Apostolische geloofsbelijdenis oor Engels

Apostolische geloofsbelijdenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Apostles' Creed

[ Apostles’ Creed ]

eienaam

voorbeelde

In deze zin wordt de zogenaamde Apostolische Geloofsbelijdenis uitgelegd.
That is the way the so-called Apostles’ Creed is explained.

Hoe zit het dan met de Apostolische geloofsbelijdenis?
What, then, about the Apostles’ Creed?

Ik was verbijsterd dat hij de Apostolische Geloofsbelijdenis ter sprake bracht.
I was stunned that he had mentioned the Apostles’ Creed.

Gaat u eens de onderstaande Apostolische geloofsbelijdenis na:
Examine the Apostles’ Creed set forth below:

Aldus de apostolische geloofsbelijdenis.
So says the Apostles’ Creed.

DE APOSTOLISCHE GELOOFSBELIJDENIS
THE APOSTLES’ CREED

24 De apostel Paulus schreef iets met een geheel andere strekking als wat in de zogenaamde Apostolische Geloofsbelijdenis staat.
24 The apostle Paul wrote differently from the so-called Apostles’ Creed.

Welke praktische vragen rijzen er met het oog op de door de Apostolische Geloofsbelijdenis gegeven uitleg, over de opstandingslichamen?
In view of the explanation given according to the Apostles’ Creed, what practical questions arise about resurrection bodies?

De bewijzen onthullen in werkelijkheid dat de „Apostolische geloofsbelijdenis” door mensen werd ontworpen die honderden jaren later hebben geleefd!
Actually, the evidence reveals that the “Apostles’ Creed” was framed by men living hundreds of years later!

In de jaren dat de Apostolische geloofsbelijdenis werd geformuleerd, ontstond er echter een hevige controverse over de natuur van Christus.
However, during the years in which the Apostles’ Creed was being formulated great controversy developed over the nature of Christ.

MCC baseert zijn theologie op de historische geloofsbelijdenissen van de christelijke kerk, zoals de apostolische geloofsbelijdenis en de geloofsbelijdenis van Nicea-Constantinopel.
MCC bases its theology on the historic creeds of the Christian Church such as Apostles' and Nicene creed.

Hoe blijkt uit „De Apostolische Geloofsbelijdenis”, die door kerkmensen wordt opgezegd, of de „hel” een plaats van eeuwige pijniging in vuur is?
How does “The Apostles’ Creed,” recited by church people, show whether “hell” is a place of eternal torment in fire?

En daarna vroeg de kapelaan mij of ik enkele katholieke gebeden wilde opzeggen, zoals de Oefening van geloof en hoop en de Apostolische Geloofsbelijdenis.
Then the chaplain asked me to recite some Catholic prayers, such as the Apostles’ Creed, Act of Faith and Act of Hope.

In Berlijn werd hij, tegen zijn zin, betrokken bij een controverse over de Apostolische geloofsbelijdenis, waarin de tegenstellingen binnen de Pruisische kerk tot uiting kwamen.
In Berlin, somewhat against his will, he was drawn into a controversy on the Apostles' Creed, in which the partisan antagonisms within the Prussian Church had found expression.

Ik was stomverbaasd toen hij me erop wees dat in de apostolische geloofsbelijdenis, die ik elke dag opzei, stond dat Jezus naar de hel was gegaan.
I was dumbfounded when he pointed out to me that the Apostles’ Creed, which I recited every day, stated that Jesus had gone to hell.

10 Wij moeten echter zeggen: Neen, de Apostolische Geloofsbelijdenis vormt geen bewijs voor deze stelling, omdat die geloofsbelijdenis niet door de twaalf apostelen van Jezus Christus is samengesteld.
10 However, we must say, No, it does not prove it; because that Creed was not composed by the twelve apostles of Jesus Christ.

Buitendien lezen wij nergens in de Schrift dat de lichamen van de doden opgewekt zullen worden, ook al leert de zogenaamde Apostolische Geloofsbelijdenis de opstanding van het menselijke lichaam.
Besides, nowhere in the Scriptures do we read that the bodies of the dead will be raised up; even though the so-called Apostles’ Creed does teach the resurrection of the human body.

Dat zijn, naast de Apostolische geloofsbelijdenis en de Geloofsbelijdenis van Nicea, ook de Franse geloofsbelijdenis (van La Rochelle) uit 1559 en de Geloofsbelijdenis van de Franse gereformeerde kerk (versie 1872).
In addition, they adhere to the reformed French Confession of Faith of La Rochelle (1559) and the Confession of Faith of the French Reformed Church (version 1872).

Paulus antwoordde niet: „Ik geloof in de Apostolische Geloofsbelijdenis, waarin over ’de opstanding van het vlees’ of het lichaam, precies hetzelfde lichaam als waarin de mensen zijn gestorven, wordt gesproken.
Paul did not answer: ‘I believe in the Apostles’ Creed; and it says that there will be “the resurrection of the body,” the same body identically with which people died.

De waarheid is dat „een verklaring van christelijk geloof die in grote trekken overeenstemt met de Apostolische geloofsbelijdenis, in geen enkel geschrift uit de tijd vóór A.D. 340 te vinden is”.
The fact is that “a statement of Christian belief which approximately agrees in wording with the Apostles’ Creed cannot be found in any surviving writing earlier than A.D. 340.”

Deze geloofsbelijdenis, die gewoonlijk de Apostolische geloofsbelijdenis wordt genoemd, heeft evenals andere zoals de Athanasiaanse en de Niceaanse geloofsbelijdenis, bij de openbare eredienst in de kerken van de christenheid altijd een belangrijke plaats ingenomen.
Commonly called the Apostles’ Creed, this as well as other creeds, such as the Athanasian and the Nicene creeds, has occupied an important place in public worship in the churches of Christendom.

De zinsnede „Ik geloof in . . . de verrijzenis van het lichaam [de wederopstanding des vleses]” maakt deel uit van de zogenoemde Apostolische geloofsbelijdenis, waarvan wordt gezegd dat ze de band is „die de Griekse, Roomse en evangelische christenheid bindt”.
The phrase “I believe in . . . the resurrection of the body” is a part of the so-called Apostles’ Creed, said to be “the common bond of Greek, Roman, and evangelical Christendom.”

Daar wij bemerken dat deze leerstelling niet, althans niet uitdrukkelijk, in de vroegste vormen van de Apostolische Geloofsbelijdenis voorkomt, hoeft het ons wellicht niet te verbazen indien wij in de eerste eeuwen van het christendom geen duidelijke sporen van de cultus [verering] van de Heilige Maagd aantreffen.”
Seeing that this doctrine is not contained, at least explicitly, in the earlier forms of the Apostles’ Creed, there is perhaps no ground for surprise if we do not meet with any clear traces of the cultus [worship] of the Blessed Virgin in the first Christian centuries.”

In onze kerk zeggen wij de Apostolische Geloofsbelijdenis op, waarin onder andere wordt gezegd: „Ik geloof in God, den Almachtigen Vader, Schepper van hemel en van aarde. En in Jezus Christus, Zijn enigen Zoon, onzen Heer, . . . de vergeving van de zonden, de opstanding van het vlees en het eeuwig leven.
In our church we repeat The Apostles’ Creed, and, among other things, it says: “I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and in Jesus Christ his only Son our Lord, . . . the forgiveness of sin; the resurrection of the body; and the life everlasting.

Zij gaven hun toewijding aan God, de Vader, en aan Jezus Christus, de Zoon van God, en zij erkenden het mysterieuze ondefinieerbare bestaan van de Heilige Geest; er bestond bij hen echter niet de gedachte dat deze drie een werkelijke drieëenheid vormden, onderling gelijk en in Eén verenigd, en de Apostolische Geloofsbelijdenis, welke de oudste is van alle geformuleerde artikelen van het Christelijke geloof, noemt haar ook niet”.
They paid their devotions to God the Father and to Jesus Christ, the Son of God, and they recognized the mysterious and undefined existence of the Holy Spirit; but there was no thought of these three being an actual Trinity, co-equal and united in One, and the Apostles’ Creed, which is the earliest of the formulated articles of Christian faith, does not mention it.”