Aspasia oor Engels

Aspasia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Aspasia

Maar ik weet zeker dat als jij je Aspasia krijgt...
Be sure that if you get my Aspasia as a present, it comes with me inside.

Soortgelyke frases

Aspasia Manos
Aspasia Manos

voorbeelde

Aspasia was een wezen, in ’t welk de twee uitersten der vrouw zich vereenigden—godin en veile vrouw.
Aspasia was a creature in whom Woman’s two extremes met; she was the prostitute goddess.

Hij schrijft ook het auteurschap van de beroemde lijkrede toe aan Aspasia en valt zijn tijdgenoten voor hun verering van Perikles aan.
He also attributes authorship of the Funeral Oration to Aspasia and attacks his contemporaries' veneration of Pericles.

‘Aspasia...’ ‘Misschien is hij er nog steeds, Tobias.
“Aspasia—” “Maybe he’s still out there, Tobias.

Aspasia bedankte me alleen maar omdat ik beloofde wat zaken voor haar uit te zoeken.
Aspasia was merely thanking me for agreeing to make some inquiries on her behalf.

De Amerikaanse schrijfster Gertrude Atherton beschrijft in haar The Immortal Marriage (1927) eveneens het verhaal van Perikles en Aspasia, om zo de periode in beeld te brengen van de Samische Oorlog, de Peloponnesische Oorlog en de pestepidemie van Athene.
American writer Gertrude Atherton in The Immortal Marriage (1927) treats the story of Pericles and Aspasia and illustrates the period of the Samian War, the Peloponnesian War and the Plague of Athens.

En Aspasia ook niet, te oordelen naar haar manier van kijken.
Neither could Aspasia, to judge by her expression.

Aspasia, dit is mijn, eh, compagnon, mrs.
Aspasia, this is my, uh, associate, Mrs.

De geheime relatie resulteerde in de geboorte van een onwettige dochter genaam Adelaide Gustava Aspasia (1801-1881), die in het geheim geboren werd te Hamburg op 13 januari 1801.
The secret relationship with a much older and married Armfelt resulted in the birth of an illegitimate daughter named Adelaide Gustava Aspasia (nicknamed Vava), who was born in secrecy in Hamburg on 13 January 1801.

Aspasia werd de "nieuwe Omphale", "Deianira", "Hera" en "Helena" genoemd.
Aspasia was labeled the "New Omphale", "Deianira", "Hera" and "Helen".

Aspasia Glen had zich vergist.
Aspasia Glen had made a mistake.

'Toen zag ik dat het haar van Aspasia met een overdaad aan krullen en lokken was gekapt,' ging Lavinia verder.
“Then I noticed that Aspasia’s hair was dressed in a profusion of curls and ringlets,” Lavinia continued.

Pericles and Aspasia schetst een beeld van het Athene van de oudheid door een reeks van fictieve brieven met een groot aantal gedichten.
Pericles and Aspasia is a rendering of classical Athens through a series of imaginary letters, which contain numerous poems.

In de hogere kringen werd Aspasia eerder opgemerkt door haar vaardigheid als onderhoudend praatster en adviseuse dan alleen om haar schoonheid.
In social circles, Aspasia was noted for her ability as a conversationalist and adviser rather than merely an object of physical beauty.

'Ik moet zeggen, sir, dat Aspasia vanavond niet echt paniekerig leek.'
“I must tell you, sir, that Aspasia did not appear to be in a panic tonight.”

Het werd plotseling erg belangrijk om Aspasia aan de praat te houden.
It was suddenly vital to keep Aspasia talking.

Perikles, Aspasia en hun vrienden waren niet immuun voor aanvallen, daar een vooraanstaande positie in de Atheense democratie niet gelijk stond met een absolute regering.
Though they were influential, Pericles, Aspasia and their friends were not immune from attack, as preeminence in democratic Athens was not equivalent to absolute rule.

‘Wat had Aspasia vandaag met je bespreken?’
“What was it Aspasia wanted to discuss with you today?”

Haar partner had zich sinds zijn gesprek met Aspasia Gray buitengewoon vreemd gedragen.
Her partner had been acting in an exceedingly odd manner since his conversation with Aspasia Gray.

Alexanders enige troost was Aspasia en hij besloot, ondanks de belofte aan zijn vader, met haar in het huwelijk te treden.
Alexander's only source of comfort was Aspasia, and he took the decision to marry her despite his father's request.

'Ik heb nooit helemaal begrepen waarom de moordenaar die eerste doodskopring naar Aspasia stuurde.
“I never understood fully why the killer had sent that first death's-head ring to Aspasia.

Volgens de betwiste beweringen van de antieke auteurs en sommige moderne geleerden, werd Aspasia een hetaere in Athene en hield zij waarschijnlijk een bordeel open.
According to the disputed statements of the ancient writers and some modern scholars, in Athens Aspasia became a hetaera and ran a brothel.

Haar intuïtie zei haar dat als Aspasia Gray geheimen had, die boven in haar privé-vertrekken verstopt zouden zijn.
Intuition told her that if Aspasia Gray had any secrets, they would be hidden upstairs in her most private chambers.

‘Wat deed Aspasia toen ze erachter kwam dat hij zich van het leven had beroofd?’
“What did Aspasia do after she learned he had taken his own life?”

Aspasia werd in het bijzonder beschuldigd van corrumpering van de Atheense vrouwen om aan Perikles' perversies tegemoet te komen.
Aspasia, in particular, was accused in comedy of corrupting the women of Athens in order to satisfy Pericles' perversions.

In de dialoog Menexenos besmeurde Platon bij monde van Sokrates evenwel Perikles' retorische faam, door op ironische wijze te stellen dat, aangezien Perikles door Aspasia, een trainer van menig redenaar, was opgeleid, hij superieur zou zijn aan iemand opgeleid door Antiphon.
In Menexenus, however, Socrates (through Plato) casts aspersions on Pericles' rhetorical fame, claiming ironically that, since Pericles was educated by Aspasia, a trainer of many orators, he would be superior in rhetoric to someone educated by Antiphon.