Békéscsaba oor Engels

Békéscsaba

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Békéscsaba

Het landschap en het klimaat in het gebied rond Gyula and Békéscsaba ondergaan de invloed van de rivieren.
The landscape and climate in the region of Gyula and Békéscsaba are determined by the rivers.

voorbeelde

De steden Gyula and Békéscsaba bevinden zich in één van de laagst gelegen delen van Hongarije, in de Zuidoostelijke hoek van de Grote Hongaarse Laagvlakte
The towns of Gyula and Békéscsaba are located in one of the lowest-lying areas of Hungary, in the south-eastern corner of the Great Plain

De „commerciële” productie van „Csabai kolbász” of „Csabai vastagkolbász” ging in Békéscsaba bij de aanvang van de 20ste eeuw van start.
The ‘commercial’ production of ‘Csabai kolbász’ or ‘Csabai vastagkolbász’ started in Békés County in the early 20th century.

4.32 quater Bekescsaba (HU) - Oradea (RO)
4.32c Bekescsaba (HU) – Oradea (RO)

In de in 1936 gepubliceerde monografie „Békés vármegye” werd vermeld dat Békéscsaba zijn reputatie dankte aan de vleesverwerkende industrie.
Published in 1936, the monograph Békés vármegye [Békés County] noted that Békéscsaba owed its reputation to its meat-processing industry.

Door de gelukkige samenloop van deze omstandigheden werd de onmiddellijke omgeving van Gyula en Békéscsaba een belangrijke stopplaats op de karavaanroute tussen de Balkan en Wenen, waar de markten werden gehouden.
The fortunate coincidence of these conditions made the immediate environment of Gyula and Békéscsaba an important stop-over for market caravans heading from the Balkans to the fairs in Vienna.

„Csabai kolbász” of „Csabai vastagkolbász” wordt vervaardigd binnen de administratieve grenzen van de steden Gyula en Békéscsaba.
‘Csabai kolbász’ or ‘Csabai vastagkolbász’ is produced within the administrative boundaries of the towns of Békéscsaba and Gyula.

Na de tweede wereldoorlog bleef de productie van de Csabai kolbász of Csabai vastagkolbász in Békéscsaba en Gyula gehandhaafd niettegenstaande het feit dat bedrijven werden genationaliseerd, herhaaldelijk werden geherstructureerd of van eigenaar veranderden
After World War Two, the production of Csabai kolbász or Csabai vastagkolbász continued at Békéscsaba and Gyula in spite of nationalisation, repeated restructuring and changes of ownership

Het landschap in de omgeving van Gyula en Békéscsaba wordt vooral gekenmerkt door de Körös rivieren.
The dominant geographical features of the landscape near Gyula and Békéscsaba are the Körös rivers.

„Gyulai kolbász” of „Gyulai pároskolbász” wordt vervaardigd binnen de administratieve grenzen van de steden Gyula en Békéscsaba.
‘Gyulai kolbász’ or ‘Gyulai pároskolbász’ is produced within the administrative boundaries of the towns of Gyula and Békéscsaba.

Door de gelukkige samenloop van deze omstandigheden werd de onmiddellijke omgeving van Gyula en Békéscsaba een belangrijke stopplaats op de karavaanroute tussen de Balkan en Wenen, waar de markten werden gehouden
The fortunate coincidence of these conditions made the immediate environment of Gyula and Békéscsaba an important stop-over for market caravans heading from the Balkans to the fairs in Vienna

Csabai kolbász of Csabai vastagkolbász wordt vervaardigd binnen de administratieve grenzen van de steden Gyula en Békéscsaba
Csabai kolbász or Csabai vastagkolbász is produced within the administrative boundaries of the towns of Békéscsaba and Gyula

Door de gelukkige samenloop van deze omstandigheden werd de onmiddellijke omgeving van Gyula en Békéscsaba een belangrijke stopplaats op de karavaanroute die vanaf 1880 tussen de Balkan en Wenen — waar de markten werden gehouden — ontstond.
The fortunate coincidence of these conditions made the immediate environment of Gyula and Békéscsaba an important stop-over for market caravans heading from the Balkans to the fairs in Vienna, from the 1880s onwards.

De steden Gyula and Békéscsaba bevinden zich in één van de laagst gelegen delen van Hongarije, in de Zuidoostelijke hoek van de Grote Hongaarse Laagvlakte.
The towns of Gyula and Békéscsaba are located in one of the lowest-lying areas of Hungary, in the south-eastern corner of the Great Plain.

Békéscsaba – Arad – Timişoara – grens met Servië
Békéscsaba – Arad – Timişoara - RS border

Het landschap in de omgeving van Gyula en Békéscsaba wordt vooral gekenmerkt door de Körös rivieren
The dominant geographical features of the landscape near Gyula and Békéscsaba are the Körös rivers

Zijn fabriek groeide uit tot een van de grootste vleesverwerkende bedrijven in de regio en verschafte werk aan vaklui uit de nabije omgeving- dus ook uit Békéscsaba, de stad die met haar meester-slagers de productie van de enigszins pikante worst die in de dikke darm van varkens wordt gestopt, op gang had gebracht
His plant developed into one of the largest meat-processing factories in the region, employing a skilled workforce from the neighbouring areas, including Békéscsaba whose master butchers initiated the production of the slightly hot sausage stuffed in pigs’ large intestines

De steden Gyula en Békéscsaba bevinden zich in één van de laagst gelegen delen van Hongarije, in de zuidoostelijke hoek van de Grote Hongaarse Laagvlakte, op een hoogte van respectievelijk 87 en 88 m boven de zeespiegel.
The towns of Gyula and Békéscsaba are located in one of the lowest-lying areas of Hungary, in the south-eastern corner of the Great Plain, at an altitude of 87 and 88 metres above sea level respectively.

Na de tweede wereldoorlog bleef de productie van de „Csabai kolbász” of „Csabai vastagkolbász” in Békéscsaba en Gyula gehandhaafd niettegenstaande het feit dat bedrijven werden genationaliseerd, herhaaldelijk werden geherstructureerd of van eigenaar veranderden.
After World War Two, the production of ‘Csabai kolbász’ or ‘Csabai vastagkolbász’ continued at Békéscsaba and Gyula in spite of nationalisation, repeated restructuring and changes of ownership.

De commerciële productie van Csabai kolbász of Csabai vastagkolbász ging in Békéscsaba bij de aanvang van de #ste eeuw van start
The commercial production of Csabai kolbász or Csabai vastagkolbász started in Békés County in the early #th century

In november 1953 werden de drie leden van dit comité gearresteerd en naar de staatsveiligheidsgevangenis van Békéscsaba gebracht.
In November 1953 the three members of this committee were arrested and taken to the state security prison of Békéscsaba.

Van de faam van „Csabai kolbász” of „Csabai vastagkolbász” getuigen zowel artikelen in de nationale en de regionale pers als het Worstenfestival „Csaba” dat sedert 1997 jaarlijks in de tweede helft van oktober in Békéscsaba wordt gehouden.
Articles in the national and regional press have confirmed the reputation of ‘Csabai kolbász’ or ‘Csabai vastagkolbász’, as well as the Csaba Sausage Festival, which has been held in Békéscsaba in the second half of October in every year since 1997.

Gyulai kolbász of Gyulai pároskolbász wordt vervaardigd binnen de administratieve grenzen van de steden Gyula en Békéscsaba
Gyulai kolbász or Gyulai pároskolbász is produced within the administrative boundaries of the towns of Gyula and Békéscsaba

Het landschap en het klimaat in het gebied rond Gyula and Békéscsaba ondergaan de invloed van de rivieren.
The landscape and climate in the region of Gyula and Békéscsaba are determined by the rivers.

In het begin van de achttiende eeuw, nadat de Ottomanen waren verdreven, werd het comitaat opnieuw bevolkt, niet alleen met Hongaren, maar ook met Slowaken (in de steden Békéscsaba, Endrőd, Szarvas en Tótkomlós), Serviërs (Battonya), Duitsers (Németgyula en Elek) en Roemenen (Kétegyháza).
In the early 18th century, after the Ottomans were expelled, the county was repopulated, not only with Hungarians, but with Slovaks (in the towns Békéscsaba, Endrőd, Szarvas, Tótkomlós), Serbs (Battonya), Germans (Németgyula, Elek), and Romanians (Kétegyháza).

Steunprogramma ter verbetering van de werkgelegenheid in de gemeente Békéscsaba
Aid programme to improve the employment situation in Békéscsaba Municipality