Arabische schrift oor Engels

Arabische schrift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Arabic script

naamwoord

Ik hoop dat ik de stereotypes, die we allemaal kennen, kan breken met de pracht van Arabisch schrift.
And I hope that I can break the stereotypes we all know, with the beauty of Arabic script.

Soortgelyke frases

Sindhi (Arabisch schrift)
Sindhi (Arabic script)

voorbeelde

In het Arabische schrift wordt de fatHa geschreven als een klein horizontaal streepje boven een medeklinker.
In Arabic script, the fatHa is written as a small horizontal line above a consonant.

Het Arabische schrift op het dunne lijntjespapier dat de wadaad had gebruikt was uitgelopen en verbleekt.
The Arabic script had smudged and faded on the thin exercise paper the wadaad had used.

Ik hoop dat ik de stereotypes, die we allemaal kennen, kan breken met de pracht van Arabisch schrift.
And I hope that I can break the stereotypes we all know, with the beauty of Arabic script.

Later werd het Arabische schrift ook aangepast voor het Javaans.
They only later adopted the Arabic script.

Er zat een blauw vel papier in dat in Arabisch schrift was beschreven.
Inside was a sheet of blue paper covered in Arabic script.

Een adelaar tegen een achtergrond van Arabisch schrift.
An eagle against Arabic script.

Hij had ook het Arabische schrift op het deksel vertaald.
He had also translated the Arabic writing on the lid.

De curator had één voorwaarde: ik moest het Arabische schrift gebruiken voor mijn kunst.
The curator had only one condition: I had to use the Arabic script for my artwork.

Een handvol gasten zat de krant te lezen, geschreven in het vloeiende Arabische schrift.
A handful of guests sat reading their papers in the flowing Arabic script.

Ik had hem in werkelijkheid als souvenir gekocht, omdat hij versierd was met Arabisch schrift.
I had really bought it for a souvenir, because it was decorated with Arab writing.

Ook daarboven in de kosmos is alles met Arabisch schrift beschreven, zo weet hij.
Arabic is written up there in the cosmos too, he knows.

In het Arabische schrift wordt de Damma geschreven als een kleine ‘c’ in spiegelschrift boven een medeklinker.
In Arabic script, it’s written like a tiny backward “e” above a particular consonant.

In het Arabische schrift worden de meeste letters met elkaar verbonden.
Because the Arabic alphabet is written in cursive, most of the letters connect with each other.

Het Arabische schrift werd verboden: alles moest nu in het Latijnse alfabet.
Arabic script was banned: the Roman alphabet was now the standard.

Het Arabische schrift was een mysterie dat ik met veel plezier ontrafelde.
The Arabic script was a mystery that I took delicious pleasure in unravelling.

Ze waren zowel in het vloeiende Arabische schrift als in het Frans.
They were done in both flowing Arabic script and French.

Zo niet in het Arabische schrift, dan wel in het cyrillische, aangezien het om klassieke figuren gaat?’
If not in the Arabic, then the Cyrillic script, since classical figures are thematic here?”

Wat zij lezen is in werkelijkheid hun eigen Mahorische taal, fonetisch geschreven in Arabisch schrift.
What they are reading is actually their own Mahorian language written phonetically in Arabic script.

Moderne tekstverwerkers en computerzetsystemen kunnen heel behoorlijk Arabisch schrift produceren.
Modern word processors and computerized typesetting systems can produce perfectly respectable Arabic script.

Het Arabische schrift werd door sommigen nog jaren gebruikt; er werden delen van de Bijbel in uitgegeven.
The Arabic script continued to be used by some for many years; portions of the Bible were published in it.

Ik bekijk de gouden kompasroos, de halen van mama’s handgeschilderde Arabische schrift.
I inspect the gold compass rose, the swoops of Mama’s hand-painted Arabic script.

De mensen leren het Arabische schrift op school maar zij leren niet de Arabische taal.
People learn the Arabic script in school but not the Arabic language.

Het is dus niet zo vreemd dat het Swahili honderden jaren in Arabisch schrift werd geschreven.
Thus, it is not surprising that for several hundred years, Swahili was written with Arabic script.

‘Dat was alles goed en wel, maar toen kwam Petrus erachter dat ik het Arabische schrift kon lezen.
“All this was well and good, but then Petrus found out that I was able to read Arabic script.

In de brochure staat het Arabische schrift onder de in Romeins schrift geschreven tekst.
It has the Arabic script written underneath the Roman text.