorlog werd verrassend gemakkelijk gewonnen, maar het duurde nog tot 548 voordat de plaatselijke stammen volledig waren onderworpen.[21] In Ostrogotisch Italië kwam na het overlijden van Theodorik de Grote, diens neef en erfgenaam Athalarik op de troon, die uiteindelijk werd opgevolgd door Theodoriks dochter, Amalasuntha.
The western conquests began in 533, as Justinian sent his general Belisarius to reclaim the former province of Africa from the Vandals who had been in control since 429 with their capital at Carthage.[35] Their success came with surprising ease, but it was not until 548 that the major local tribes were subdued.[36] In Ostrogothic Italy, the deaths of Theodoric, his nephew and heir Athalaric, and his daughter Amalasuntha had left her murderer, Theodahad (r.

Zo snel als hij van de moord op Amalasuntha had gehoord, in het negende jaar van zijn heerschappij, zette hij zijn zinnen op oorlog.
Procopius wrote that "as soon as he learned what had happened to Amalasuntha, being in the ninth year of his reign, he entered upon war".