Arabische Plaat oor Engels

Arabische Plaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Arabian Plate

eienaam

Philippe heeft de Arabische plaat vast.
So Philippe, to the right, has got the Arabian plate.

voorbeelde

Philippe heeft de Arabische plaat vast.
So Philippe, to the right, has got the Arabian plate.

Inderdaad.- Het is een kruispunt... van drie belangrijke tektonische grenzen in het zuidelijk halfrond De Indische, Afrikaanse en de Arabische platen
It' s a convergence point of three major tectonic boundaries in the southern hemisphere... the Indian, African and Arabian plates

Er vindt een enorme ommekeer in de Arabische wereld plaats.
There is a sea change under way in the Arab world.

In deze periode vond de Arabische Lente plaats.
This came while the Arab Spring was underway.

In januari 2004 vindt in Sana'a de 1ste Arabische topconferentie plaats die aan de democratie en de rechten van de mens gewijd is.
In Sana’a in January 2004 the first Arab summit was held devoted to democracy and human rights.

Toen zei hij iets in het Arabisch en nam plaats achter mijn stoel.
Then he said a few words in Arabic and moved around to the back of my cart.

Geld was Arabische hengsten in plaats van oude knollen.
Money was Arab stallions, not rough cobs.

In het Arabisch wordt de plaats nog steeds Qana el-Jelil genoemd, wat ‘Kana in Galilea’ betekent.
In Arabic, the place is still known as Qana el-Jelil, the equivalent of Cana of Galilee.

Aan het noordelijke uiteinde is er nog zo'n drieplatenpunt tussen de Afrikaanse, Arabische en Anatolische platen.
The triple junction marks the intersecting point of the Arabian, African, and Somali plates.

Als dit geen droom is, dan ben ik in een Arabische nacht in plaats van in een Londense wakker geworden.
If this is not a dream, I have woke up by mistake in an Arabian Night instead of a London one.

De naam Rahbeh betekent in het Arabisch „een ruime plaats” en is afgeleid van een Semitisch grondwoord dat „uitgebreid, uitgestrekt” betekent.
The name Rahbeh means “a roomy place” in Arabic, and it comes from a Semitic root meaning “extensive, spread out.”

Tegenwoordig ligt op die plek een dorpje met een Arabische naam die ‘de plaats van Lazarus’ betekent.
(Joh 11:1) Today the site is marked by a small village with an Arabic name meaning “The Place of Lazarus.”

‘Als wij nu nog Romeinse cijfers zouden gebruiken in plaats van Arabische . . .’
"""If we had continued to use Roman instead of Arabic numerals . . ."""

Een hele generatie van geestelijken in Irak had theologie gestudeerd in het Farsi, in plaats van Arabisch.
An entire generation of Iraq’s clerics had studied their theology in Farsi, rather than Arabic.

Ze worden hier aangeduid met hun informele Arabische kunya (bijnaam), in plaats van met hun traditionele familienaam.
They are referred to in these pages by their informal Arab kunya titles, rather than by traditional family names.

Ik ben geen moslim en mijn moedertaal is Spaans in plaats van Arabisch.
I’m not Muslim, and my mother tongue isn’t Arabic but Spanish.

'De Perzische Golf ligt langs de grens van twee tektonische platen, de Arabische en de Eurazische.
"""The Persian Gulf actually lies near the boundary of two tectonic plates, called the Arabian and Eurasian."

Na de deling van het Romeinse Rijk in 395 en de opkomst van de islam begin 7e eeuw, verloor het oostelijke Byzantijnse Rijk als gevolg van aanvallen door Arabieren grote gebieden en vonden er vele Byzantijns-Arabische veldslagen plaats in het gebied rond de stad.
After the partition of the Roman Empire in 395 and the upcoming of Islam at the beginning of the 7th century, raids by Arabs resulted in great loss of land for Byzantium and the region of Akhisar witnessed many battles between Byzantine and Arab forces.

Nog nooit had ik er zo’n spijt van gehad dat ik geen Arabisch geleerd had, in plaats van Latijn, Grieks en Hebreeuws.
Never had I so regretted that I had not learned Arabic instead of Latin, Greek, and Hebrew.

„Dit is Arabisch gebied en een riskante plaats om ongewapende Joodse burgers uit een pantservoertuig te halen.”
“Arab territory is hardly the place for unarmed Jewish civilians to climb out of an armored transport.”

Paspoortnummer: X4662433 (plaats van afgifte: Zwitserland); N 004599905 (plaats van afgifte: Arabische Republiek Syrië)
Passport number: No X4662433 (Place of issue: Switzerland); N 004599905 (place of issue: Syrian Arab Republic)

In de pregnante duisternis van een Arabische straat maakte zijn euforie plaats voor angst.
In the pregnant gloom of an Arab street his euphoria gave way to fear.

En Gaza is de enige plaats in de Arabische wereld waar moslims en christenen eensgezind samenleven.
And Gaza is the only place in the Arab world where Muslims and Christians live in strong brotherhood.