Antizionisme oor Engels

Antizionisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Anti-Zionism

Zoals iedereen weet is het antizionisme in menig opzicht de hedendaagse versie van het antisemitisme.
Anti-Zionism, and everyone knows it, in many respects, is the contemporary form of anti-Semitism.

antizionisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anti-Zionism

naamwoord

Ze sussen zich zelfs in de overtuiging dat het 'antizionisme' geen antisemitisme is.
They even lull themselves into the belief that "anti-Zionism" is not an anti-Semitism.

voorbeelde

De ADL stelt dat sommige vormen van antizionisme en kritiek op Israël de grens met antisemitisme overschrijden.
The ADL maintains that some forms of anti-Zionism and criticism of Israel cross the line into anti-Semitism.

Een derde variant neemt een steeds belangrijker plaats in, waarin een verderfelijk samenhangend element lijkt te zitten: antisemitisme dat zich verbergt achter het masker van 'antizionisme'.
A third component is taking an increasingly significant place, the aim of which seems to be a noxious general context : anti-Semitism hiding under the mask of "anti-Zionism".

Zoals iedereen weet is het antizionisme in menig opzicht de hedendaagse versie van het antisemitisme.
Anti-Zionism, and everyone knows it, in many respects, is the contemporary form of anti-Semitism.

Er vormt zich een antisemitische en 'antizionistische' nevel, waarbij het antisemitisme oude stijl, het islamitische antisemitisme en het 'antizionisme' naast elkaar bestaan en elkaar infiltreren.
An anti-Semitic and "anti-Zionist" nebula takes shape, in which old style anti-Semitism, Islamic anti-Semitism and "anti-Zionism" coexist and interpenetrate.

Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, de historicus Leon Poliakov heeft ooit zeer terecht gezegd: "Bij het antisemitisme wordt iemand zijn bestaansrecht ontzegd omdat hij joods is, bij het antizionisme wordt het bestaansrecht van een staat ontzegd omdat hij joods is".
Madam President, ladies and gentlemen, the historian Léon Poliakov quite rightly said that anti-Semitism is to refuse a human being the right to exist because he is Jewish and anti-Zionism is to refuse a State the right to exist because it is Jewish.

"Het haatzaaien, antisemitisme dat zich verschuilt achter antizionisme en haat naar Israel ... de zelfbenoemde imams in onze wijken en gevangenissen zijn degenen die agressie en terrorisme promoten."
"The hate speech, anti-Semitism that hides behind anti-Zionism and hate for Israel ... the self-proclaimed imams in our neighborhoods and our prisons who are promoting violence and terrorism."

Ze sussen zich zelfs in de overtuiging dat het 'antizionisme' geen antisemitisme is.
They even lull themselves into the belief that "anti-Zionism" is not an anti-Semitism.

De reden van zijn joodse antizionisme ontleende Teitelbaum en vele andere rabbijnen aan de Talmoed: (Engels) King Solomon in Song of Songs thrice adjured the "daughters of Jerusalem" not to arouse or bestir the love until it is ready."
The Talmud discusses a passage from the Song of Songs in the Tanakh (Hebrew Bible) in which God made the Israelites promise "to wait for Him before arousing his love" as "King Solomon in Song of Songs thrice adjured the daughters of Jerusalem not to arouse or bestir the love until it is ready."

Een belangrijke Franse krant schreef dat er in naam van het antizionisme en afzonderlijk van het Israëlisch-Palestijnse conflict een nieuwe vorm van geaccepteerd antisemitisme ontstaat.
An important French newspaper stated that, in the name of anti-Zionism, proclaimed far from the Israeli-Palestinian conflict, anti-Semitism is re-remerging in a new normalised form.

De VN waren altijd al een bron van antizionisme geweest, maar Damien was als een blaasbalg die het vuur aanjoeg.
The UN had always been a hotbed of anti-Zionism, but Damien was like a bellows when it came to fanning the flames.

Was ‘antizionisme’ het nieuwste eufemisme voor antisemitisme, zoals ‘eindoplossing’ dat was voor uitroeiing?
"Was ""anti-Zionism"" the latest euphemism for anti-Semitism, as ""final solution"" was for extermination?"

De Belgische wet voorkwam echter niet dat moslims hun toevlucht nemen tot antisemitisme en antizionisme.
Belgian law, however, apparently did not prevent Muslims from resorting to anti-Semitism and anti-Zionism.

Het Sovjetische (en Poolse) antizionisme (de zogenaamde "Zionologie") wordt vergezeld door een systematische discriminatie van de Sovjet-Joden - wat het Joodse leven vrijwel onmogelijk maakt en leidt tot een grootschalige russificatie van het Sovjet-Jodenschap.
Soviet (and Polish) anti-Zionism (Zionology) is accompanied by systematic discrimination of Soviet Jewry, soon making Jewish life impossible – causing an increased russification of Soviet Jewry.

Hoewel Jodenhaat officieel verboden is in Europa, is het in de praktijk meer dan getolereerd zolang het zorgvuldig als "antizionisme" werd bestempeld en zich richtte op de Joodse staat zonder pijnlijke verwijzingen naar de Holocaust.
While Jew-hatred is officially banned in Europe, in practice it has been more than tolerated as long as it was carefully branded “anti-Zionism” and focused on the Jewish state without embarrassing references to the Holocaust.

Is antizionisme het nieuwe antisemitisme?
Is anti-Zionism the new anti-Semitism?

Ze vonden zelfs nieuwe uitdrukkingen, zoals 'buitensporig geweld' uit om hun antizionisme te kunnen verkondigen.
They even invented new expressions such as 'excessive violence' in order to proclaim their anti-Zionism.

Wij veroordelen, ondubbelzinnig, het antisemitisme (ook onder het mom van antizionisme), de Islamofobie (ook onder het mom van vaderlandsliefde) en alle andere vormen van racisme en xenofobie.
We unequivocally condemn anti-Semitism (including when sometimes it is disingenuously clothed as anti-Zionism), Islamophobia (including when it is sometimes disingenuously dressed up as patriotism) and all other forms of racism and xenophobia.

Debet in dat scenario zijn de natiën, de landen die over Israël oordelen, de media met veelvuldig eenzijdige informatie, het antisemitisme en antizionisme.
Debit in that scenario, the nations, the countries who judge Israel, the media frequently sided information, anti-Semitism and anti-Zionism.

Aan de andere kant van de politieke kaart wordt radicaal links antisemitisme vermomd als antizionisme en een bezorgdheid voor Palestijnse rechten.
On the other side of the political map, radical left-wing antisemitism is disguised as anti-Zionism and a concern for Palestinian rights.

De inlichtingendienst schreef dat deze lijst "gaat over de nieuwe variant van het antisemitisme: het antisemitisme van het antizionisme".
The intelligence agency wrote that this list "deals with the new variation of antisemitism: anti-Zionist antisemitism."

President Emmanuel Macron werd in 2017 het eerste staatshoofd in Frankrijk dat antizionisme een vorm van antisemitisme noemde .
President Emmanuel Macron in 2017 became the first head of state in France to call anti-Zionism a form of anti-Semitism.

Europese Jodenhaat, undercover sinds de Holocaust, kwam opnieuw naar voren in de vorm van antizionisme.
European Jew-hatred, undercover since the Holocaust, came out again in the form of anti-Zionism.

De Belgische wetgeving heeft blijkbaar niet kunnen verhinderen dat moslims hun toevlucht namen tot antisemitisme en antizionisme tijdens de afgelopen gemeenteraadsverkiezingen.
Belgian law, however, apparently did not prevent Muslims from resorting to anti-Semitism and anti-Zionism during the municipal elections in October.

Wij verwerpen echter met klem het amalgaam dat steeds weer gemaakt wordt tussen antisemitisme en kritiek op de Staat Israël of antizionisme.
At the same time, though, we refuse the traditional mixing up of anti-Semitism and robust criticism of the Israeli state's policies.