Antonio Gramsci oor Engels

Antonio Gramsci

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Antonio Gramsci

De rede is pessimistisch, maar de wil optimistisch. Antonio Gramsci zei dit indertijd over het fascisme.
Antonio Gramsci spoke of pessimism of the mind and optimism of the heart when he was faced with fascism.

voorbeelde

Daar wist hij de dagboeken van Antonio Gramsci te redden.
There he saved the famous diaries of Antonio Gramsci.

In Turijn ontmoette hij Antonio Gramsci (de belangrijkste leider van Italiaanse Communistische Partij).
In Turin, he met Antonio Gramsci (the most important leader of Italian Communist Party).

De rede is pessimistisch, maar de wil optimistisch. Antonio Gramsci zei dit indertijd over het fascisme.
Antonio Gramsci spoke of pessimism of the mind and optimism of the heart when he was faced with fascism.

De vader van Antonio Gramsci, de bekende politiek filosoof, was van Arbëreshë afkomst.
The father of Antonio Gramsci, the great political philosopher, was of Arbëreshë descent.

Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Augstākās tiesas Senāts (Letland) op 25 juni 2013 — Antonio Gramsci Shipping Corp. e.a. /Aivars Lembergs
Request for a preliminary ruling from the Augstākās tiesas Senāts (Latvia) lodged on 25 June 2013 — Antonio Gramsci Shipping Corp., and Others v Aivars Lembergs

6 Zie met name beschikking van 5 juni 2014, Antonio Gramsci Shipping e.a., C‐350/13, EU:C:2014:1516, punt 10 en aldaar aangehaalde rechtspraak.
6 See, in particular, order of 5 June 2014, Antonio Gramsci Shipping and Others, C‐350/13, EU:C:2014:1516, paragraph 10 and the case-law cited.

Antonio Gramsci heeft vanuit de gevangenis brieven geschreven waarin hij de doelstellingen uiteenzette die de mensen, de volkeren moeten volgen om zich van een betere toekomst te verzekeren.
I refer to Antonio Gramsci who, in his letters from prison, outlined the objectives which men and nations need to pursue in order to safeguard a better tomorrow.

Wanorde, oorlog en zelfs ziekten kunnen het vacuüm binnenstromen als, zoals Antonio Gramsci het in zijn Prison Notebooks omschreef, “het oude sterft en het nieuwe nog niet geboren kan worden.”
Disorder, war, and even disease can flood into the vacuum when, as Antonio Gramsci put it in his Prison Notebooks, “the old is dying and the new cannot be born.”

Beschikking van het Hof (Achtste kamer) van 5 juni 2014 [verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Augstākā tiesa (voorheen Augstākās tiesas Senāts) — Letland] — Antonio Gramsci Shipping Corp. e.a. /Aivars Lembergs
Order of the Court (Eighth Chamber) of 5 June 2014 (request for a preliminary ruling from the Augstākās tiesas (formerly Augstākās tiesas Senāts) — Latvia) — Antonio Gramsci Shipping Corp. and Others v Aivars Lembergs

Zoals een landgenoot van commissaris Tajani en voorzitter Costa, Antonio Gramsci, reeds heel beeldend heeft aangegeven, proberen we in deze discussies met het optimisme van onze wil een tegenwicht te vinden voor het pessimisme van ons verstand.
In the words of a compatriot of the Commissioner, Mr Tajani, the chairman, Mr Costa, and Antonio Gramsci, in these discussions we are seeking to balance the pessimism of our intelligence with the optimism of our will.

Zoals Antonio Gramsci lang geleden betoogde in zijn Prison Notebooks “bestaat de crisis juist in het feit dat het oude sterft en het nieuwe niet geboren kan worden; in dit interregnum verschijnt een grote verscheidenheid aan morbide symptomen.”
As Antonio Gramsci argued long ago in his Prison Notebooks, “The crisis consists precisely in the fact that the old is dying and the new cannot be born, and in this interregnum a great variety of morbid symptoms appear.”

Zoals hierboven reeds aangestipt stond Sraffa bekend om zijn hechte vriendschap met de Italiaanse marxistische denker Antonio Gramsci en voor zijn instrumentele rol in de bescherming van Gramsci's Prison Notebooks tegen de fascistische autoriteiten na diens dood in 1937.
Sraffa was a close friend of Italian Marxist thinker Antonio Gramsci and was instrumental in securing Gramsci's prison notebooks from the Fascist authorities after the latter's death in 1937.

Aangezien het debat van vandaag in het teken stond van poëzie en theater, en van uitspraken van politici uit het verleden, wil ik met uw permissie mijn betoog afsluiten met een verwijzing naar een u welbekende Europees politicus: Antonio Gramsci.
And because today's debate, apart from anything else, has been full of poetry, drama and references to the axioms of older civilisations, allow me to close by referring to a political figure in Europe who is familiar to you all.

Dit is een aantal van de onafhankelijke dagbladen die ik gisteren op het vliegveld heb gekocht: dit is het communistische Il Manifesto; dit het door Antonio Gramsci van de PD-PDS (Democratische Partij-Democratische Partij van Links) opgerichte L'Unità en dit L'Europa van de bij de PD aangesloten partij Margherita.
These are some of the independent newspapers that I bought yesterday at the airport: this is Il Manifesto, a communist newspaper; this is L'Unità, a newspaper founded by Antonio Gramsci, of the Democratic Party-Democratic Party of the Left; and this is L'Europa, the newspaper of the Margherita party, which has joined the Democratic Party.

Sraffa's toen nog onbesproken waardetheorie. maar ook zijn vriendschap met Antonio Gramsci (in beschouwing nemend dat Gramsci eerder gevangen had gezeten in de context van het Italiaanse fascistische regime een riskante en compromitterende daad), bracht John Maynard Keynes er toe om Sraffa in 1927 met vooruitziende blik naar Universiteit van Cambridge uit te nodigen, waar hij in eerste instantie een aanstelling als lector kreeg.
In 1927, Sraffa's yet undiscussed theory of value, but also his friendship with Antonio Gramsci—a risky and compromising endeavor in the context of the Italian fascist regime, considering Gramsci had previously been imprisoned (Sraffa supplied the material, literally pens and paper, with which Gramsci would write his Prison Notebooks)—brought John Maynard Keynes to prudently invite Sraffa to the University of Cambridge, where the Italian economist was initially assigned a lectureship.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Antonio Gramsci Shipping Corp. en 29 andere verzoekers enerzijds en A. Lembergs anderzijds over de erkenning en de tenuitvoerlegging van een rechterlijke beslissing van de High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division (Commercial Court) (Verenigd Koninkrijk), houdende een bevel tot conservatoir beslag op de goederen die in het bezit zijn of onder het toezicht staan van verweerder in het hoofdgeding (hierna: „bevel tot conservatoir beslag”).
2 The request has been made in proceedings between Antonio Gramsci Shipping Corp. and 29 other appellants, on the one hand, and Mr Lembergs, on the other hand, concerning the recognition and enforcement of a decision taken by the High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Commercial Court) (United Kingdom) which ordered a freezing injunction in respect of assets belonging to or controlled by the respondent in the main proceedings (‘the freezing injunction’).

75 Armonia GenoaVia Antonio Gramsci, 13, Genua, Italië, kaart weergeven
75 Armonia GenoaVia Antonio Gramsci, 13, Genoa, Italy, show map

Antonio Gramsci: lid van de communistische partij en onder Mussolini in gevangenschap overleden.
Antonio Gramsci: member of the communist party, imprisoned by Mussolini which led to his death.

Zijn we er niet klaar voor? - Antonio Gramsci
Are we not ready? — Antonio Gramsci

Antonio Gramsci, Testi scelti), geselecteerde teksten, vertaald vanuit het Italiaans naar het Macedonisch, Uitgeverij Makedonska Kniga, Skopje, 1978.
Antonio Gramsci, Testi scelti), selected texts, translated fro Italian to Macedonian, Publishing house “Makedonska Kniga”, Skopje, 1978.

• Casa Museo di Antonio Gramsci (5,3 km van het stadscentrum)
• Antonio Gramsci House Museum (3.3 mi/5.3 km from the city centre)

Wat dacht een jonge Antonio Gramsci van de Russische Revolutie?
What did a young Antonio Gramsci think about the Russian Revolution?

Het hoogtepunt van mijn man was om de geboorteplaats van Antonio Gramsci te bezoeken.
The highlight for my husband was to visit the birthplace of Antonio Gramsci.

Italiaanse marxistische politicus Antonio Gramsci verdient het om als taalkundige en taalfilosoof beschouwd te worden.
The Italian Marxist politician Antonio Gramsci deserves to be seen as a linguist and a philosopher of language.

De Italiaanse filosoof en politicus Antonio Gramsci (1891-1937) staat wereldwijd bekend als een van de belangrijkste marxistische denkers.
History, Politics and government, Antisemitism, Communism, Gramsci (1891-1937), Giovanni Preziosi (1881-)