Andalusië oor Engels

Andalusië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Andalusia

eienaam vroulike

autonomous community of Spain

Bijgevolg moet het beroep wat betreft Andalusië volledig slagen.
Consequently, the form of order sought in respect of Andalusia should be granted in full.

Andalucia

eienaam

De telers werden door de vakbonden en de regering van Andalusië terdege ingelicht over dit controleproces.
Producers were well informed of this verification procedure by the unions and the local government of Andalucia.

andalusië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

andalusia

Bijgevolg moet het beroep wat betreft Andalusië volledig slagen.
Consequently, the form of order sought in respect of Andalusia should be granted in full.

Soortgelyke frases

Vlag van Andalusië
Flag of Andalusia

voorbeelde

Het productiegebied bevindt zich in de natuurlijke streek van het dal van Antequera, in het uiterste westen van de laagvlakten (Depresiones Intrabéticas) van Andalusië.
The oils are produced in the natural area formed by the Antequera depression, on the western edge of the Andalusian Intrabaetic depressions.

Die goedkeuring laat lang op zich wachten, en dat terwijl de aanleg van het stuwmeer een zeer urgente aangelegenheid is. Waarom heeft de Commissie nog steeds geen toestemming gegeven voor een waterproject dat voor Andalusië van zulk een vitaal belang is?
In view of the above and the delay in settling this issue, can the Commission say why it has not yet given its final approval for the execution of this water supply project of vital importance for Andalucia?

De Commissie betwist de minder kwetsbare gebieden die werden aangewezen in Andalusië, Cantabrië en de Canarische Eilanden omdat ze gelooft dat lozingen die alleen op primair niveau worden gezuiverd, de kwaliteit van talrijke zwemwateren in deze regio's kunnen beïnvloeden.
* Athens (3 500 000 p.e.) discharges into a sensitive area, which was designated in April 2002.

Bij decreet van 12 februari 2018 (van het regionaal ministerie van Landbouw, Visserij en Plattelandsontwikkeling van de autonome gemeenschap Andalusië) tot goedkeuring van de verordening inzake de werking van de Regelgevingsraad voor beschermde oorsprongsbenamingen “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” en “Vinagre de Jerez” is bepaald dat de Regelgevingsraad verantwoordelijk is voor het beheer van de beschermde oorsprongsbenaming “Vinagre de Jerez” overeenkomstig de voorwaarden van titel III, hoofdstuk IV, van wet 2/2011 van 25 maart 2011 inzake de kwaliteit van de sectoren agrovoeding en visserij in Andalusië.
The Order of 12 February 2018 (of the Regional Department of Agriculture, Fisheries and Rural Development of the Autonomous Community of Andalusia) approving the Regulation on the functioning of the Regulatory Board for the Protected Designations of Origin ‘Jerez-Xérès-Sherry’, ‘Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’ and ‘Vinagre de Jerez’ provides that the Regulatory Board is the management body of the Protected Designation of Origin ‘Vinagre de Jerez’ in accordance with the terms laid down in Chapter IV of Title III of Law 2/2011 of 25 March 2011 on food and fisheries quality in Andalusia.

Betreft: Aanleg van autosnelwegen in een Natura 2000-gebied in Andalusië, Spanje
Subject: Construction of motorways through Natura 2000 site in Andalucia, Spain

Lidstaat: Spanje (Andalusië)
Member State: Spain (Andalusia)

Wij verkondigen al jaren dat er in het kader van het Verdrag van Schengen een speciaal statuut moet komen voor grensregio' s als Andalusië en dat deze regio' s in de Europese Unie de beschikking moeten krijgen over de middelen om de toestroom van immigranten op een efficiëntere manier te beheersen.
Some of us have been arguing for years that, within the framework of the Schengen Agreement, the special status of border regions such as Andalusia should be recognised and that these areas of the European Union should be provided with instruments which would allow them to deal with the arrival of these immigrants more effectively.

In Andalusië daarentegen is 42 131 hectare bos in vlammen opgegaan omdat de beschikbare middelen niet werden ingezet. Dat is een ware tragedie.
Forest fires are fought effectively in Galicia, and progress is being made through forest activation plans which are increasing all the time.

Kan de Commissie, zodra de uitvoering van de begroting 2005 is afgerond, de cijfers bekendmaken met betrekking tot de uitvoering van de betalingskredieten en vastleggingskredieten voor het project voor de bouw van het ziekenhuis Campus de la Salud in Granada (begroot op 1743490,23 EUR) in het kader van de structuurfondsen in Granada (Andalusië, Spanje) tijdens de lopende programmeringsperiode 2000‐2005?
Now we are at the end of the current Financial Perspective and the 2005 budget has been executed, can the Commission supply figures for the execution of Structural Fund payment and commitment appropriations for the hospital building project ‘Construcción Hospital Campus de la Salud en Granada’ (budget: EUR 1743490.23) in Granada (Andalucia, Spain) during the current programming period (2000‐05)?

De aanhouding is al aanleiding geweest voor een algemene staking in de vissershavens in Andalusië. Ik denk dat Portugal hier over de rug van een eenvoudige visser, die zich bovendien maar één keer schuldig heeft gemaakt aan een overtreding, duidelijk wil maken dat het niet bereid is zijn politieke medewerking te verlenen.
The imprisonment of Mr García has already led to a general strike by the Andalusian fishing community and I believe that Portugal is trying to make an example of Mr García, making a simple fisherman, who has only committed this one offence, carry the can for a lack of political will.

Berekende correctie: ontbreken van essentiële controle: verificatie van de redelijkheid van de kosten & zwak punt in essentiële controle: verificatie plaatsing overheidsopdrachten in ES01 (Andalusië) — kennis en innovatie
Calculated correction: absence of KC: Verification of Reasonableness of costs & weakness in KC: PP verification in ES01 (Andalucia) - Knowldege and Innovation

b) Projecten met doelstellingen die beleid ondersteunen op andere gebieden dan vervoer, waren een wandelgebied tussen de haven en de stad in Aviles (Asturië, Spanje); een gebouw voor de vismarkt in het havengebied van A Coruña (Galicië, Spanje),een verlengde kade om grotere cruiseschepen aan te trekken in de haven van Ermoupoli op het eiland Syros (zuidelijke Egeïsche Zee), een gebouw voor de havenpolitie in Cadiz (Andalusië, Spanje) en drie jachthavens: in Vieste (Puglia), in Ragusa (Sicilië, Italië) en in Chipiona (Andalusië, Spanje).
(b) Projects that had objectives supporting policies other than transport were a redeveloped pedestrian area between the port and the city of Aviles (Asturias, Spain), a fish market building in the port area of A Coruña (Galicia, Spain), an extended quay for attracting bigger cruise ships in the port of Ermoupoli on the island of Syros (islands of the southern Aegean, Greece), a port police building in Cadiz (Andalucia, Spain) and three marinas: in Vieste, Puglia, in Ragusa, Sicily (Italy) and in Chipiona, Andalucia (Spain).

(1) Arrest van 23 september 1998; zie ook de resolutie van het Europees Parlement van 21 juni 2007 over de resultaten van de onderzoeksmissie naar de regio's Andalusië, Valencia en Madrid namens de Commissie verzoekschriften (PB C 146 E van 12.6.2008, blz.
(1) Judgment of 23 September 1998; see also Parliament's resolution of 21 June 2007 on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucía, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions (OJ C 146 E, 12.6.2008, p.

Wat zal er naar uw mening gebeuren met Castilla-La Mancha, Extremadura, Andalusië, Galicië, de Portugese en de Griekse regio's en de Duitse deelstaten die net in doelstelling 1 zijn opgenomen?
What is going to happen, according to your criteria, to Castilla-La Mancha, Estremadura, Andalusia, Galicia, regions of Portugal and Greece, and 'Länder' which have just entered Objective 1?

In dit opzicht is het van het grootste belang dat de Europese Commissie de nodige maatregelen treft om noodhulpmiddelen toe te kennen en nauw samenwerkt met de Spaanse regering en de Raad van Andalusië om de structuurfondsen en het Cohesiefonds te herprogrammeren en op die manier het plan te steunen dat momenteel wordt voorbereid en dat erop gericht is de regio te reinigen en in zijn oorspronkelijke staat te herstellen en een betere bescherming van het milieu in de omgeving van het park van Doñana te garanderen.
It is important for the European Commission to find the means to grant urgent aid, and to work in close collaboration with the Spanish government and the Andalusian regional government in order to reprogramme the structural and cohesion funds to support the plan being prepared to decontaminate, restore and strengthen environmental protection in the area around Doñana.

In Spanje (Andalusië), Italië en Frankrijk werden bij de vergelijking van de opgegeven oppervlakten met het kadaster afwijkingen tot 5 000 m2 getolereerd.
In Spain (Andalusia), France and Italy, for the comparison of the surfaces declared with the land register, tolerances of up to 5 000 m2 are allowed.

Er was destijds in Andalusië een berucht bandiet José-Maria, van wiens bedrijven iedereen den mond vol had.
There was in Andalusia at that time a celebrated brigand name José Maria, whose exploits were on every tongue.

‘Andalusië’, preciseerde Karl-Erik en hij kwam vertrouwelijk een decimeter dichter bij zijn schoonzoon staan.
‘Andalusia,’ clarified Karl-Erik, confidingly shifting a few centimetres closer to his son-in-law.

Is het de Commissie tevens bekend dat in verschillende Europese steden, waaronder Sevilla (Spanje, Andalusië) en Charleroi (België, Wallonië), reeds langere tijd geleden metrotunnels zijn voltooid die vervolgens niet in gebruik zijn genomen omdat het geld voor de aanleg van sporen, de aankoop van wagons en het betalen van personeel ontbrak, zodat het openbaar vervoer daar nog steeds plaatsvindt door middel van trage bussen met een geringe capaciteit, die moeten meerijden tussen het drukke particuliere autoverkeer?
Is it also aware that in a number of European towns and cities, including Seville (Andalusia, Spain) and Charleroi (Wallonia, Belgium), metro tunnels were completed some time ago but have not been used because the money for laying tracks, the purchase of rolling stock and paying staff ran out, so that public transport still takes the form of slow, low-capacity buses which have to share roads with heavy traffic made up of private cars?

Is de Raad niet van mening dat hij in zijn beslissing rekening zou moeten houden met Andalusië zodat de hervorming de bestaande regeling voor de sector niet in gevaar brengt?
Does the Council not consider that, before taking any decision, it should consult Andalusia to ensure that the reform does not make the present regulatory arrangements in this sector worse?

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1993 inzake de toekenning van bijstand uit het cohesie-financieringsinstrument voor een groep projecten betreffende de verbetering van het waterbeheer in de autonome regio's Andalusië, Castilla la Mancha, Madrid en Navarra in Spanje Nr. CF: 93/11/61/064-068, 076 (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (94/421/EG)
COMMISSION DECISION of 16 December 1993 concerning the grant of assistance from the cohesion financial instrument to a set of projects concerning the improvement of water resource management in the Autonomous Communities of Andalusia, Castile-La Mancha, Madrid and Navarre in Spain No CF: 93/11/61/064-068, 076 (Only the Spanish text is authentic) (94/421/EC)

onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften, in het bijzonder zijn resolutie van 21 juni 2007 over de resultaten van de onderzoeksmissie in de regio's Andalusië, Valencia en Madrid die namens de Commissie verzoekschriften is uitgevoerd (1),
having regard to its previous resolutions on the deliberations of the Committee on Petitions, notably its resolution of 21 June 2007 on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucía, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions (1),

Een regionale minister van Cultuur verklaarde dat het een glorieus moment was voor Andalusië om „zo’n grootse ontdekking te hebben opgeleverd”.
A regional minister of culture declared that it was a proud moment for Andalusia “to be the setting of such a great discovery.”

Forfaitaire correctie van 5 % — tekortkomingen controlesysteem in Andalusië. Correctie van 2 % wat de productie voor verwerking betreft.
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in the control system of the Andalusian authorities. 2 % correction for measures within the processing sector.

Overwegende dat, in verband met de verbeterde gezondheidssituatie in bepaalde delen van het autonome gewest Andalusië, sommige delen van dit gewest kunnen worden toegevoegd aan het reeds bestaande, van Afrikaanse varkenspest vrije, gebied en als besmet gedefinieerde gebieden als toezichtsgebied kunnen worden erkend;
Whereas in the light of an improved health situation in certain parts of the autonomous region of Andalusia, some areas of this region can now be added to the established African swine fever free area and zones defined as infective can be recognized as surveillance zones;