Asterix en het ijzeren schild oor Engels

Asterix en het ijzeren schild

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Asterix and the Chieftain's Shield

[ Asterix and the Chieftain’s Shield ]

voorbeelde

In Asterix en het ijzeren schild blijkt dat het schild waarop hij gedragen wordt oorspronkelijk aan de legendarisch Gallische krijger Vercingetorix toebehoorde.
In Asterix and the Chieftain's Shield, it was revealed that the shield he is carried on originally belonged to the legendary Gaulish warrior chief Vercingetorix.

Vermeldenswaard is ook dat in het elfde, in 1968 gepubliceerde album van de strip Asterix van René Goscinny en Albert Uderzo, getiteld Asterix en het ijzeren schild, een afbeelding voorkomt van „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne”, hangend naast knoflookstrengen aan het plafond van een herberg in de Auvergne.
It could also be mentioned that in the eleventh album of the Asterix the Gaul comic book series called ‘Le bouclier arverne’ (‘Asterix and the Chieftain’s Shield’), which was published in 1968, the authors René Goscinny and Albert Uderzo depict ‘Saucisson sec d’Auvergne’/‘Saucisse sèche d’Auvergne’ hanging from the ceiling of an Auvergne inn next to strings of garlic.

Een andere optekening is te vinden in het elfde album van de stripreeks over Asterix de Galliër, getiteld „Asterix en het ijzeren schild”, uit 1968, waarin de auteurs René Goscinny en Albert Uderzo een herberg in de Auvergne tekenden waarin aan het plafond hangende droge hammen te zien zijn, als typisch beeld van de Auvergne en zijn streekspecialiteiten.
On a different note, in the eleventh album of the Asterix the Gaul comic book series called ‘Asterix and the Chieftain’s Shield’, which was published in France in 1968, the authors René Goscinny and Albert Uderzo depicted cured hams hanging from the ceiling of an Auvergne inn to illustrate Auvergne and its speciality foods.

Maar na "Het IJzeren Schild", besluit Uderzo zich alleen nog maar aan Asterix te wijden en laat hij al zijn andere helden in de steek.
However, from the "Asterix and the Chieftain's Shield" album onwards, Albert Uderzo decides to devote himself exclusively to the little Gaulish hero and abandons his other characters.