Amblyopie oor Engels

Amblyopie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

amblyopia

naamwoord

Human disease

Amblyopie zorgt niet noodzakelijkerwijs voor hinder in het dagelijks leven.
The amblyopia does not necessarily impede his day-to-day life.

amblyopie

lui oog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

amblyopia

naamwoord

lui oog

Op wat oudere leeftijd hebben kinderen geboren voor de 32e week van de zwangerschap een verhoogde kans op strabismus, amblyopie en refractieafwijkingen.
Later in life, infants born before the 32nd week of gestation have an increased risk to develop strabismus, amblyopia or refractive errors.

lazy eye

naamwoord

voorbeelde

Bij hetzelfde besluit is Glatzel echter de afgifte van een nieuw rijbewijs voor de categorieën C1 en C1E geweigerd omdat uit een ooggeneeskundig onderzoek bleek dat hij aan eenzijdige amblyopie leed.
However, by that same decision, Mr Glatzel’s application for a new driving licence for categories C1 and C1E was refused, since an ophthalmological examination revealed that he was suffering from unilateral amblyopia.

Dit neemt niet weg dat een persoon in de situatie van Glatzel, die lijdt aan amblyopie, als gevolg van deze beperking de toegang tot het beroep van vrachtwagenchauffeur wordt ontzegd aangezien deze persoon niet aan de vereisten voor de afgifte van het rijbewijs van de categorieën C1 en C1E voldoet.
However, the fact remains that amblyopia means that persons in a situation such as that of Mr Glatzel cannot access the profession of lorry driver, since they do not satisfy the requirements laid down for the issue of a category C1 or category C1E driving licence.

Omdat verzoeker in het hoofdgeding lijdt aan eenzijdige amblyopie(5), waardoor hij, na correctie, voor het minder goede oog slechts over een gezichtsscherpte van minder dan 0,1 beschikt, is hem een rijbewijs voor deze categorieën geweigerd.
The applicant in the main proceedings was refused a driving licence for those categories on the ground that he suffers from unilateral amblyopia, (5) with the result that, after correction, his visual acuity in the worse eye is less than 0.1.

Bovendien vermeldt de werkgroep „Eyesight” in haar verslag tevens nauwkeurig welke gevolgen amblyopie voor bestuurders van gemotoriseerde voertuigen heeft.
Furthermore, in its report, the ‘Eyesight’ working group also specifically mentions the effects of amblyopie for the drivers of power-driven vehicles.

Hoewel eenzijdige amblyopie niet noodzakelijkerwijs voor hinder zorgt in het dagelijkse leven, kan de aandoening in de bijzondere context van het besturen van een voertuig worden geacht een potentieel gevaar te vormen voor zowel diegene die eraan lijdt als de andere weggebruikers.
Although a unilateral amblyopia does not necessarily constitute a hindrance in day-to-day life, it could be regarded, in the specific context of driving, as a potential danger to the person suffering from that condition and for other road users.

Amblyopie zorgt niet noodzakelijkerwijs voor hinder in het dagelijks leven.
The amblyopia does not necessarily impede his day-to-day life.

Esotropie wordt soms ten onrechte een "lui oog" genoemd, dat eigenlijk naar amblyopie verwijst—een verminderd zicht aan een of beide ogen, dat niet het gevolg is van een medische aandoening aan het gezichtsvermogen en dat niet kan worden verholpen door het gebruik van corrigerende lenzen.
Esotropia is sometimes erroneously called "lazy eye", which describes the condition of amblyopia—a reduction in vision of one or both eyes that is not the result of any pathology of the eye and cannot be resolved by the use of corrective lenses.

Wat meer in het bijzonder het geval van een persoon als Glatzel betreft, die aan eenzijdige amblyopie lijdt, moet worden opgemerkt dat deze beperking rechtstreeks het gezichtsvermogen van de betrokken persoon vermindert.
With regard more specifically to the case of a person such as Mr Glatzel, who suffers from unilateral amblyopia, it should be pointed out that that deficiency directly affects the visual function of the person concerned.

Bij acht van de tien patiënten verdween de amblyopie, bij de overige twee was er sprake van een verbetering van de visus.
In all other patients a substantial decrease in size was photographically documented.

Oogheelkundige instrumenten tegen amblyopie
Ophthalmic instruments for treating amblyopia

Ongeveer 3 procent van de kinderen jonger dan zes jaar heeft amblyopie.
About 3 percent of children under age 6 have amblyopia.

Als reden voor deze weigering heeft het Landratsamt Schwandorf aangevoerd dat Glatzel aan eenzijdige amblyopie leed, wat een ernstige functionele verzwakking van het gezichtsvermogen in een oog inhoudt.
The Landsratsamt Schwandorf justified the refusal on the ground that an ophthalmological examination had revealed that Mr Glatzel suffered from unilateral amblyopia, involving a substantial functional loss of vision in one eye.

‘Het “lui oog”-syndroom, of amblyopie, is een situatie waarbij één oog het werk van het andere overneemt.
“The ‘lazy eye’ syndrome, or amblyopia, is a condition in which one eye assumes the work of the other.

Op wat oudere leeftijd hebben kinderen geboren voor de 32e week van de zwangerschap een verhoogde kans op strabismus, amblyopie en refractieafwijkingen.
Later in life, infants born before the 32nd week of gestation have an increased risk to develop strabismus, amblyopia or refractive errors.

Verstoorde afscheiding van traanvocht, amblyopie Soms
Lacrimation disorder, amblyopia Uncommon

Glatzel leidt immers aan eenzijdige amblyopie waardoor het zicht in zijn rechteroog is aangetast.
Mr Glatzel suffers from unilateral amblyopia which affects the vision in his right eye.

Amblyopie kan wel voortvloeien uit esotropie dat zich manifesteert in de kindertijd: om de symptomen van diplopie of dubbelzicht op te heffen zullen de hersenen van het kind het beeld van het esotropische oog negeren of "onderdrukken".
Amblyopia can, however, arise as a result of esotropia occurring in childhood: In order to relieve symptoms of diplopia or double vision, the child's brain will ignore or "suppress" the image from the esotropic eye, which when allowed to continue untreated will lead to the development of amblyopia.

Indien dit niet wordt behandeld, zal dit leiden tot amblyopie.
If it occurs early in life it can result in amblyopia.

Oogheelkundige ooglapjes tegen amblyopie
Orthoptic eye patches for treating amblyopia

Volgens de verwijzende rechter kan het vereiste van een minimale gezichtsscherpte van 0,1 in bepaalde gevallen hoe dan ook niet worden gerechtvaardigd. Hij is van mening dat een andere en meer evenredige oplossing erin bestaat om in een individueel onderzoek te beoordelen of een persoon met amblyopie geschikt is voertuigen van de categorieën C1 en C1E te besturen, zoals geldt voor de voertuigbestuurders van groep 1 van bijlage III bij richtlijn 2006/126.
In any event, the referring court explains that the requirement of minimum visual acuity of 0,1 cannot be justified in certain situations and that an alternative more proportionate solution consists in the possibility of an individual examination to ascertain the ability to drive vehicles in categories C1 and C1E by a person with amblyopia, in the same way as for drivers of vehicles in group I of Annex III to Directive 2006/126.

Monturen voor orthoptische of oogheelkundige brillen tegen amblyopie
Orthoptic, or ophthalmic, spectacle frames for treating amblyopia

5 – Eenzijdige amblyopie is een ernstige functionele verzwakking van het zicht in een oog waardoor hoofdzakelijk het centrale gezichtsveld wordt aangetast maar het perifere gezichtsveld bijna altijd normaal blijft.
5 – Unilateral amblyopia is a serious functional loss of sight in one eye, primarily affecting central vision; peripheral vision nearly always remains normal.

Amblyopie kan niet gecorrigeerd worden met slechts het dragen van contactlenzen of van een bril.
Amblyopia cannot be corrected with only contact lenses or eye glasses.

Hoe vaak komt amblyopie voor?
How common is amblyopia?

Amblyopie (lui oog)
Amblyopia (lazy eye)