Avondland oor Engels

Avondland

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Occident

eienaam, naamwoord

the West

De kwestie van het christelijke avondland tegenover een islamitisch land. Religie als nieuw element dat geheel nieuwe muren optrekt.
The issue of the Christian Occident versus the Islamic orient; religion as the new element which builds entirely new walls.

voorbeelde

Beide gebeurtenissen zijn in het jaar 2015 meer dan ooit tegenwoordig: precies op deze dag wil in Duitsland de extreemrechtse beweging PEGIDA (Patriottische Europeanen tegen de islamisering van het avondland) oproepen om te demonstreren, zoals elke maandag al sedert meer dan een jaar.
Both events hold more significance in 2015 than ever before, for it is on this exact day that the far-right group PEGIDA (Patriotic Europeans Against the Islamisation of the West) called for demonstrations, as it has been doing every Monday for over a year now.

Hij zei dat Europa op drie heuvels is gebouwd: op de Acropolis die symbool staat voor het Griekse humanisme, op het Romeinse Capitool, dat staat voor het Europese idee van de staat en op de heuvel van Golgotha, voor het christelijke Avondland.
Europe, he said, is built on three hills: on the Acropolis for Greek humanism, on the Capitol in Rome for the concept of the European state and on Golgotha for the Christian Western world.

In het licht van dit alles wenst de katholieke Kerk niets minder dan de volle gemeenschap tussen Oriënt en Avondland.
In view of all this, the Catholic Church desires nothing less than full communion between East and West.

De opvallendste radicaliseringen zijn bekend en vooral in de geschiedenis van het Avondland duidelijk zichtbaar.
The more influential of these radical positions are well known and high in profile, especially in the history of the West.

Het zijn niet de voorvechters van een christelijk avondland die de toetreding van Turkije in de weg staan, zoals de heer Yilmaz gezegd heeft, maar wel de nog niet vervulde toetredingsvoorwaarden.
It is not the champions of the Christian West, as Mr Yilmaz said, who prevent Turkish accession, but primarily the still unfulfilled preconditions for accession.

De grote mensenverachter, de grootste nihilist van het Avondland, die zijn eigen volk opat!
The great hater of mankind, the greatest nihilist of the West, devouring his own people!

Ik dank Arie Oostlander uitdrukkelijk omdat hij een taboe doorbreekt en eindelijk ook het recht op het vrij belijden van een godsdienst formuleert in een Europese Unie die zich alsmaar meer als centrum van het christelijk avondland gedraagt.
I particularly thank Arie Oostlander for breaking a taboo and finally also stating the right to freely practice other religious faiths in a European Union that is increasingly projecting itself as a stronghold of the Christian West.

Maar helaas heeft de voortgaande wederzijdse vervreemding tussen de Kerken van het Avondland en van de Oriënt hen beroofd van de rijkdom van wederzijdse geschenken en hulp.
Unfortunately, however, the gradual and mutual estrangement between the Churches of the West and the East deprived them of the benefits of mutual exchanges and cooperation.

De takken spreidden zich oostwaarts uit naar het Avondland en westwaarts naar de Nieuwe Wereld.
The branches spread eastward into Old Europe and westward into the New World.

Turkije moet onze naaste partner zijn. En wat betreft Byzantium: de heilige Augustinus is afkomstig uit het huidige Algerije en was een van de vaders van het avondland, maar toch zou ik Algerije nu en in de toekomst niet opnemen in de Europese Unie, zelfs niet als het democratisch zou zijn.
Turkey must be our closest partner and as far as Byzantium is concerned, you can say that Saint Augustine came from today’s Algeria, and he was one of the fathers of the West, but even so, I would not incorporate the current Algeria or the future Algeria – even a democratic Algeria – into the European Union.

Zowel in het Oosten alsook in het Avondland kan men een weg traceren, die in de loop van de eeuwen de mensheid in toenemende mate tot de ontmoeting en het gesprek met de waarheid geleid heeft.
In both East and West, we may trace a journey which has led humanity down the centuries to meet and engage truth more and more deeply.

In dit getuigenis van de absoluutheid van het zedelijk goede staan de christenen niet alleen: Ze vinden bevestiging in het zedelijke bewustzijn van de volkeren en in de grote tradities van de godsdienst- en de cultuurgeschiedenis van het Avondland en de Oriënt, niet zonder het voortdurend en geheimzinnig werken van de Geest van God.
In this witness to the absoluteness of the moral good Christians are not alone: they are supported by the moral sense present in peoples and by the great religious and sapiential traditions of East and West, from which the interior and mysterious workings of God's Spirit are not absent.

De structuren van de Kerk in de Oriënt en in het Avondland vormden zich dus in relatie met dat apostolisch erfgoed.
The structures of the Church in the East and in the West evolved in reference to that Apostolic heritage.

Wij willen geen Europa dat zich als bolwerk van het christelijk avondland opwerpt, maar een Europa dat op laïcisme berust en waarin plaats is voor iedereen: christenen, moslims, joden en atheïsten.
We do not want a Europe that defines itself as the stronghold of the Christian West, but one based on laicism, where there is a place for everyone - Christian, Muslim, Jew or atheist.

Doordat ik hen samen met de H.Benedictus tot patronen van Europa verklaarde, wilde ik niet alleen de historische waarheid over het christendom op het Europese continent bekrachtigen, maar ook een belangrijk thema voor die dialoog tussen Oriënt en Avondland leveren, die in de na-conciliaire tijd zo veel hoop gewekt heeft.
In proclaiming them patrons of Europe, together with Saint Benedict, it was my intention not only to reaffirm the historical truth about Christianity in Europe, but also to provide an important topic for the dialogue between East and West which has raised such high hopes in the period since the Council.

Wat zou er zijn gebeurd als Marcus had besloten om De ondergang van het Avondland uit te lezen?
What if Marcus had decided to finish The Decline of the West?

Want er is geen mooiere taak... dan de avondlandse, christelijke waarden te verdedigen... tegen het oostelijke bolsjewisme.
There is no holier work... than defending Western Christian values... against Eastern Bolshevism.

Mevrouw Chauchat voldeed aan de eis van het beschaafde Avondland door ‘de heren’ aan elkaar voor te stellen.
Frau Chauchat complied with the demands of Western civilization and introduced the gentlemen to one another.

‘Die brief heeft er twee maanden over gedaan om het christelijke avondland te bereiken.
"""The letter took two months to get to the Christian West."

Mijnheer de Voorzitter, terwijl de lidstaten van de Europese Unie discussiëren over het onweerlegbare feit van de christelijke traditie van ons Avondland, moeten oprechte christenen in Turkmenistan dagelijks voor hun leven vrezen.
Whilst the Member States of the European Union are discussing the undeniable fact of the Christian tradition of the Occident, sincere Christians in Turkmenistan are having to fear for their lives daily.

De kwestie van het christelijke avondland tegenover een islamitisch land. Religie als nieuw element dat geheel nieuwe muren optrekt.
The issue of the Christian Occident versus the Islamic orient; religion as the new element which builds entirely new walls.

Deze bovenmenselijke hulp blijft onmisbaar, zeker nu we op de drempel staan van de heling van de historische breuk in het avondland.
This superhuman help is still essential, particularly as we are on the threshold of achieving an historical breakthrough in the West.

De grote geleerde van het Avondland was met verschillende wijsgerige scholen in contact gekomen, maar ze hadden hem allemaal teleurgesteld.
The great Doctor of the West had come into contact with different philosophical schools, but all of them left him disappointed.

Het is toch ondenkbaar dat de autochtone bevolking haar wortels in het Avondland moet verloochenen omdat bepaalde individuen in de watten moeten worden gelegd?
It must not be the case that the indigenous population has to deny its Western heritage for the sake of the rights of a few individuals to feel good.