Armorica oor Engels

Armorica

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Armorica

eienaam

Bretagne

naamwoord

Brittany

eienaam

voorbeelde

Deze wijn komt helemaal uit Armorica.
This comes all the way from Armorica.

‘We weten dat hij uit Armorica komt, alleen noemde hij het Breizh.
“We did learn that he comes from Armorica, only he called it Breizh.

Het definitieve besluit kan wachten tot Felix terugkeert uit Armorica.’
The final decision could wait until he comes back from Armorica.”

‘Ik snap dat je niet staat te popelen om naar Armorica te gaan en dat respecteer ik, Felix.
“I know why you’re reluctant to go, and I respect that, Felix.

Als ik terugga naar Armorica, verliest mijn vader zijn positie aan het hof, waar hij al twintig jaar werkt.
My presence would, at the very least, lose my father the position he has held for twenty years.

Ik ging dat eens na en ik ontdekte dat Hertog Geronius van Armorica helemaal niet bestaat.
Upon inquiry I discovered that Duke Geronius of Armorica is non-existent.

'Je bent niet naar Armorica gekomen om mij te redden!'
‘You didn’t come to Armorica to rescue me!’

Hij bleef meer dan vijf jaar in Armorica en bouwde daar een niet geringe reputatie op.
He stayed in Armorica for over five years and in that time he made a name for himself.

Misschien wel de Tussenzee over, terug naar Armorica.
Thinking that perhaps she would drift all the way across the Dividing Sea back to Armorica.

De duisternis kruipt Armorica binnen.
The dark is creeping into Armorica.

Sommigen beweren dat deze laatste hypothese werd ondersteund door Eutropius, die stelt dat de zee langs de kusten van Belgica en Armorica in de jaren 280 onveilig werd gemaakt door "Franken en Saksen", en dat om deze reden Carausius als eerste de leiding over de vloot kreeg.
Some argue that the latter hypothesis, which is less valid, is supported by Eutropius, who states that during the 280s the sea along the coasts of Belgica and Armorica was "infested with Franks and Saxons", and that this was why Carausius was first put in charge of the fleet there.

Maar hij werd verslagen, en zijn mannen bleven in Armorica achter.
But he was defeated, and the men he had taken away remained in Armorica.

Wanneer in de 5de en 6de eeuw groepen christelijke Britten vanuit Groot-Brittannië naar Armorica trokken en op de noordelijke kust het kleine koninkrijk Dumnonia stichtten, werd voor de eerste maal het evangelie verkondigd in het toekomstige bisdom Dol en het bisdom Aleth.
On the other hand, when in the fifth and sixth centuries bands of Christian Britons emigrated from Great Britain to Armorica and formed on its northern coast the small Kingdom of Domnonée, the Gospel was preached for the first time in the future Diocese of Dol and Diocese of Aleth.

En als je toch niet aan het hof wilt blijven, kunnen we misschien een schip vinden dat naar Armorica gaat.’
I was thinking, if you’re not set on staying at the court there, that we might find a ship for Armorica.”

Koningin Sollace was aan boord van een schip gebracht en verbannen naar Benwick in Armorica.
Queen Sollace had been put aboard a ship and exiled to Benwick in Armorica.

WALTER: Minder dan 300 kilometer noordelijk van jullie daar in Goriah, in de Golf van Armorica.
WALTER: Less than 300 kilometers north of you there in Goriah, up in the Gulf of Armorica.

‘Hij is een geleerde uit Armorica.
He is a scholar from Armorica.

‘Ik zag hem voor het laatst in Armorica,’ zei ik.
‘I last saw him in Armorica,’ I said.

'Hij is bang dat ik dan terug naar Armorica zou gaan.
“He worries I would move back to Armorica.

Dit succes en zijn vroegere beroep van loods brachten hem een benoeming tot commandant van de Classis Britannica, een Romeinse vloot die in Het Kanaal was gestationeerd, met de verantwoordelijkheid om Frankische en Saksische piraten, die de kusten van Armorica en Gallia Belgica onveilig maakten, te elimineren.
This success, and his former occupation as a pilot, led to his appointment to command the Classis Britannica, a fleet based in the English Channel, with the responsibility of eliminating Frankish and Saxon pirates who had been raiding the coasts of Armorica and Belgica.

Het Romeinse leger verliet Britannia in 407; ook Armorica werd spoedig daarna prijsgegeven.
Britain was abandoned by Rome in 407, with Armorica following soon after.

‘Ik kom uit Finistère, uit Breizh, het gebied dat jullie kennen als Armorica.
“I come from Finistère, in Breizh—the region known to you as Armorica.

Commercieel contact tussen Britannia en het continent had toegenomen sinds de Romeinse veroveringen van Gallia Transalpina in 124 voor Christus, en er werd Italiaanse wijn geïmporteerd via Armorica naar Hengistbury Head in Dorset.
Commercial contact between Britain and the continent had increased since the Roman conquest of Transalpine Gaul in 124 BC, and Italian wine was being imported via the Armorican peninsula, much of it arriving at Hengistbury Head in Dorset.

De Moldanubische Zone wordt gezien als de onderkorst van het microcontinent Cadomia of Armorica.
The Moldanubian Zone is interpreted as the lower crust of a microcontinent called Cadomia or Armorica.

En ook de plek van mijn voorouders, voordat ze naar Armorica scheep waren gegaan.
The place of my ancestors too, before they had taken ship to Armorica.