Antonín Dvořák oor Engels

Antonín Dvořák

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Antonín Dvořák

Het heet: ‘Souviens-toi’, wat ‘Herinner je’ betekent. Het is op de melodie van de symfonie Uit de nieuwe wereld van Antonín Dvořák.
It is titled “Souviens-toi,” which means “Remember,” and is set to music from the New World Symphony by Antonín Dvořák.

voorbeelde

De negende symfonie van Antonín Dvořák gespeeld om haar wonden te hechten?
Would he have played Antonin Dvorˇák’s Symphony no. 9 to suture her wounds?

Die avond zou de Negende Symfonie van Antonín Dvořák worden uitgevoerd.
That night they were going to play Antonin Dvorˇák’s Symphony no. 9.

Het heet: ‘Souviens-toi’, wat ‘Herinner je’ betekent. Het is op de melodie van de symfonie Uit de nieuwe wereld van Antonín Dvořák.
It is titled “Souviens-toi,” which means “Remember,” and is set to music from the New World Symphony by Antonín Dvořák.

Elke grote cellist wil het spelen, het celloconcert der celloconcerten: het celloconcert van Antonín Dvořák.
Every cellists wants to play it, the supreme concerto of all cello concertos: the Cello Concerto by Antonín Dvořák.

ZowelBéla Bartók als Antonín Dvořák konden er hun geluk niet vinden. Ondanks hun sterrenstatus en roem.
Both Béla Bartók and Antonín Dvořák could not find happiness there, despite their fame overseas.

Antonín Dvořák werd geboren als de oudste van acht kinderen in een klein dorp ten noorden van Praag.
Antonin Dvorak was born the eldest of eight children in a small village north of Prague.

De vraag: voor welk instrument schreef Antonín Dvořák zijn ‘Klid’?
The question: for which instrument did Antonín Dvořák write his ‘Klid’?

In Rusalka van Antonín Dvořák nemen we een diepe duik in het verhaal van De kleine zeemeermin.
In Rusalka by Antonín Dvořák, we'll plunge deeply into the tale of The Little Mermaid.

De stad was de thuisbasis van enkele van ’s werelds grootste componisten als Antonín Dvořák en Bedřich Smetana.
It was home to Antonín Dvořák and Bedřich Smetana, 2 of the world's greatest composers.

De vraag: voor welk instrument schreef Antonín Dvořák zijn ‘Klid’?
The question: for which instrument did Antonín Dvořák write his ‘Klid’ for?

Het NBE ontvangt een Edison voor de eerste grammofoonplaat met werk van Antonin Dvořák, Charles Gounod en Franz Schubert.
The NBE receives an Edison award for its first LP, with music by Antonin Dvořák, Charles Gounod, and Franz Schubert.

Het Strijkkwartet nr. 12 in F majeur, opus 96, bijgenaamd Het Amerikaanse, is een compositie van de Tsjechische componist Antonin Dvořák.
The String Quartet in F major Op. 96, nicknamed American Quartet, is the 12th string quartet composed by Antonín Dvořák.

Tijdens de reis in juni bezoekt u op de 6e dag de staatsopera en geniet u van de opera "Rusalka" van Antonín Dvořák.
On the trip in June, you visit the State Opera on day 6 and enjoy a performance of the opera "Rusalka" by Antonín Dvořák.

Antonín Dvořák (1841–1904) was een Tsjechische componist van Romantische muziek die gebruik maakte van invloeden uit de volksmuziek uit Moravië en Bohemen.
Antonín Dvořák (1841–1904) was a Czech composer of Romantic music, who employed the idioms of the folk music of Moravia and his native Bohemia.

Het bekendste orkestfragment met Engelse hoorn is wellicht het langzame deel 2 (largo) in de symfonie "Uit de nieuwe wereld" van Antonín Dvořák.
Famous examples are: Opening motive from the 2nd movement (Largo) of Dvořák's Symphony No. 9, From the New World

NL | Antonin Dvořák ruilde aan het einde van zijn leven de Tsjechische landschappen in voor de ‘nieuwe wereld’, waar hij zijn populaire Amerikaanse strijkkwartet neerpende.
EN | Towards the end of his life, Antonin Dvořák swapped the Czech landscapes for the ‘new world’, where he wrote his popular American string quartet.

Deze zelfde Brahms was niet alleen mentor, morele steun en toeverlaat, maar ook een goede vriend van Antonín Dvořák, de componist van het Amerikaanse kwartet.
This same Brahms was not only mentor, moral help and stay, but also a good friend of Antonín Dvo ̆rák, the composer of the American quartet.

De cd 'The Bohemian Album' met werk van de Tsjechische componisten Antonin Dvořák, Pavel Haas en Erwin Schulhoff verschijnt in mei en krijgt veel positieve kritieken.
The 'Bohemian Album' CD, with music by the Czech composers Antonin Dvořák, Pavel Haas and Erwin Schulhoff, is released in May and is well-received by critics.

OPENING CONCERT NL | Antonin Dvořák ruilde aan het einde van zijn leven de Tsjechische landschappen in voor de ‘nieuwe wereld’, waar hij zijn populaire Amerikaanse strijkkwartet neerpende.
FAIT SON LINGE! THE PERFORMING his life, Antonin Dvořák swapped the Czech landscapes for the ‘new world’, where he wrote his popular American string quartet.

Het eerste concert van het Tsjechisch Filharmonisch Orkest werd op 4 januari 1896 in het schitterende Rudolfinum gegeven waarbij de dirigent niemand minder dan Antonín Dvořák was.
The Czech Philharmonic Orchestra’s first concert took place in the gorgeous Rudolfinum on January 4th, 1896, and was conducted by no other than Antonín Dvořák.

Hier bevindt zich de begraafplaats van Tsjechische beroemdheden en kunstenaars, zoals art-nouveau tekenaar Alfons Mucha, Karel Čapek, schrijver en uitvinder van het woord robot, en componist Antonín Dvořák.
You can see the tombs of a very important group of Czechs, such as art-nouveau artist Alfons Mucha, Karel Čapek, writer and inventor of the term robot, and composer Antonín Dvořák.

Hun vorige concert in Studio 4 met het ‘Amerikaanse’ Kwartet van Antonín Dvořák werd laaiend enthousiast onthaald. Daarom keren ze terug met een heel programma gewijd aan deze Tsjechische componist.
Their previous concert in Studio 4 with the 'American' Quartet by Antonín Dvořák was received with wild enthusiasm, which explains why they are back with a whole programme devoted to this Czech composer.

Aangemoedigd door Antonin Dvořák tijdens zijn bezoek aan De Verenigde Staten van 1892 tot 1895, ontwikkelden de Amerikanen, los van de Europese traditie, een eigen stijl en idioom binnen de klassieke muziek.
Encouraged by Antonin Dvořák during his visit to the United States from 1892 to 1895, the Americans developed their own style and idiom within classical music, free from the European tradition.

In 2018 soleerde Hawijch met het vioolconcert van Antonín Dvořák in de Finale van het Oskar Back concours, waar zij met overweldigende meerderheid de Publieksprijs won en haar de 2e prijs werd toegekend.
In 2018 Hawijch Elders performed as the soloist in Antonín Dvořák’s Violin Concerto in the final round of the Oscar Back Competition, for which she was unanimously awarded the Audience Prize and also received the Second Prize.

De stad staat niet alleen bekend om het produceren van een aantal van de grootste componisten uit de geschiedenis, waaronder Antonin Dvořák en Bedřich Smetana, maar het trok ook grote componisten uit het buitenland aan, zoals Wolfgang Amadeus ...
Not only is the city renowned for producing some of history’s great composers, including Antonin Dvořák or Bedřich Smetana, but it also attracted great composers from overseas, like Wolfgang Amadeus Mozart (who premièred Don Giovanni in the city ...