Antonius Felix oor Engels

Antonius Felix

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Antonius Felix

voorbeelde

Onder militaire bewaking werd de apostel overgebracht naar stadhouder Antonius Felix in Cesarea, de Romeinse bestuurszetel van Judéa.
Under military guard, the apostle was taken to Governor Antonius Felix at Caesarea, the Roman administrative capital of Judea.

‘Gefeliciteerd met jouw vrijheid, Marcus Antonius Felix.’
'Congratulations on your liberty, Marcus Antonius Felix.'

In 52 gt werd Ventidius Cumanus verbannen en Antonius Felix als zijn vervanger naar Jeruzalem gestuurd.
In 52 c.e., Ventidius Cumanus was sent into exile and Antonius Felix was shipped off to Jerusalem in his stead.

Rond 52 stelde de Romeinse keizer Claudius een van zijn gunstelingen, Antonius Felix, aan als procurator of stadhouder van Judea.
In about 52 C.E., Roman Emperor Claudius appointed one of his favorites, Antonius Felix, as procurator, or governor, of Judea.

Op deze kwestie wordt licht geworpen door het verslag in Handelingen 24:27 tot 27:1, waarin wordt aangetoond dat Paulus’ tweejarige gevangenschap in Cesarea eindigde kort nadat Porcius Festus Antonius Felix was opgevolgd, toen Festus Paulus naar Rome zond omdat hij zich op Caesar had beroepen.
Throwing light on this question is the record at Acts 24:27 to 27:1, which shows that Paul’s imprisonment of two years at Caesarea ended shortly after Porcius Festus succeeded Antonius Felix when Festus sent Paul to Rome because of his appeal to Caesar.

Felix en Antonius leken vooral verbijsterd.
Felix and Antonius appeared stunned.

‘Maar Felix en Antonius zijn te jong, te onervaren voor dit werk.’
'But Felix and Antonius are too young, too inexperienced for the job.'

De veteraan draaide zich om en volgde Felix en Antonius naar de uitgang van de tent.
The veteran turned away and followed Felix and Antonius towards the entrance to the tent.

Felix en Antonius zijn te jong om geheimen aan toe te vertrouwen en om geheimen boven water te krijgen.
Felix and Antonius are too young to be trusted with secrets, and uncovering secrets.

Antonius Felix, AE Prutah.
Valentinian III, AE Nummus.

Wereldlijke geschiedschrijvers zeggen dat Felix een vrijgelaten slaaf was, dat hij de voornaam Antonius had, dat keizer Claudius hem en zijn broer Pallas in vrijheid stelde en dat hij een wrede en immorele functionaris was.
Secular historians say that Felix was once a slave, that his given name was Antonius, that Emperor Claudius granted him and his brother Pallas their freedom, and that he was a cruel and immoral official.

Kort nadat dit eerste huwelijk overeen gekomen was, maakte Antonius Felix, de Romeinse procurator van Judea kennis met Drusilla, waarschijnlijk aan het hof van haar broer. (Berenice verbleef in die periode bij haar broer, en Drusilla waarschijnlijk ook.)
It appears that it was shortly after her first marriage was contracted that Antonius Felix, the Roman procurator of Judea, met Drusilla, probably at her brother's court (Berenice, the elder sister, lived with her brother at this time, and thus Drusilla probably did too).

Felix Timmermans beschrijft in zijn roman Pieter Bruegel hoe de jonge Bruegel een Antonius-verzoeking van Bosch zag in een kerk.
In his novel Peter Bruegel Felix Timmermans describes how the young Peter Bruegel saw a Tempation of St Anthony by Bosch in a church.