Archi oor Engels

Archi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Archi

eienaam

Archi (Italy)

De gemeenten en ARCHI-MED hebben zich er onder andere toe verbonden om de Commissie een eindverslag toe te sturen.
The municipalities and ARCHI-MED undertook, inter alia, to supply the Commission with a final report.

voorbeelde

Bij op 31 maart 2006 bij de bevoegde kamer van het Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias ingediend beroep heeft het Symvoulio verzocht om vernietiging van de voormelde beslissing van de Anatheoritiki Archi Prosforon.
By an appeal brought before the competent chamber of the Anotato Dikastirio tis Kipriakis Dimokratias on 31 March 2006, the Simvoulio sought the annulment of the abovementioned decision of the Anatheoritiki Arkhi Prosforon.

Verwerende partijen: Archi Exetasis Prodikastikon Prosfygon (AEPP) Αttiko Μetro A.E.
Defendants: Αrchi Εxetasis Prodikastikon Prosfygon (ΑΕPP), ATTIKO METRO A.E.

De Thunderbird knalde door het tuinhek en scheurde Glover-Archi-bald Park in.
The Thunderbird smashed through the back fence and barreled into the woodlands of Glover-Archibold Park.

De gemeenten en ARCHI-MED hebben zich er onder andere toe verbonden om de Commissie een eindverslag toe te sturen.
The municipalities and ARCHI-MED undertook, inter alia, to supply the Commission with a final report.

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 21 oktober 2010 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Anotato Dikastirio Kyprou — Cyprus) — Symvoulio Apochetefseon Lefkosias/Anatheoritiki Archi Prosforon
Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 October 2010 (reference for a preliminary ruling from the Anotato Dikastirio tis Kipriakis Dimokratias (Cyprus)) — Simvoulio Apokhetefseon Lefkosias v Anatheoritiki Arkhi Prosforon

17 Terwijl de procedure gaande was, heeft het Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias op 17 december 2007 in voltallige zitting, in het kader van een andere zaak betreffende openbare aanbestedingen, een arrest gewezen waarin werd verklaard dat artikel 146 van de grondwet aldus moest worden uitgelegd dat het aan de aanbestedende diensten geen rechtmatig belang verleent om beroep in te stellen tegen een beslissing tot nietigverklaring van de Anatheoritiki Archi Prosforon, en dat de toepassing van artikel 60 van wet 101 (I)/2003 terzijde moest worden gesteld.
17 During the proceedings, the plenary formation of the Anotato Dikastirio tis Kipriakis Dimokratias gave judgment on 17 December 2007 in the context of another case concerning public contracts, holding that Article 146 of the Constitution should be interpreted as meaning that it does not grant a legitimate interest to the contracting authorities to seek the review of an annulment decision adopted by the Anatheoritiki Arkhi Prosforon, and that Article 60 of Law No 101 (I)/2003 should be not be applied.

Wet 101(I)/2003 betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten (leveringen, werken en diensten), zoals gewijzigd bij wet 181(I)/2004, werd aangenomen om de Cypriotische wetgeving op één lijn te brengen met het Unierecht, waaronder richtlijn 89/665, waarbij artikel 55 de Anatheoritiki Archi Prosforon (beroepsorgaan in aanbestedingsprocedures; hierna: „beroepsorgaan”) instelde, die krachtens artikel 56 bevoegd is om uitspraak te doen over „administratieve beroepen” tegen besluiten van aanbestedende diensten.
Law No 101(I)/2003 on the Award of Contracts (supply, works and services), as amended by Law No 181(I)/2004, was enacted in order to bring Cypriot legislation into line with European Union law, including Directive 89/665 and, to that end, Article 55 created the Anatheoritiki Arkhi Prosforon (tenders review authority, ‘the review authority’) and Article 56 gave it jurisdiction to hear ‘hierarchical appeals’ against the decisions of contracting authorities.

Die vorderingen zijn ingediend na de door het EACEA verrichte controle ter plaatse in de kantoren van verzoeker, waarbij het EACEA de realiteit van de kosten van de forfaitaire vergoeding voor in het kader van de programma’s ENHSA en ARCHI-MUNDUS gehouden conferenties, heeft betwist.
Those demands were made after the EACEA carried out an on-site audit at the applicant’s premises, when the EACEA disputed the reality of the expenditure that related to flat-rate daily allowances in connection with conferences that were held within the framework of the ENHSA and ARCHI-MUNDUS actions.

Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis betwist voorts de vordering van het EACEA in debetnota nr. 3241804682 van 9 april 2018 ten bedrage van 28 976,83 EUR betreffende het programma ARCHI-MUNDUS.
Also, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis contests the demand which the EACEA has formulated by debit note No 3241804682 of 9 April 2018 in the sum of EUR 28 976,83 relating to the ARCHI-MUNDUS action.

De Commissie heeft voor de jaren 1998 en 1999 met de gemeente Valbonne in Frankrijk, de gemeente Fermo in Italië en het Europees economisch samenwerkingsverband ARCHI-MED een overeenkomst inzake onderzoek en opleiding gesloten betreffende een project voor onderwijs waarbij leerlingen op gezette tijden de docentrol vervullen, tussen de stad Valbonne en de provincie Di Ascoli Piceno, genoemd „VALASPI MM 1027”.
For 1998 and 1999, the Commission concluded, with the Commune de Valbonne (municipality of Valbonne) in France, the municipality of Fermo in Italy and the European Economic Interest Group ARCHI-MED, a research and training contract relating to a mutual education project between the city of Valbonne and the province of Di Ascoli Piceno, called ‘VALASPI MM 1027’.

De aanbestedende dienst en de Anatheoritiki Archi Prosforon zouden, met het oog op de betrokken procedure, elementen zijn van eenzelfde administratief mechanisme, zodat toepassing moet worden gemaakt van het algemene beginsel, dat een orgaan van een administratie geen rechtmatig belang kan doen gelden tegenover een ander orgaan van dezelfde administratie en er in wezen een geschil mee hebben.
The contracting authority and the Anatheoritiki Arkhi Prosforon are, for the purposes of the proceedings in question, elements of the same administration, so that it is appropriate to apply the general principle that an administrative body cannot claim a legitimate interest against another body of the same administration and, in essence, bring proceedings against it.

Gelet op de insolventie van ARCHI-MED vordert de Commissie veroordeling van verweerster tot betaling van de verschuldigde sommen, aangezien de contractanten hoofdelijk en gezamenlijk gehouden zijn tot uitvoering van de overeenkomst
Faced with ARCHI-MED's insolvency, the Commission seeks an order that the defendant pay the sums due, since the contracting parties were jointly and severally liable to perform the contract

16 De Commissie heeft de feiten onderzocht en aan verzoekster en aan de Rythmistiki Archi Energias (RAE, de regelgevende instantie voor energie) verzoeken om inlichtingen gezonden.
16 The Commission examined the facts and sent requests for information to the applicant and to Rythmistiki Archi Energias (RAE, the energy regulatory authority).

De Archi Ilektrismou Kyprou (de energie-autoriteit van Cyprus) wordt geacht de richtlijnen 93/38 en 92/13 te hebben geschonden bij de gunning nr. 40/2005 van een opdracht voor het ontwerp, de levering en de aanleg van de vierde eenheid van de warmtekrachtcentrale te Vasilikos.
The Arkhi Ilektrikou Kiprou (Electricity Authority of Cyprus) is stated to have infringed Directives 93/38/EEC and 92/13/EEC in the course of the tendering procedure under reference number 40/2005 which related to a contract for the design, supply and construction of the fourth unit of the Vasilikos Power Station.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen het Symvoulio Apochetefseon Lefkosias (raad voor de afwatering en riolering van Nikosia; hierna: „Symvoulio”), een publiekrechtelijke rechtspersoon met de hoedanigheid van aanbestedende dienst, en de Anatheoritiki Archi Prosforon (herzieningsautoriteit voor offertes), een administratief orgaan dat belast is met het onderzoek van de beroepen die worden ingesteld tegen besluiten van de aanbestedende diensten inzake offertes, over het recht van het Symvoulio om bij een gerecht een beroep tegen een beslissing van de Anatheoritiki Archi Prosforon in te stellen.
2 The reference has been made in proceedings between the Simvoulio Apokhetefseon Lefkosias (Nicosia Sewage Council) (‘the Simvoulio’), a legal body governed by public law acting as contracting authority, and the Anatheoritiki Arkhi Prosforon (Tenders Review Authority), an administrative body which examines appeals brought against decisions taken by the contracting authorities in procurement matters, concerning the right of the Simvoulio to appeal to a judicial body against a decision adopted by the Anatheoritiki Arkhi Prosforon.

Beschikking van de president van het Hof van 7 oktober 2019 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Eparchiako Dikastirio Larnakas - Cyprus) – Kypriaki Kentriki Archi/GA
Order of the President of the Court of 7 October 2019 (request for a preliminary ruling from the l’Eparchiako Dikastirio Larnakas — Cyprus) — Kypriaki Kentriki Archi v GA

15 De Anatheoritiki Archi Prosforon is opgericht in het kader van de aanpassing van het Cypriotische recht aan de aanbestedingsregels van de Unie en met name aan richtlijn 89/665.
15 The Anatheoritiki Arkhi Prosforon was created in the context of ensuring the compatibility of Cypriot law with European Union legislation on public contracts and, in particular, with Directive 89/665.

18 Dit standpunt van het Anotato Dikastirio tis Kypriakis Dimokratias, dat thans vaste rechtspraak is, berust op de overweging dat de beslissing van de Anatheoritiki Archi Prosforon geen administratieve beslissing is die losstaat van de procedure waaraan de betrokken aanbestedende dienst zelf deelneemt.
18 The view of the Anotato Dikastirio tis Kipriakis Dimokratias, which now constitutes settled case-law, is based on the consideration that the decision of the Anatheoritiki Arkhi Prosforon does not constitute a decision of the administration, independent of the proceedings in which the contracting authority concerned is itself involved.

De Archi Ilektrismou Kyprou (de energie-autoriteit van Cyprus) wordt geacht de richtlijnen #/# en #/# te hebben geschonden bij de gunning nr. #/# van een opdracht voor het ontwerp, de levering en de aanleg van de vierde eenheid van de warmtekrachtcentrale te Vasilikos
The Arkhi Ilektrikou Kiprou (Electricity Authority of Cyprus) is stated to have infringed Directives #/#/EEC and #/#/EEC in the course of the tendering procedure under reference number #/# which related to a contract for the design, supply and construction of the fourth unit of the Vasilikos Power Station

Zaak C-154/19: Beschikking van de president van het Hof van 7 oktober 2019 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Eparchiako Dikastirio Larnakas - Cyprus) – Kypriaki Kentriki Archi/GA
Case C-154/19: Order of the President of the Court of 7 October 2019 (request for a preliminary ruling from the l’Eparchiako Dikastirio Larnakas — Cyprus) — Kypriaki Kentriki Archi v GA

Gelet op de insolventie van ARCHI-MED vordert de Commissie veroordeling van verweerster tot betaling van de verschuldigde sommen, aangezien de contractanten hoofdelijk en gezamenlijk gehouden zijn tot uitvoering van de overeenkomst.
Faced with ARCHI-MED's insolvency, the Commission seeks an order that the defendant pay the sums due, since the contracting parties were jointly and severally liable to perform the contract.

vaststellen dat verweerders in debetnota nr. 3241804682 van 9 april 2018 vervatte vordering dat verzoeker de voor het programma ARCHI-MUNDUS ontvangen steun gedeeltelijk (28 976,83 EUR) teurgbetaalt, ongegrond is en vaststellen dat dit bedrag subsidiabele kosten vormt;
declare that the defendant’s demand, set out in debit note No 3241804682 of 9 April 2018, that the applicant repay part of the subsidy which it received for the ARCHI-MUNDUS action, amounting to EUR 28 976,83, is unfounded and declare that that sum corresponds to eligible expenditure;