Arabisch alfabet oor Engels

Arabisch alfabet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Arabic alphabet

naamwoord

A script used for writing languages such as Arabic, Persian, Urdu, and others.

Alif is de eerste letter van het Arabisch alfabet.
Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.

voorbeelde

En omdat wij het Arabische alfabet hebben afgewezen, leven we nu in gescheiden werelden.’
And because we too have rejected the Arabic alphabet our worlds are now separated.”

Het Arabische alfabet werd verruild voor het cyrillische, maar tegelijkertijd leerde iedereen lezen, ook de meisjes.
Arabic calligraphy was replaced by the Cyrillic alphabet, but everyone learned to read, even the girls.

Sorani wordt in een gemodificeerd Arabisch alfabet geschreven.
Sindhi is written in a modified Arabic script.

De Koran lag op de bank, naast een boek met het Arabische alfabet.
The bench was for the Quran to sit on, and a book containing the Arabic alphabet.

Alif is de eerste letter van het Arabisch alfabet.
Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.

Arabisch alfabet
ArabicAlphabet

Vóór 1929 werd het Turkmeens in het Arabische alfabet geschreven.
Before 1929, Turkmen was written in an Arabic alphabet.

Eerst leerden we het klassieke Arabische alfabet.
At first, we learned the classical Arabic alphabet.

Alsjeblieft, de 28 medeklinkers van het Arabische alfabet!
So there you have it — all 28 different consonants in the Arabic alphabet!

De schrijftaal is gebaseerd op een uitgebreide variant van het Arabische alfabet.’
Its written form is based on an extended form of the Arabic alphabet.’

Het Tataars gebruikte oorspronkelijk het Arabische alfabet, maar in 1928 werd het Latijnse alfabet ingevoerd.
In the Soviet Union, written Tatar underwent a change from the Arabic alphabet to the Latin alphabet in 1928.

Hij knikte, hij kende de letters van het Arabische alfabet, hij had in haar deel van de wereld gewoond.
He nodded, he knew the letters of the Arabic alphabet, he had lived in her part of the world.

Vóór het begin van de 20ste eeuw werd het Maleis meestal neergeschreven in een gewijzigde versie van het Arabisch alfabet, Jawischrift genoemd.
Before the 20th century, Malay was written in a local modified form of the Arabic alphabet known as Jawi.

En dus begon hij me toen ik nog maar een dreumes was die amper kon lopen, het abjad of Arabische alfabet te leren.
So he began to teach me the Arabic alphabet when I was just a tiny pikin, barely able to toddle about.

Vooral de randen van deze tapijten zijn bijzonder interessant; vaak zijn ze versierd met dikke Koefische letters, een vereenvoudigde vorm van het Arabische alfabet.
Especially interesting are the borders of these carpets, often adorned with bold Kufic lettering, a simplified form of the Arabic alphabet.

Men is het er over het algemeen over eens dat het Arabisch schrijven in Garshuni een invloed heeft gehad op de stijl van het moderne Arabische alfabet.
There is evidence that writing Arabic in Garshuni influenced the style of modern Arabic script.

Bekend zijn nog twee religieuze schriften (mewlid) uit de jaar 1899 van Ehmedê Xasi en van ‘Usman Efendiyo Babıc (gepubliceerd in Damascus, 1933) die in het Arabische alfabet was geschreven.
Two other important documents are the religious writings (Mewlıd) of Ehmedê Xasi of 1899, and of Usman Efendiyo Babıc (published in Damascus in 1933); both of these works were written in the Arabic alphabet.

Hij legde de nadruk op de Fenicische invloed op de huidige Libanese bevolking en moedigde aan Libanees-Arabisch te schrijven in een aangepast Latijns alfabet in plaats van in het Arabische alfabet.
Although acknowledging the influence of Arabic, he argued that Lebanese language was equally if not more influenced by Phoenician languages and promoted the use of the Lebanese dialect written in a modified Latin alphabet, rather than the Arabic one.

In tegenstelling tot het Arabische alfabet, wat een Abjad is (alleen medeklinkers, de lezer moet zelf de klinkers toevoegen), is het Soraní een echt alfabet waarin klinkers wél gebruikelijk zijn en het schrift leesbaarder maken.
Unlike the Arabic alphabet, which is an abjad, Sorani is almost a true alphabet in which vowels are mandatory, making the script easier to read.

Nadat het congres van Manastir (het tegenwoordige Bitola in Macedonië) in 1908 besloot om het Latijnse alfabet te gebruiken voor het geschreven Albanees, hielden islamitische geestelijken, beïnvloed door de Jonge Turken, diverse demonstraties voor het behoud van het Arabische alfabet.
After the 1908 Congress of Monastir (in modern Bitola, Republic of Macedonia) decided to use the Latin alphabet for the written Albanian language, Muslim clerics influenced by the Young Turks held various demonstrations in favor of the Arabic script in Elbasan.

Afgezien van de verschillende dialecten, moet men ook omgaan met de verschillen in het aanspreken van mannen, vrouwen en groepen; meervoudsvormen en werkwoordvervoegingen zijn zeer onregelmatig en moeilijk te bepalen vanuit hun hoofdletters; en er zijn verschillende letters in het Arabische alfabet die moeilijk te spreken zijn voor een Engelse spreker.
Aside from the various dialects, one must also deal with the differences in addressing males, females, and groups; plurals and verb conjugations are highly irregular and difficult to determine from their root letters; and there are several letters in the Arab alphabet that are difficult for an English speaker to pronounce.

Naast het Romeinse alfabet zijn er bijvoorbeeld het Arabische, Cyrillische, Griekse en Hebreeuwse alfabet.
In addition to the Latin alphabet, there are such alphabets as Arabic, Cyrillic, Greek, and Hebrew.

Het is de eerste letter van het Hebreeuwse, het Arabische en Aramese alfabet.’
It’s also the first letter of the alphabet in Hebrew, Arabic, and Aramaic.”

Ik heb alle spellingen geprobeerd, Cyrillisch, Arabisch en Hebreeuws alfabet.
I've tried alternate spellings.

Goed, hier op Malta spreken ze een soort Arabisch, hoewel ze het alfabet van de Romeinen gebruiken.
Now here in Malta their language is a kind of Arabic, though it uses the alphabet of the Romans.