Andalusische oor Engels

Andalusische

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Andalusian woman

naamwoord

Soortgelyke frases

Andalusisch
Andalusian · Andalusian Spanish

voorbeelde

Hierbij verwijs ik in concreto naar de houding van de Portugese regering ten aanzien van de Andalusische vissers.
I am referring here specifically to the attitude of the Portuguese Government to the Andalusian fishermen.

Is de Raad zich bewust van de volle omvang van het sociaal drama als gevolg van de illegale immigratie die via de Andalusische stranden plaatsvindt?
Is the Council aware of the full reverberations of the severe social problem of illegal immigration as it affects the coast of Andalusia?

Juist wanneer het kalm is, krijgen we een Andalusische straatvechter over de vloer.
Just when it's quiet here, we get the Andalusian kale borroka.

Als pleitbezorger van de Andalusische identiteit en met het oog op de toekomst ben ik van mening dat de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het debat over plattelandsontwikkeling, de gezamenlijke besluitvorming in de landbouw en de voedselzekerheid van vitaal belang zijn om uitermate kostbare crises en onrust bij de consument te voorkomen.
Vital to me, as a supporter of Andalusian autonomy, in order to safeguard the future, are the reform of the common agricultural policy, the debate on rural development, codecision in agriculture and food safety, in order to prevent extremely costly crises and alarm amongst consumers.

Even glinsterden de tekens in de Andalusische zon.
For an instant, the markings glimmered in the Andalusian sun.

Hoog boven hen, bijna niet te zien in het felle Andalusische zonlicht, cirkelde Ismael.
High above, almost lost in the hot Andalusian sun, Ismael circled.

Een uur later werd ze in een lange donkere limousine door het Andalusische landschap gereden.
An hour later, she was seated in a long, opulent limousine being driven through the Andalusian countryside.

Na de ontmoeting die de Tunesische ambassadeur in Spanje en de burgemeester van de Andalusische plaats Algeciras in Madrid hebben gehad is gebleken dat dit Afrikaanse land akkoord kan gaan met diverse vormen van samenwerking tussen bedrijven, teneinde Spaanse vissers in staat te stellen in Tunesische wateren te vissen.
Following the meeting in Madrid between the Tunisian ambassador to Spain and the mayor of Algeciras (Andalusia), it emerges that Tunisia is willing to consider all proposals for cooperation between undertakings which will enable Spanish vessels to fish in its waters.

Welke maatregelen zou de Commissie kunnen treffen opdat de geschetste onregelmatigheden door de Andalusische regering worden rechtgezet en het beheer van het programma voor plattelandsontwikkeling in deze autonome regio wordt versneld?
What steps could the Commission take to ensure that the Andalusian authorities correct the irregularities mentioned above and speed up the management of the Rural Development Programme in the region of Andalusia?

Schrijver en denker Gregorio Marañón (Madrid, 1887), vriend van politicus Natalio Rivas uit Alpujarra, prees de „Jamón de Trevélez” en roemde ook de verdiensten van de Andalusische gaspacho met de woorden „met slechts een paar snippers „Jamón de Trevélez” was het een bijna volmaakt gerecht geworden”.
Gregorio Marañón, Spanish writer and thinker born in Madrid in 1887 and a friend of the Alpujarra politician Natalio Rivas spoke highly of the Jamón de Trevélez and remarking on the qualities of gazpacho andaluz to the latter, he said that ‘all it needs is a few shavings of ‘Jamón de Trevélez’ to be a food of near perfection.’

De in de gemeente Pujerra (provincie Malaga) gevestigde Andalusische coöperatie Valle del Genal zal een begin maken met een nieuwe expansiefase en rechtstreeks markten aanboren in Europese landen en in Australië en Japan, alsmede in de Verenigde Staten van Amerika.
The Andalusian co-operative Valle del Genal, in the municipality of Pujerra (Malaga province), is to start a new phase of expansion by opening up markets directly in European countries and Australia and Japan, as well as in the United States.

In die tijd was je nog een sentimenteel meisje, Andalusische.
You were still a sentimentalist, Andalusa.

Het Hôtel du Gard was niet zoals het pension van madame Denuelle, nietwaar Andalusische?
The Hôtel du Gard wasn’t exactly Madame Denuelle’s guest house, was it, Andalusa?

Heeft de Andalusische regering voor de verwezenlijking van dit project op enigerlei wijze om economische steun uit de Gemeenschapsgelden verzocht?
Has the regional government of Andalusia asked for any kind of financial support from EU funds for this project?

C - De door de Andalusische regering toegekende steun
C - Aid granted by the Andalusian Government

Het meer waar ze broeden, droogt onder de verzengende Andalusische zon vrij snel op — voordat de jongen oud genoeg zijn om te vliegen.”
The lake where they breed dries up quite quickly under the torrid Andalusian sun —before the young are old enough to fly.”

De 20e-eeuwse componist Manuel de Falla schreef de Fantasia Baetica voor de piano, waarvoor hij Andalusische melodieën gebruikte.
The early 20th-century composer Manuel de Falla wrote a Fantasía Bética for piano, using Andalusian melodies.

Andalusisch?
Andalusian?

Een van de doelstellingen van de belangrijkste actie die ten uitvoer werd gelegd binnen het Andalusische programma inzake acties op het gebied van de beroepsopleiding voor vrouwen, was dat de opleidingen rekening zouden moeten houden met de lokale arbeidsmarktomstandigheden.
One of the objectives of the most important action implemented within the Andalusian programme "actions for vocational training for women" was that training courses should take into account local labour market conditions.

3 Eén van de daarbij gesteunde projecten behelsde de ontwikkeling van een gezondheidskaart voor de Andalusische gezondheidsdienst („Proyecto Tarjeta Sanitaria del Servicio Andaluz de Salud”; hierna: „gezondheidskaartenproject”), waarmee werd beoogd voor elke burger van de autonome gemeenschap van Andalusië één enkel online medisch dossier te ontwikkelen en te exploiteren, waartoe verstrekkers van openbare gezondheidsdiensten van die gemeenschap aldus toegang zouden verkrijgen.
3 One of the projects included in that aid involved the introduction of an Andalusian Health Service health card (Tarjeta sanitaria del Servicio Andaluz de Salud project), the aim of which was the development and use of an individual online medical record for each citizen of the Autonomous Community of Andalusia, thus enabling access to public health professionals from that community.

- wat de door de Baskische, de Cantabrische en de Andalusische regering toegekende steun betreft, niet te voldoen aan de artikelen 2 en 3 van beschikking 91/1/EEG van de Commissie van 20 december 1989 inzake door de Spaanse Regering en door de regeringen van enkele autonome gemeenschappen in Spanje aan Magefesa, fabrikant van huishoudelijke artikelen uit roestvrij staal en kleine elektrische huishoudelijke apparaten, toegekende steun;
- as regards the aid granted by the Basque, Cantabrian and Andalusian Governments, with Articles 2 and 3 of the Commission Decision 91/1/EEC of 20 December 1989 concerning aids in Spain which the central and several autonomous governments have granted to Magefesa, producer of domestic articles of stainless steel and small domestic appliances;

Madrid is iets heel anders dan de Andalusische herbergen en paleizen.
Madrid isn’t like the inns and palaces in Andalusia.

Levens- en arbeidsomstandigheden van Andalusische dagloners bij de Franse druivenpluk.
Living and working conditions for Andalusian day labourers in the French wine harvest.

Achterstand bij schadeloosstellingsuitkering aan Andalusische vissers.
Delay in compensation payments to Andalusian fishermen.

gelet op de grote waarde van de Andalusische boerenhoeven die een uniek onderdeel van het platteland van Andalusië zijn,
whereas traditional Andalusian farmhouses (cortijos) are a distinguishing feature of the region’s countryside,