Békés oor Engels

Békés

Békés (comitaat)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Békés County

Békés (comitaat)

Békés

Békés (stad)

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Békés.
Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the county of Békés.

voorbeelde

In april 2020 zijn verschillende gevallen van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in de comitaten Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg en Békés in Hongarije, in gebieden die zijn opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, in de onmiddellijke nabijheid van gebieden die zijn opgenomen in deel I van die bijlage.
In April 2020, several cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg and Békés in Hungary in areas listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, located in close proximity to areas listed in Part I thereof.

Overwegende dat bij een bezoek van de Commissie aan Hongarije is gebleken dat de situatie onder controle is en het nu mogelijk is Hongarije in regio's te verdelen, zodat de invoer van levende varkens, vers vlees en bepaalde varkensvleesprodukten uit Hongarije, behalve uit de provincie Békés, kan worden toegestaan;
Whereas following a Commission mission to Hungary, the situation is under control and it is now possible to regionalize Hungary to allow imports of live pigs, fresh pig meat and certain pig meat products from Hungary excluding the County of Békés;

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in het comitaat Békés.
Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the county of Békés.

Een van de uitbraken in het comitaat Békés in Hongarije bevond zich in de onmiddellijke nabijheid van de grens met Roemenië, en bijgevolg strekt het vereiste toezichtsgebied voor die uitbraak zich uit tot op het grondgebied van Roemenië.
One of those outbreaks in the Békés county of Hungary was located in close proximity to the border with Romania, and accordingly the necessary surveillance zone for that outbreak extends into the territory of Romania.

Eind december 2019 zijn ook verschillende gevallen van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in de districten Békés, Jász-Nagykun-Szolnok en Hajdú-Bihar in Hongarije, in gebieden die momenteel zijn opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, in de onmiddellijke nabijheid van gebieden die zijn opgenomen in deel I van die bijlage.
In late December 2019, several cases of African swine fever in feral pigs were also observed in the counties of Békés, Jász-Nagykun-Szolnok and Hajdú-Bihar in Hungary in areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, located in close proximity to areas listed in Part I thereof.

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Békés en Hajdú-Bihar:
Area designated for concession: The area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Békés and Hajdú-Bihar.

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Békés en Csongrád.
Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Békés and Csongrád.

Het gebied van de delen van de districten Orosháza en Mezőkovácsháza in het comitaat Békés en het gebied van de delen van het district Makó in het comitaat Csongrád buiten het hierboven beschreven beschermingsgebied en binnen een straal van 10 m rond het punt met gps-coördinaten N46.39057; E20.74251; aangevuld met de volledige bebouwde kom van de plaatsen Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza en Mezőhegyes.
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities

De Lid-Staten staan wel toe dat uit de provincie Békés vleesprodukten worden ingevoerd die in een hermetisch gesloten recipiënt zijn verwarmd tot een Fo-waarde van 3,00 of meer, dan wel een andere warmtebehandeling hebben ondergaan waarbij een kerntemperatuur van ten minste 70 °C is bereikt, of die een behandeling hebben ondergaan bestaande uit een natuurlijke fermentatie en rijping van ten minste negen maanden voor hammen met een gewicht van ten minste 5,5 kg en met de volgende kenmerken:
However Member States shall authorize from Békés County meat products which have undergone heat treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of 3,00 or more or which have otherwise been treated to ensure an internal temperature of not less than 70 °C, or have undergone treatment consisting in natural fermentation and maturation of not less than nine months for hams weighing not less than 5,5 kg and having the following characteristics:

2. In deel V, punt 1, van de bijlagen C en D worden na het woord "Hongarije" de woorden "(met uitzondering van de provincie Békés)" ingevoegd.
2. in Annexes C and D, section V, paragraph 1, after the word 'Hungary' the words '(excluding the County of Békés)', are added.

Na de woorden "Hongarije (met uitzondering van", worden de woorden "voor produkten die zijn vervaardigd uit vlees van varkens die vóór 1 september 1992 zijn geslacht, de provincie Bekes en voor produkten die zijn vervaardigd uit vlees van varkens die vóór 1 mei 1993 zijn geslacht, de provincies Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar)" vervangen door de woorden "voor produkten die zijn vervaardigd uit vlees van varkens die zijn geslacht na 1 mei 1993, de provincie Szabolcs-Szatmar-Bereg".
after the words 'Hungary (excluding' the words 'in the case of products derived from the meat of swine slaughtered after 1 September 1992, the county of Bekes and in the case of swine slaughtered after 1 May 1993, the counties of Szabolcs-Szatmar-Bereg and Hajdu-Bihar)' are replaced by 'in the case of products derived from the meat of swine slaughtered after 1 May 1993, the county of Szabolcs-Szatmar-Bereg).'

mijnbouwinspectoraat van het district Szolnok: de bevoegdheidszone omvat het administratieve gebied van de comitaten Bács-Kiskun, Békés, Csongrád en Jász-Nagykun-Szolnok.
Szolnok District Mining Inspectorate: the area of jurisdiction comprises the administrative area of Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok counties.

Overwegende dat de Commissie in verband met uitbraken van klassieke varkenspest Beschikking 93/398/EEG heeft vastgesteld betreffende de invoer in de Gemeenschap van vers varkensvlees, varkensvleesprodukten, levende varkens en embryo's van varkens uit Hongarije en tot wijziging van de Beschikkingen 82/8/EEG, 91/449/EEG en 92/322/EEG, waarbij de voorschriften voor Hongarije zijn geregionaliseerd om de invoer van als huisdier gehouden varkens, alsmede embryo's, vers vlees en vleesprodukten daarvan, toe te staan uit Hongarije met uitzondering van de provincie Szabolcs-Szatmar-Bereg, en de invoer van wilde varkens en produkten daarvan toe te staan uit Hongarije, met uitzondering van de provincies Bekes, Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar;
Whereas, as a result of outbreaks of classical swine fever, the Commission adopted Decision 93/398/EEC concerning the importation into the Community of fresh pigmeat, pigmeat products, live pigs, and porcine embryos from Hungary and amending Decisions 82/8/EEC, 91/449/EEC and 92/322/EEC which regionalized Hungary in order to allow imports of domestic animals and embryos of the porcine species, fresh meat and meat products from such animals from Hungary with the exception of the county of Szabolcs-Szatmar-Bereg, and wild boars and their products from Hungary with the exception of the counties of Bekes, Szalbolcs-Szatmar-Bereg and Hajdu-Bihar;

Bovendien bevindt een van de bevestigde uitbraken in het comitaat Békés in Hongarije zich in de onmiddellijke nabijheid van de grens met Roemenië.
Furthermore, one outbreak confirmed in the Békés county of Hungary is located in close proximity to the border with Romania.

Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Hongarije melding hebben gemaakt van het uitbreken van klassieke varkenspest in de provincie Békés;
Whereas the competent veterinary authorities of Hungary have reported outbreaks of classical swine fever in the County of Békés;

Een vijfde van de aardgasvoorraden van Hongarije bevinden zich in Békés.
One-fifth of the natural gas resources of Hungary can be found in Békés.

- wilde zwijnen en produkten hiervan uit de provincies Bekes, Hajdu-Bihar en Szabolcs-Szatmar-Bereg.
- wild boards and their products from the counties of Bekes, Hajdu-Bihar and Szabolcs-Szatmar-Bereg in Hungary.

2. in deel IV, punt 1, eerste streepje, worden na de woorden "Hongaars grondgebied (met uitzondering van, voor varkens die na 1 september 1992 zijn geslacht, de provincie Bekes" de woorden ", en, voor varkens die na 1 mei 1993 zijn geslacht, de provincies Szabolcs-Szatmar-Bereg en HajduBihar" ingevoegd.
2. In section IV, point I, first indent, after the words 'territory of Hungary (excluding in the case of swine slaughtered after 1 September 1992, the county of Bekes', the words 'and in the case of swine, slaughtered after 1 May 1993, the counties of Szabolcs-Szatmar-Bereg anbd Hadju-Bihar)' are added.

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied strekt zich uit over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Békés en Jász-Nagykun-Szolnok.
Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Békés and Jász–Nagykun–Szolnok.

bevoegdheidsgebied strekt zich uit tot het bestuurlijk gebied van de provincies Budapest Főváros (Boedapest Hoofdstad), Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok en Pest
area of jurisdiction comprises the administrative area of the City of Budapest, and the counties of Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, and Jász-Nagykun-Szolnok and Pest

De natuurlijke omstandigheden en het klimaat in de provincies rond Szeged in de laagvlakte van Zuid-Hongarije (Baranya, Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar) bieden uitstekende voorwaarden voor het houden van varkens voor de worstproductie.
Natural environment and climatic conditions of Southern Hungarian counties nearby Szeged ensure outstanding breeding and raising situation in favour of salami pigs.

In de in 1936 gepubliceerde monografie „Békés vármegye” werd vermeld dat Békéscsaba zijn reputatie dankte aan de vleesverwerkende industrie.
Published in 1936, the monograph Békés vármegye [Békés County] noted that Békéscsaba owed its reputation to its meat-processing industry.

Na de kennisgeving door Hongarije van een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N8 in een eendenbedrijf in het comitaat Békés, Hongarije, op 24 februari 2015, werd Uitvoeringsbesluit (EU) 2015/338 van de Commissie (4) vastgesteld.
Following the notification by Hungary of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a duck fattening holding in Békés County, Hungary, on 24 February 2015, Commission Implementing Decision (EU) 2015/338 (4) was adopted.