BCG-vaccin oor Engels

BCG-vaccin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bacillus Calmette-Guérin

voorbeelde

Injectie van BCG vaccin
the injection of BCG vaccine

BCG vaccins (gedroogd
BCG vaccines (dried

Het BCG-vaccin beperkt effectief ernstige ziekte op de kinderleeftijd, maar heeft weinig effect op de overdracht.
The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission.

Het Bacille de Calmette et Guérin (BCG) vaccin – het enige dat voor de ziekte beschikbaar is, en de belangrijkste pijler van de tbc-preventie – is slechts gedeeltelijk effectief.
The Bacille de Calmette et Guérin (BCG) vaccine – the only one available for the disease, and the main pillar of TB prevention – is only partly effective.

Oké, zo dus wanneer mensen naar hier komen en ze hebben het BCG vaccin en ze doen de tuberculose test, dan zullen de resultaten altijd een vals positief zijn.
So, when people come here and they have the BCG vaccine and they get the TB test, the results will almost always be a false positive.

Het Bacille Calmette–Guérin (BCG)-vaccin is bijna honderd jaar oud, terwijl de meest gebruikte diagnostische test, de microscopische ontdekking van bacillen in sputum, al 130 jaar geleden is ontwikkeld.
Indeed, the Bacille Calmette–Guérin (BCG) vaccine is almost 100 years old, while the most widely used diagnostic test, microscopic detection of bacilli in sputum, was developed 130 years ago.

Het is bekend dat vaccinatie met het BCG-vaccin in de jeugd tot een belangrijke afname van tuberculeuze meningitis leidt, maar omdat de effectiviteit na het bereiken van volwassenheid afneemt, is men gaan zoeken naar een beter vaccin.
Childhood vaccination with Bacillus Calmette-Guérin has been reported to significantly reduce the rate of tuberculous meningitis, but its waning effectiveness in adulthood has prompted a search for a better vaccine.

Vaccinatie: Er bestaat slechts één vaccin, BCG geheten.
Vaccination: There is only one vaccine—known as BCG.

Om op de markt gebracht te kunnen worden moeten nieuwe kandidaat-vaccins werkzamer zijn dan BCG of dit kunnen vervangen als beter vaccin.
In order to come onto the market, new vaccine candidates must be capable of being more effective than BCG or of replacing it as a better vaccine.

En alhoewel meerdere nieuwe kandidaat-vaccins de eerste klinische testen hebben doorstaan, zal BCG nog jarenlang het enige beschikbare vaccin blijven.
And, although several new vaccine candidates have passed preliminary clinical tests, BCG will remain the only available vaccine for years to come.

De Commissie stelt terecht dat het enige op dit moment goedgekeurde tbc-vaccin — BCG — niet effectief is geweest als het gaat om het uitroeien van de ziekte.
The Commission rightly states that the only current approved TB vaccine — BCG — has not been effective in eradicating the disease.

Het enige vaccin tegen tbc, BCG, beschermt vooral kleine kinderen.
The only TB vaccine, BCG, mainly protects small children.

- de immunisatieschema's: zo is met name voor sommige vaccins inenting in bepaalde EER-landen verplicht, in andere slechts aanbevolen; voor sommige pediatrische vaccins (BCG voor tuberculose, DKT en polio) verschilt het tijdschema van land tot land, hoewel de vaccins dezelfde zijn;
- immunization schemes: in particular, vaccination with certain vaccines may be compulsory in certain countries, but only recommended in other EEA countries; even the time schedules for identical vaccines vary from country to country for some paediatric vaccines (the tuberculosis vaccine BCG, DTP and polio vaccines),

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie krijgen elk jaar meer dan 100 miljoen kinderen het BCG-vaccin.
According to the World Health Organization, more than 100 million children are given the BCG vaccine each year.

Het BCG-vaccin is niet beschikbaar in de Verenigde Staten vanwege het lage infectierisico.
The BCG vaccine is not available in the United States because of the low risk of infection.

Wij proberen de werkzaamheid van het BCG-vaccin onder gecontroleerde omstandigheden te verbeteren.
We are trying to improve the efficacy of the BCG vaccine under controlled conditions.

Het Bacille Calmette-Guérin of BCG-vaccin is het meest ontvangen vaccin ter wereld.
The Bacille Calmette-Guérin or BCG vaccine is the most widely received vaccine in the world.

Net als bij de mens lijkt ook de beschermende werking van het BCG vaccin in apen variabel.
The BCG vaccine's protective effect appears to be as variable in monkeys as it is in humans.

Werd gebruikt voor de behandeling van tuberculose tot het BCG vaccin populair werd in het midden van 1940.
Was used for the treatment of tuberculosis until the BCG vaccine became popular in the middle of 1940.

Deze vier chemokines en cytokines zijn toevallig dezelfde die worden gestimuleerd door het BCG-vaccin.
These four chemokines and cytokines just happen to be the same ones that are boosted by the BCG vaccine.

Vervolgens hebben we deze gegevens vergeleken met die van een groep gezonde vrijwilligers die geen BCG-vaccin hebben ontvangen.”
We then compared these data with those of a group of healthy volunteers who did not receive a BCG vaccine.”

In dit geval zou het BCG-vaccin echter aan fibromyalgie-patiënten worden toegediend in een poging hun symptomen te onderdrukken.
In this case, however, the BCG vaccine would be administered to fibromyalgia patients in an effort to quell their symptoms.

In landen waar het BCG vaccin gegeven wordt (bescherming tegen tuberculose) kan het litteken hiervan bij jongere kinderen rood worden.
In countries where the BCG vaccine (protection from tuberculosis) is given, younger children may show reddening of the BCG scar area.

De onderzoekers onderstrepen dat het positieve resultaat te verwachten was gezien de algemeen bekende effecten van het BCG-vaccin op gezonde vrijwilligers.
The researchers underline that the positive result was to be expected in view of the generally known effects of the BCG vaccine on healthy volunteers.

Gillis en Faustman zoeken goedkeuring van de FDA om begin volgend jaar de eerste BCG-vaccins aan fibromyalgie-patiënten toe te dienen.
Gillis and Faustman are seeking FDA approval to administer the first BCG vaccines to fibromyalgia patients early next year.