Arminius oor Engels

Arminius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Arminius

eienaam

Arminius (veldheer)

Tientallen zijn afgeslacht tijdens de aanval op Arminius.
Scores were slaughtered in the raid against Arminius.

Soortgelyke frases

Jacobus Arminius
Jacobus Arminius

voorbeelde

Arminius zette zijn meest ontwapenende glimlach op, de lach die mannen overhaalde om hun vertrouwen in hem te stellen.
Arminius put on his most winning smile, the one that persuaded men to place their trust in him.

De volgelingen van Arminius verwoestten de weg en vielen het leger aan, waarbij ze Caecina bijna ombrachten.
Arminius’ followers destroyed the road and attacked the army, almost killing Caecina.

De ijzeren pijlpunt met weerhaken wees recht naar het gezicht van Arminius, die dacht dat hij er geweest was.
The barbed iron head of his arrow pointed straight at Arminius’ face, and he thought, I’m done.

‘Ze zijn echt bang,’ zei Arminius tegen Maelo, die naast hem zat.
‘They are scared,’ said Arminius to Maelo, by his side.

Arminius zou hier niet zijn als hij geen grote strijdmacht had.
Arminius won’t be here unless he has a good-sized host.

Niet alleen is Arminius trouw aan Rome, hij is ook een persoonlijke vriend van mij.’
Not only is Arminius loyal to Rome, he’s a personal friend of mine.’

Nog veel erger was echter dat de adelaar van zijn legioen naast Arminius omhoog werd gestoken.
It was far worse, however, to see his legion’s eagle being brandished aloft beside Arminius.

Het was doodzonde dat hij Tullus zes jaar geleden niet had gedood, peinsde Arminius.
What a pity he had not slain Tullus six years before, brooded Arminius.

Zijn opoffering gaf Arminius de kans om zonder weerstand dichtbij te komen en een legionair te doden.
His sacrifice allowed Arminius to close unscathed, and to kill a legionary.

Op vijftig passen afstand herkende Arminius de warrige blonde haardos die maar van één man kon zijn.
Fifty paces off, Arminius recognised an unruly mop of blond hair that could only belong to one man he knew.

Arminius is een beproefde en betrouwbare Romeinse bondgenoot, en daarmee uit.
Arminius is a tried and trusted Roman ally, and that’s an end to it.

Er waren zelfs mannen aangewezen om drinkwater uit de dichtstbijzijnde rivier te halen, zag Arminius tot zijn genoegen.
Men had even been designated to fetch drinking water from the nearest stream, Arminius noted with pleasure.

Maar tot grote consternatie van de calvinisten koos Arminius in plaats daarvan de zijde van de andersdenkenden.
However, Arminius sided with the dissenters instead, to the consternation of the Calvinists.

‘Jij hebt het over opstand, Arminius,’ zei de krijger die over de jachthond was begonnen.
‘You’re talking about rebellion, Arminius,’ said the warrior who’d mentioned the hunting dog.

Tullus was erbij omdat hij als een van de weinige oudgedienden Arminius kon herkennen.
Tullus was there because he was one of the few senior Roman soldiers left who would recognise Arminius.

Arminus... nee, Arminius, ja, dat is beter.
‘Arminetz is far too vulgar, Arminus ... no, Arminius, yes, that will do, you will be Arminius in Rome.’

Bijna twintig stamhoofden zaten in een cirkel bij de tent van Arminius, die hun wel afzondering bood, maar geen schaduw.
Close to a score of chieftains were gathered in a circle near Arminius’ tent, which granted them privacy, but not shade.

‘“De beloning voor slavernij is laag,” sneerde Arminius.
‘“The wages of slavery are low,” sneered Arminius.

Arminius is dwaas dat hij zijn krijgers naar een zo afgesloten plek dirigeert.
Arminius is a fool for leading his warriors into such an enclosed space.

Varus was het nu met Tullus eens, wat de ontdekking van Arminius’ verraad des te erger maakte.
Varus now agreed with Tullus, which made the revelation of Arminius’ treachery all the more terrible.

Als een van zijn mannen hem daarmee had aangesproken, zou Arminius achterover zijn gevallen van verbazing.
If one of his men had addressed him so, Arminius would have fallen over with surprise.

Jaag onze vijanden schrik aan met uw donder en vel hen met uw bliksemschichten, vooral Arminius.
Let your thunder terrify our enemies, and your lightning bolts strike them down – Arminius most of all.

Ondanks zijn zelfverzekerdheid voelde Arminius zijn maag omdraaien toen hij Varus te midden van zijn stafofficieren zag.
Despite his confidence, Arminius’ stomach did a neat roll as he spotted Varus in the midst of his staff officers.

Arminius heeft ons verraden en laat ons allemaal afmaken als we in een colonne verder naar het noordwesten trekken.
Arminius has betrayed us and would see us all dead if we carry on going northwest in a column.

Arminius, dat is jouw taak; breng elke dag bij zonsopkomst, op het middaguur en bij zonsondergang verslag bij me uit.
Arminius, that’ll be your duty; report to me every dawn, noon and dusk.