Amerikaans Congres oor Engels

Amerikaans Congres

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

United States Congress

eienaam

Wij hebben vandaag gehoord dat de vertegenwoordiging van het Amerikaanse congres nog onzeker is.
We have heard today that there is still uncertainty about the mission from the United States Congress.

voorbeelde

Betreft: Wetsvoorstel Amerikaans Congres over bestrijding ruildiensten op internet (Kazaa e.d.)
Subject: Congressional bill to combat Internet file-sharing services (e.g. Kazaa)

Het Amerikaanse Congres stelde vandaag vast dat deze campagne voor verwarring zorgt en bestaande campagnes bemoeilijkt.
The US Congress concluded today that this campaign causes confusion and hampers existing campaigns.

‘Het doet mij altijd plezier het Amerikaanse Congres zo goed als ik kan te helpen.
"""It is always a pleasure to assist the United States Congress any way I can."

Het Amerikaanse Congres heeft nog niet ingestemd met de fast track.
The U.S. Congress, however, has not yet approved the 'fast track' proposal.

De Ex-Im Bank treedt op als een regeringslichaam voor het Amerikaanse Congres.
The Ex-Im bank acts as a government corporation by the Congress of the United States.

Hij keek naar een videomuur waarop het wapen van het Amerikaanse Congres te zien was.
He faced a video wall upon which was displayed the seal of the United States Congress.

In 1853, gaf president Millard Fillmore hem gratie en in 1858 herstelde het Amerikaanse Congres zijn salaris.
In 1853, President Millard Fillmore reinstated him and in 1858, the United States Congress restored his pay.

Het gigantische doek toonde de aanbieding van de Onafhankelijkheidsverklaring aan het Amerikaanse Congres.
The massive canvas depicted the presentation of the Declaration of Independence to Congress.

De uitverkorene van de maand oktober was een senator van het Amerikaanse Congres.
October’s honoree was a U.S. senator.

Tenslotte nam het Amerikaanse Congres een wet aan om de registratie te laten beginnen
Finally, by special act of Congress and the President, the registration commenced.

De volledige toepassing van deze overeenstemming is onder meer afhankelijk van de steun van het Amerikaanse Congres.
The full implementation of this understanding depends, inter alia, on the support of the American Congress.

Het Amerikaanse Congres heeft vorige week een aangenomen waarin maatregelen worden genomen die ook Europa zou moeten overwegen.
Last week, the American Congress adopted a Belarus Democracy Act, which takes measures to which Europe should also give consideration.

Binnen een paar dagen zal de Israëlische premier Benjamin Netanyahu het Amerikaanse Congres voor de derde keer toespreken.
In a few days, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu will address the US Congress for the third time.

Op 28 oktober 2000 nam het Amerikaanse Congres de Dumping and Offset Act (het zogenaamde Byrd-Amendment) aan.
On 28 October 2000, the US Congress enacted the Dumping and Offset Act (the so-called Byrd Amendment).

In dezelfde krant wordt meegedeeld dat het Amerikaanse Congres sancties tegen Syrië voorbereidt.
In the same newspaper I read that the United States Congress is preparing to impose sanctions on Syria.

In augustus 1947 besloot hij het plan van het Amerikaanse Congres te steunen.
In August 1947 he published a memorandum which helped persuade the United States Congress to support the plan.

De Medal of Honor van het Amerikaans congres is de hoogste onderscheiding waar een soldaat naar kan streven.
Now, the Medal of Honor, Congressional Medal of Honor, is the highest award that any soldier could aspire to.

gezien de Draft House Resolution 77 van het Amerikaanse Congres van 9 februari 2005 over de transatlantische betrekkingen,
having regard to US Congress Draft House Resolution 77 on Transatlantic Relations presented on 9 February 2005,

Toch gaven ze het Amerikaans Congres de macht om inkomstenbelasting te heffen.
Yet they did it anyway, giving Congress the power to tax income without appropriation.

Het Amerikaans Congres moet nog goedkeuring verlenen.
Congressional approval is still needed.

Wij hebben vandaag gehoord dat de vertegenwoordiging van het Amerikaanse congres nog onzeker is.
We have heard today that there is still uncertainty about the mission from the United States Congress.

Op 11 juni verscherpt het Amerikaanse congres het internationaal veelvuldig veroordeelde VS-embargo nog meer.
On 11 June the US Congress further increased the internationally much-criticized US embargo.

Zodra over al deze documenten overeenstemming is bereikt, moeten ze geratificeerd worden door het Amerikaanse Congres.
Once all of the bilateral instruments have been agreed they will have to be ratified by the US Congress.

Die oude vrouw...... haar zoon is lid van het Amerikaanse Congres
That old woman, her son is a United States congressman

Het jaar daarop vroeg een commissie van het Amerikaanse Congres verschillende religieuze groeperingen naar hun standpunt inzake vruchtbaarheidsbehandelingen.
The following year a U.S. Congressional committee surveyed religious groups as to their stand regarding fertility treatment.