Angelsaksische oor Engels

Angelsaksische

adjektief

Soortgelyke frases

Angelsaksisch
Anglo-Saxon · Anglo‐Saxon · English · Old English

voorbeelde

Het respectloze...... brutale, arrogante, klere gedacht...... dat jullie blanke, angelsaksische, protestante...... alfamannen, heersers van het heelal hebben...... over hoe de andere helft leeft
The audacious...... brazen, arrogant motherfucking notion...... that you white, Anglo- Saxon, Protestant...... alpha- male masters of the universe think...... you know how the other half lives

“Ik zal Adam vragen of hij in de tussentijd zijn Angelsaksische familie kan overhalen om ons te steunen.
“I will ask Adam to get the support of his Saxon family in our cause whilst we are gone.

Ik wil immers geen Europa dat gereduceerd is tot een simpele, op het Angelsaksische model geënte vrijhandelszone, maar een Europa dat gebaseerd is op de waarden van solidariteit en delen tussen de volkeren, hetgeen altijd de drijvende kracht is geweest achter de Europese vooruitgang.
I do not want a Europe that is reduced to being a mere free-trade area copied from the Anglo-Saxon model, but rather a Europe founded on the values of solidarity and of sharing among nations, something that has always been the vehicle for European progress.

De waarden waardoor wij ons laten leiden zijn solidariteit, sociale gerechtigheid, toegang tot onderwijs en gezondheidszorg, maar hoe dit in de praktijk wordt gebracht, wordt overgelaten aan de lidstaten met hun verschillende modellen, of het nu gaat om het noordse model of het Angelsaksische, het continentale model of het mediterrane.
The values by which we are guided include solidarity, social justice, access to education and health services, but the manner in which they are put into practice is left to the Member States, with their different models, whether Nordic or Anglo-Saxon, Continental or Mediterranean.

Dit verschijnsel is overigens niet langer exclusief Angelsaksisch, een Poolse regeringswoordvoerder bijvoorbeeld heeft tijdens een conferentie over vrij verkeer van werknemers verteld dat zijn regering Poolse werkzoekenden oproept zich te registreren als zelfstandigen
Moreover, this phenomenon is no longer exclusive to the English-speaking countries: a Polish government spokesman, for example, said at a conference on the free movement of workers that his government urged Polish job-seekers to register as self-employed

Zelfs vier Angelsaksische namen zijn niet genoeg om haar recht te doen.
Even four Anglo-Saxon names cannot contain her.

Ze wordt niet als getuige genoemd in oorkondes, noch wordt haar dood vermeld in de Angelsaksische kroniek.
She is not named as witness to any charters, nor is her death reported in the Anglo-Saxon Chronicle.

De laatste twee decennia zijn het Europese continentale en het Angelsaksische model naar elkaar toegegroeid.
Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.

De hogere managers waren stuk voor stuk intelligente mannen, afkomstig uit oude, Angelsaksische geslachten.
The senior managers were all clever men, from old, Anglo-Saxon, East Coast families.

Het is dus misleidend en onjuist om van de Angelsaksische taal te spreken.
To speak of Anglo-Saxon language is thus wrong and misleading.

Werknemersoverleg en -informatie is een van de hoofdelementen van eerstgenoemd model, maar vrij onbekend in het Angelsaksische model.
Worker consultation and information is a key part of the former but relatively unknown in the latter.

De fyrd was een lokale militia in de Angelsaksische gouw of shire, in welke alle vrije mannen moesten dienen, waarbij zij die militaire dienst weigerden werden bestraft met boetes of verlies van hun land.
The fyrd was a local militia in the Anglo-Saxon shire in which all freemen had to serve; those who refused military service were subject to fines or loss of their land.

Eens betuigden veel mensen, vooral in Angelsaksische landen, hun instemming met het gezegde dat „reinheid bijna hetzelfde is als godsvrucht”.
At one time, especially in Anglo-Saxon lands, many persons subscribed to the saying that “Cleanliness is next to godliness.”

Angelsaksische landen kennen geen christendemocratische partijen.
Unusually for Swiss villages, there is no Christian church.

Een tijdelijke enquêtecommissie is een serieus onderzoeksinstrument, zoals de enquêtecommissie van het Parlement over de gekkekoeienziekte in het bijzonder heeft laten zien. Een tijdelijke commissie is slechts een schijninstrument, waarmee niet specifiek onderzoek gedaan kan worden naar de installaties van het Echelonsysteem in een aantal Angelsaksische lidstaten, waaronder Groot-Brittannië en Duitsland.
It is likewise a crying shame that the President of our Parliament, Mrs Nicole Fontaine, felt compelled to prevent the chairman of the Group of the Greens, Mr Paul Lannoye, from reminding the House of the huge difference between a temporary committee of inquiry and a temporary committee before the vote: the first is a serious investigative tool, as the parliamentary committee of enquiry into the mad cow crisis demonstrated; the second is merely a smokescreen and will not brook any investigation into the Echelon installations located in several Anglo-Saxon Member States, including Great Britain and Germany.

Het eerste christelijke gebouw dat op deze plaats stond werd gebouwd door Æthelthryth, (geromaniseerd als Etheldreda, in modern Engels bekend als de heilige waar de meisjesnaam Audrey van is afgeleid), een dochter van de Angelsaksische koning Anna van East Anglia, die in 630 in Exning (nabij Newmarket) geboren was.
According to these sources the first Christian community here was founded by St. Æthelthryth (romanised as "Etheldreda"), daughter of the Anglo-Saxon King Anna of East Anglia, who was born at Exning near Newmarket.

Sinds de eclips van koning Ceawlin van Wessex in 592 was Æthelberht de toonaangevende Angelsaksische heerser; Bede verwijst naar Æthelberht als hebbende het imperium (overlordship) over de gebieden ten zuiden van de rivier de Humber.
Since the eclipse of King Ceawlin of Wessex in 592, Æthelberht was the leading Anglo-Saxon ruler; Bede refers to Æthelberht as having imperium (overlordship) south of the River Humber.

Ze gingen op in de dominante Angelsaksische cultuur die de Britse kolonialen hadden gesticht.
They’ve blended into the dominant Anglo-Saxon culture that American colonists had founded.

Ik had belangstelling voor geschiedenis, en maakte met plezier een model van een Angelsaksisch dorp.
I got into history for a short while and enjoyed making a model of an Anglo-Saxon village.

De Angelsaksische bisschop Wulfstan geloofde bijvoorbeeld dat de Deense inval in Engeland in het begin van de elfde eeuw een teken was dat het einde van de wereld nabij was.
To illustrate: Saxon bishop Wulfstan held that the Danish invasion of England early in the 11th century was a sign that the world’s end was near.

Het Angelsaksische stelsel bestaat grotendeels uit oude maten en gewichten die geen enkel verband met elkaar houden, of in elk geval niet op één enkele eenheidsmaat zijn gebaseerd.
The Customary system is made up largely of old weights and measures that are not based on any single unit.

Zelfs in de Nederlandse taal is het woord „vriend” afgeleid van een Angelsaksisch werkwoord dat „liefhebben” betekent.
Even in the English language the word “friend” is drawn from an Anglo-Saxon verb meaning “to love.”

Volgens de Angelsaksische kroniek verliet Gytha Engeland na de Normandische verovering, samen met de vrouwen en weduwen van andere prominente Angelsaksen, dit nadat alle bezittingen van het geslacht Godwin in beslag waren genomen door Willem de Veroveraar.
According to the Anglo-Saxon Chronicle, Gytha left England after the Norman conquest, together with the wives or widows and families of other prominent Anglo-Saxons, all the Godwin family estates having been confiscated by William.

Ethelreda, Angelsaksische prinses, keert terug naar East Anglia en sticht de abdij van Ely (Cambridgeshire).
Æthelthryth, Anglo-Saxon princess, returns to East Anglia and founds the Abbey of Ely (Cambridgeshire).

De inrichting van een nieuwe samenleving komt weer neer op een keuze. De keuze tussen het Angelsaksische, het model van de Verenigde Staten en dat van de Europese Unie.
Again, establishing a new society comes down to making a choice; a choice between the Anglo-Saxon model, the United States model, or the European model.