Arabisch-Europese Liga oor Engels

Arabisch-Europese Liga

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Arab European League

voorbeelde

Hij is de oprichter en voormalig voorman van de Arabisch-Europese Liga (AEL), een beweging die wil opkomen voor de belangen van Arabische moslimimmigranten in Europa.
He is the founder and former leader of the Arab European League (AEL), a Pan-Arabist movement that supports the interests of Muslim immigrants in Europe.

Omgekeerd is België ook het land dat Abou Jahjah, de oprichter van de Arabisch-Europese Liga, een bekende antisemiet en gelieerd met Hezbollah, beschuldigd van het aanzetten tot rellen en het vormen van een privé-militie, toestond om terug te keren naar België nadat hij naar Libanon vertrokken was om er aan de zijde van Hezbollah "te vechten tegen de buitenlandse invasie."
Conversely, Belgium is also the country that is allowing Abou Jahjah, founder of the Arab-European League, a known anti-Semite and Hezbollah affiliate, accused of instigating riots and forming a private militia, to return to Belgium after having left it for Lebanon in 2006 to "fight off the foreign invasion" alongside Hezbollah.

Heeft de Commissie er kennis van genomen dat er inmiddels onder de kinderen en kleinkinderen van de nieuwkomers bewegingen ontstaan die vanuit de ervaren achterstelling en het hun opgedrongen isolement tot de conclusie komen dat zij niet kunnen of willen integreren, maar zichzelf moeten verdedigen door middel van eigen politieke partijen, belangenorganisaties, taalrechten, woonwijken en scholen, en dat dit een vervolg krijgt in de zendingsarbeid van de Arabisch-Europese Liga vanuit de Belgische stad Antwerpen naar andere Europese steden, waar tot nu toe de toestand minder gepolariseerd en verbitterd was?
Is the Commission aware that movements have meanwhile arisen among second- and third-generation new-arrivals that have concluded, from the experience of second-class status and enforced isolation, that they cannot and will not integrate, but must rather defend their interests by forming their own political parties and interest groups and establishing their own language rights, residential areas and schools, and that such views are being proselytised by the Arab-European League, based in the Belgian city of Antwerp, to other European cities where the situation had hitherto been less polarised and embittered?

Er wordt vaak naar de Europese Unie gekeken, naar de vereniging van Europese staten. De Arabische Liga heeft echter niet zo'n bindende functie.
The League often looks to the EU, the association of European states, but it has no such uniting function; instead its members often have a very national outlook and prefer to regulate their own matters.

gezien de ondertekening op 19 januari 2015 van een memorandum van overeenstemming tussen Federica Mogherini, vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (VV/HV), en Nabil Elaraby, secretaris-generaal van de Arabische Liga, respectievelijk vertegenwoordiger van de Europese Unie en van de Arabische Liga,
having regard to the signing of a memorandum of understanding, on 19 January 2015, between Federica Mogherini, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), and Nabil El Araby, Secretary-General of the League of Arab States, representing the European Union and the League of Arab States respectively,

De Arabische Liga, de Europese Unie en zelfs Israël moeten contact tussen Fatah en Hamas mogelijk maken om eenheid tot stand te brengen onder het Palestijnse volk, zoals dat het geval was toen de regering van nationale eenheid aan de macht was.
The Arab League, the European Union and even Israel must facilitate contact between Fatah and Hamas in order to achieve unity among the Palestinian people, as was the case when the government of national unity was in power.

Ontwerpresolutie van het Europees Parlement over de houding van de Arabische Liga en de Islamitische Conferentie ten aanzien van Denemarken
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark

De Arabische Liga heeft met name dankzij de inzet van Saoedi-Arabië het vredesinitiatief van maart 2002 bekrachtigd. Op onze uitnodiging heeft op 14 mei in het kader van de laatste bijeenkomst van de Raad een eerste, geslaagde ontmoeting plaatsgevonden tussen de Arabische Liga en de Europese Unie.
The Arab League has reinforced the peace initiative of March 2002, and this has been due primarily to the commitment by the Saudis.

Arabisch-Europese Liga (AEL)
Europese Liga (AEL)

De Arabisch-Europese Liga (afgekort AEL) is een beweging in België en Nederland van Arabisch-islamitische signatuur.
The Arab European League (Dutch: Arabisch-Europese Liga, AEL) is a Pan-Arabist[1] civil rights movement/organization in Belgium and the Netherlands.[2]

Arabisch-Europese Liga - Wikipedia Arabisch-Europese Liga
Arab European League - Wikipedia, the free encyclopedia

gezien de „verklaring van Cairo” van de tweede ministersbijeenkomst van de Europese Unie en de Liga van Arabische ministers van buitenlandse Zaken van 13 november 2012,
having regard to the ‘Cairo Declaration’ of the Second European Union — League of Arab Foreign Affairs Ministerial Meeting of 13 November 2012,

roept de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie, de Europese Unie, de Arabische Liga en de coalitie op een rondetafelbijeenkomst te houden teneinde een oplossing voor de crisis te vinden die duurzame vrede tot stand zal brengen en zal leiden tot democratie in Libië;
Calls on the United Nations, the African Union, the European Union, the Arab League and the coalition to hold a round table with a view to finding a way out of the crisis that will bring about lasting peace and the establishment of democracy in Libya;

Is de Vicevoorzitter — Hoge Vertegenwoordiger op de hoogte van de uitspraken van een woordvoerder van de Arabische Liga (Al-Araby) naar aanleiding van de gezamenlijke verklaring, dat de EU, de Arabische Liga, OIC, Afrikaanse Unie en de Europese Unie zouden werken aan een verdrag tegen Godslastering?
Is the Vice-President/High Representative aware of the statement by a spokesperson for the Arab League (Al-Araby), further to the joint statement, that the EU, the Arab League, the OIC, the African Union and the European Union were drafting a convention against blasphemy?

Om vorm te geven aan zijn politieke ideeën richtte Abou Jahjah in 2000 de Arabisch-Europese Liga (AEL) op.
In 2000 Abou Jahjah founded the Arab European League in Antwerp, a city with a large Muslim population.

gezien de verklaring die is goedgekeurd tijdens de derde bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie en van de Arabische Liga op 10 en 11 juni 2014,
having regard to the declaration adopted at the Third European Union — League of Arab States Foreign Affairs Ministerial Meeting of 10 and 11 June 2014,

In 2000 stichtte hij de Arabisch-Europese Liga (AEL), een beweging die opkomt voor moslimimmigranten en van meet af aan controversieel was.
In 2000, he founded the Arab European League (AEL), a movement that advocated for the rights of Muslim immigrants and proved to be controversial from the outset.

In dit stadium mogen we niet vergeten dat er een - door de Europese Unie gesteund - initiatief van de Arabische Liga ligt en dat de voortdurende inspanningen van de secretaris-generaal, de heer Moussa, moeten worden gesteund, hetgeen de Europese Unie doet en ook zal blijven doen.
At this stage we must not forget that the Arab League initiative, which the European Union supports, is on the table and that the ongoing efforts of the Secretary General, Mr Moussa, deserve to be supported; and the European Union does support them and will continue to support them.

Ik ben er echt van overtuigd dat wij, als we de koe maar bij de hoorns vatten en deze voorlopige regering erkennen, de Europese Unie, de VN en de Arabische Liga in beweging krijgen.
I really do believe that if we take the bull by the horns and recognise this interim government, we will get the European Union, the United Nations and the Arab League moving.

De internationale gemeenschap, de Europese Unie, de Afrikaanse Unie, de Arabische Liga, al deze organisaties moeten maximale druk uitoefenen op de Soedanese regering, zodat deze mensen zich uiteindelijk zullen verantwoorden tegenover het Internationaal Strafhof.
The international community, the European Union, the African Union, the UN, the Arab League, all these organisations should put maximum pressure on the Sudanese government so that these people should finally answer to the International Criminal Court.

moedigt de Afrikaanse Unie, de Arabische Liga en de Europese Unie aan alle nodige financiële en personele middelen ter beschikking te stellen voor een robuuste internationale humanitaire actie in de landen in kwestie, teneinde steun te geven aan de UNHCR en andere relevante organisaties om bescherming en noodhulp te bieden aan al diegenen die daar behoefte aan hebben;
Encourages the African Union, the Arab League and the European Union to make all necessary financial and human resources available to support a robust international humanitarian operation in the countries concerned, in order to assist the UNHCR and other relevant humanitarian agencies in providing protection and emergency assistance to all those in need;

Hij is de oprichter en de voorman van de Arabisch-Europese Liga (AEL), een beweging die wil opkomen voor de belangen van Arabische moslimimmigranten in Europa.
He is the founder and former leader of the Arab European League (AEL), a Pan-Arabist movement that supports the interests of Muslim immigrants in Europe.

De Arabisch-Europese Liga (AEL, een Nederlands-Belgische organisatie die de belangen behartigt van Arabische immigranten in Europa) is een juridische strijd aangegaan met het Openbaar Ministerie. [...]
The Arab European League (AEL, a Belgian-Dutch movement classified as anti-Semitic by the Belgian government) has struck up a tug o’ war match with the [...]

In deze geest had de Taoiseach, de heer Ahern, als voorzitter van de Europese Raad gisteren de Top van de Arabische Liga in Tunis willen toespreken, wat de onderlinge contacten verder zou hebben verstevigd.
In this spirit, the Taoiseach, Mr Ahern, in his capacity as President of the European Council, had planned to address the Arab League Summit in Tunis yesterday, as a further step in our intensified consultations with the region.