Arabische Liga-landen oor Engels

Arabische Liga-landen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Arab League countries

voorbeelde

In een verklaring stelden de ministers van Buitenlandse Zaken van de Arabische Liga dat: "Arabische landen Wallström's opmerkingen in zijn totaliteit verwerpen als onverantwoordelijke en onacceptabel. ...
In a statement, the foreign ministers of The Arab League said: "Arab countries totally reject Wallström's statement as irresponsible and unacceptable. ...

(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb onderstreept dat dit in samenwerking met de Arabische Liga en met Arabische landen moet gebeuren.
(DE) Mr President, I specifically said that that would have to take place in cooperation with the Arab League and with Arab countries.

beschouwt de betrokkenheid van de Arabische Liga en landen als Egypte, Jordanië en Syrië in dit verband als essentieel, mede gelet op het Plan van Beiroet dat de Arabische Liga in 2002 heeft voorgesteld voor een blijvende oplossing van het Israëlisch-Arabische conflict;
Considers the involvement of the Arab League and of countries such as Egypt, Jordan and Syria to be essential in this context, , also taking into account the Beirut Plan of 2002 proposed by the Arab League for a lasting solution to the Israeli-Arab conflict;

benadrukt het belang van het Arabische plan en de gelegenheid die hierdoor wordt geboden tot een intensieve samenwerking tussen het Kwartet, de Arabische Liga en de landen in de regio;
Stresses the importance of the Arab Plan and the opportunity it gives for intensive cooperation between the Quartet, the Arab League and the countries of the region;

Tot slot moeten we onze eigen betrekkingen met de landen van de Arabische Liga versterken.
Finally, we need to step up our own engagement with the Arab League countries.

We denken dat hij betrokken is bij een geheim wapenprogramma van verschillende landen uit de Arabische Liga.’
We believe him to be involved in a secret weapons program involving various Arab League nations.”

gezien zijn eerdere resoluties over landen van de Arabische Liga (League of Arab States, LAS),
having regard to its previous resolutions concerning countries of the League of Arab States (LAS),

Roept regionale organisaties, de Afrikaanse Unie en de Arabische Liga in het bijzonder, en landen op te helpen met het uitvoeren van het embargo.
Regional organisations, the African Union and League of Arab States were called upon to assist the Somali parties in the implementation of the embargo.

De Arabische Liga zelf is geen grote donor van de Palestijnse Autoriteit, maar individuele Arabische landen wel.
The Arab League itself is not a significant donor to the Palestinian Authority but individual Arab countries are.

De Arabische Liga is in 1945 door 6 landen opgericht, waar zich vervolgens nog binnen de 3 maanden Jemen bij aangesloten heeft.
The League of Arab States was founded in 1945 by six states, which were joined by Yemen three months later.

Met de Saudiërs niet meegerekend, is het inkomen per hoofd 18 procent hoger... dan in elk ander land in de Arabische Liga.
Not counting the Saudis, the mean per capita income's 18% higher here than any other country in the Arab League.

Verder werkt de organisatie samen met de Afrikaanse Unie, de Arabische Liga, en de Organisatie van Niet-gebonden Landen.
It also cooperates with the African Union, the League of Arab States, and other inter-governmental bodies.

Voorbeelden van recente activiteiten op uitvoerend gebied zijn de gezamenlijke rondetafelbijeenkomst van de EU en de OPEC over de veiligheid van de offshore olie- en gasindustrie van november 2012, en samenwerking met betrekking tot energie-efficiëntie met de Arabische Liga en individuele landen zoals Saoedi-Arabië.
Examples of recent working-level activities include the joint EU-OPEC roundtable on the safety of the offshore oil and gas industry, which was held in November 2012, and cooperation on energy efficiency with the League of Arab States and individual countries like Saudi Arabia.

acht in dit verband de deelname van de Liga van Arabische landen aan het vredesproces van essentieel belang; beschouwt het plan van Beiroet van de Liga van # en het Geneefse initiatief van # als belangrijke bijdragen tot de onderhandelingen, waarmee terdege rekening moet worden gehouden
Considers the involvement of the League of Arab States to be essential in this context; considers the League's # Beirut Plan, as well as the # Geneva Initiative, to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account

Het land is lid van de Arabische Liga.
It is a member of the Arab League.

21. acht in dit verband de deelname van de Liga van Arabische landen aan het vredesproces van essentieel belang; beschouwt het "plan van Beiroet" van de Liga van 2002 en het Geneefse initiatief van 2003 als belangrijke bijdragen tot de onderhandelingen, waarmee terdege rekening moet worden gehouden;
21. Considers the involvement of the League of Arab States to be essential in this context; considers the League's 2002 "Beirut Plan", as well as the 2003 Geneva Initiative, to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;

acht in dit verband de deelname van de Liga van Arabische landen aan het vredesproces van essentieel belang; beschouwt het ‘plan van Beiroet’ van de Liga van 2002 en het Geneefse initiatief van 2003 als belangrijke bijdragen tot de onderhandelingen, waarmee terdege rekening moet worden gehouden;
Considers the involvement of the League of Arab States to be essential in this context; considers the League’s 2002 ‘Beirut Plan’, as well as the 2003 Geneva Initiative, to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;

acht in dit verband de deelname van de Liga van Arabische landen aan het vredesproces van essentieel belang; beschouwt het „plan van Beiroet” van de Liga van 2002 en het Geneefse initiatief van 2003 als belangrijke bijdragen tot de onderhandelingen, waarmee terdege rekening moet worden gehouden;
Considers the involvement of the League of Arab States to be essential in this context; considers the League's 2002 ‘Beirut Plan’, as well as the 2003 Geneva Initiative, to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;

Momenteel neemt op internationaal vlak de Arabische Liga standpunten in voor rekening van de verschillende landen, omdat zij wordt gerespecteerd.
Now, it is the League of Arab States which, internationally, is taking a stand on behalf of the different States and is being respected.

overwegende dat de Arabische Liga Syrië op 16 november 2011 als lid van deze regionale organisatie heeft geschorst, nadat het land niet had voldaan aan de voorwaarden van een vredesplan van de Arabische Liga, dat inhield dat Syrië de tanks uit weerspannige steden zou terugtrekken, de aanvallen op betogers zou beëindigen, een dialoog met de oppositie zou aangaan en 500 waarnemers van de Arabische Liga tot het land zou toelaten om de situatie ter plekke te beoordelen; overwegende dat de Arabische Liga na tal van ultimatums op 27 november 2011 sancties tegen Syrië heeft goedgekeurd, waaronder bevriezing van tegoeden en een verbod op investeringen;
whereas on 16 November 2011 the Arab League suspended Syria’s membership of the regional organisation after it failed to honour the terms of an Arab League peace plan that involved Syria withdrawing tanks from restive cities, stopping attacks on protesters, engaging in dialogue with the opposition and allowing 500 Arab League monitors into the country to assess the situation on the ground; whereas on 27 November 2011, after numerous ultimatums, the Arab League approved sanctions against Syria, including an asset freeze and an embargo on investments;

Al deze landen zijn tevens lid van de Arabische Liga.
Both nations are also members of the League of Arab States.

is net als de Raad ingenomen met resolutie 1397 die onlangs door de Veiligheidsraad van de VN is aangenomen, en met het initiatief van kroonprins Abdallah van Saoedi-Arabië; geeft nogmaals uiting aan zijn bereidheid om als bemiddelaar op te treden, samen met de andere internationale partners, de Arabische Liga, de landen in de regio, de VS, de Verenigde Naties en Rusland; beklemtoont dat de totstandbrenging van een door beide partijen geaccepteerd onpartijdig toezichtmechanisme een bijdrage zou kunnen leveren aan de ondersteuning van de inspanningen in die richting;
Joins the Council in welcoming Resolution 1397, adopted recently by the UN Security Council, and the initiative presented by Crown Prince Abdallah of Saudi Arabia; reiterates that it is willing to act as a mediator, along with the other international partners, the Arab League, the countries of the region, the USA, the United Nations and Russia; stresses that the creation of an impartial monitoring mechanism accepted by both sides could assist efforts in this direction;

Het is van wezenlijk belang dat we met alle landen van de Arabische Liga samenwerken om ervoor te zorgen dat het door de Arabische Liga ondertekende vredesinitiatief van kracht blijft.
It is essential that we cooperate with all the countries of the Arab League to ensure that the peace initiative signed by the Arab League remains in force.

beschouwt de betrokkenheid van de Arabische Liga in dit verband als essentieel ; beschouwt het " Plan van Beiroet" van 2002, dat was overeengekomen door de landen van de Arabische Liga, en het initiatief van Genève als belangrijke bijdragen tot de onderhandelingen waar terdege rekening mee zou moeten worden gehouden;
Considers the involvement of the Arab League to be essential in this context; considers the 'Beirut Plan' of 2002, agreed by the member countries of the Arab League, and the Geneva Initiative as important contributions for the negotiations, that should be duly taken into account;

De betrokkenheid van de Arabische Liga biedt een belangrijke mogelijkheid om alle landen samen te brengen en gezamenlijk naar oplossingen voor de conflicten in de regio te zoeken.
Involving the Arab League is a significant opportunity to bring all states together to jointly find solutions for conflicts in the region.