Bachmanning oor Engels

Bachmanning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bachmanning

De gesloten verontreinigde "Kiener Deponie Bachmanning" ligt in Oberösterreich.
The abandoned and contaminated Kiener Deponie Bachmanning landfill is situated in Upper Austria.

voorbeelde

– Erna Frey vroeg het, Bachmann niet.
Erna Frey asking this question, not Bachmann.

12 Het standpunt van het Hof in de zaak Bachmann is nog duidelijker.
12 The position adopted by the Court in the Bachmann case is clearer still.

In het arrest Bachmann gebruikte het Hof het concept om aan te geven dat België gerechtigd was om een „verband” te handhaven tussen de aftrekbaarheid van de in het kader van een verzekering tegen ouderdom en overlijden betaalde premies en de latere heffing van belasting over de bedragen die ingevolge die verzekeringscontracten werden uitgekeerd.
In the Bachmann case, the Court used the concept to express the idea that Belgium could justifiably maintain a ‘connection’ between the deductibility of contributions under pension and life insurance contracts and the subsequent liability to Belgian tax of sums paid out under such contracts.

Bachmann was, zoals hijzelf het beste wist, een profeet die naar de woestijn was verbannen.
Bachmann, as he was the first to know, was a prophet banished to the wilderness.

Dienaangaande wil ik erop wijzen dat het Hof sinds de arresten Bachmann en Commissie/België(7) heeft erkend dat de noodzaak om de samenhang van het belastingstelsel te bewaren, een regelgeving die de uitoefening van de door het Verdrag gegarandeerde verkeersvrijheden kon beperken, kan rechtvaardigen.(
In this regard, I note that since the judgments in Bachmann and Commission v Belgium, (7) the Court has acknowledged that the need to maintain the coherence of a tax system is likely to justify rules of such a nature as to restrict the exercise of the freedoms of movement guaranteed by the Treaty.

‘Karpov,’ antwoordde Bachmann prompt.
“Karpov,” Bachmann replied promptly.

Ook ik heb inderdaad de indruk dat in het voorliggende geval op het aan de arresten Bachmann en Commissie/België ontleende vereiste geen beroep kan worden gedaan.
I note that in those cases `a direct link existed, in the case of one and the same taxpayer, between the grant of a tax advantage and the offsetting of that advantage by a fiscal levy, both of which related to the same tax.

In de zaak Bachmann deed de vrijstelling" zich voor in de vorm van een aftrek van premies, waarmee de latere heffing over de uitkeringen overeenstemde.
In Bachmann, the `exemption' took the form of a deduction of insurance contributions offset by the subsequent taxation of payments.

(72) ° R.o. 18 van het arrest Bachmann en r.o. 22 van het arrest Halliburton Services.
(72) ° Paragraph 18 of Bachmann and paragraph 22 of Halliburton Services.

24) In de zaak Bachmann(25), aanhangig gemaakt door een ontvanger van verzekeringsdiensten, verklaarde het Hof derhalve, dat de betwiste bepalingen van het Belgische belastingrecht de verzekeringsmaatschappij bij het vrij verrichten van diensten belemmerden.
(24) Indeed, in Bachmann v Belgium, (25) the Court held, in a case brought by a recipient of insurance services, that the impugned provisions of Belgian tax law constituted a restriction on insurers' freedom to provide services.

‘In hemelsnaam, Michael,’ smeekte Bachmann Axelrod via de directe telefoonlijn.
“For God’s sake, Michael,” Bachmann pleaded over the direct line to Axelrod.

12 Nee, dat is het niet, volgens Diamond en Bachmann.
12 No it is not, according to Diamond and Bachmann.

Bachmann ziet iemand die op het punt staat om te klikken, dan assembleert hij met terugwerkende kracht zijn eigen verdediging.
Bachmann sees someone about to blow the whistle, he retroactively assembles his own defense.

‘We hebben de vrouw van Bachmann in Worms toch moeten arresteren.’ – ‘Waarom?’
• “They had to arrest the Bachmann woman in Worms too.”

In het arrest Bachmann bijvoorbeeld oordeelde het Hof, dat de bestreden maatregel, die de aftrekbaarheid in een lidstaat van bepaalde premies afhankelijk stelde van de voorwaarde dat die premies in die staat waren betaald, gerechtvaardigd was uit hoofde van de samenhang van het nationale belastingstelsel, en de betrokken maatregel om die reden als zonder onderscheid toepasselijk kwalificeerde.(
For example, in Bachmann the Court held that the contested measure, which made the deductibility of certain contributions subject to the condition that they were paid in the Member State itself, was justifiable in the interests of the cohesion of the national tax system, thereby classifying the measure as indistinctly applicable.

Maar Abdullah had geen tijd om te antwoorden, of als hij die al had, kon Bachmann hem niet horen.
But Abdullah had no time to answer, or if he had, Bachmann never heard him.

In het arrest Bachmann aanvaardde het Hof dat een beperking van de aftrekbaarheid van premiebetalingen tot Belgische instellingen gerechtvaardigd kan zijn door de noodzaak om de samenhang van het Belgische belastingstelsel te handhaven.
In Bachmann the Court accepted that restricting the deductibility of contributions paid to Belgian institutions might be justified by the need to preserve the cohesion of the Belgian tax system.

23 Ter rechtvaardiging van het in casu door niet-ingezeten belastingplichtigen geleden fiscale nadeel beroept de Nederlandse regering zich op het beginsel van fiscale samenhang, neergelegd in het arrest van 28 januari 1992 (zaak C-204/90, Bachmann, Jurispr. 1992, blz. I-249). Volgens dit beginsel moet er een correlatie bestaan tussen de bedragen die van de belastbare grondslag worden afgetrokken, en die waarover belasting wordt geheven.
23 In order to justify the fiscal disadvantage suffered in this respect by non-resident taxpayers, the Netherlands Government relies on the principle of fiscal cohesion laid down in Case C-204/90 Bachmann v Belgium [1992] ECR I-249, according to which there must be a correlation between the sums which are deducted from the taxable income and the sums which are subject to tax.

Maar op wonderbaarlijke wijze functioneert Bachmanns scherm nog steeds, ook al is het zonder geluid.
But Bachmann’s screen is still miraculously functioning, even if it has no sound.

Op grond van deze bepalingen is aan Bachmann, van Duitse nationaliteit, voor de jaren 1973 tot 1976 aftrek geweigerd van de premies die hij had betaald voor vrijwillige verzekeringen tegen ziekte en invaliditeit en voor een levensverzekering, die hij in 1971 bij Duitse verzekeringsmaatschappijen had gesloten voordat hij zich op 16 mei 1972 in België vestigde.
The application of the above provisions has resulted in a refusal to allow Mr Bachmann to deduct, in relation to the period from 1973 to 1976, the contributions paid pursuant to voluntary sickness and invalidity insurance contracts and a life assurance contract which were entered into by him in 1971 with German insurance companies prior to his taking up residence in Belgium on 16 May 1972.

Een jongen, een zesdeklasser die Eric Bachmann heette, bood aan me na de training naar huis te brengen met de auto.
One guy, a senior named Eric Bachmann, asked me if I needed a ride home after practice.

Bachmann veronderstelt dat het een Tsjetsjeens dansje is.
Bachmann assumes it is a bit of Chechen dance.

Bachmann probeerde zich nog steeds aan de nieuwe situatie aan te passen.
Bachmann was still trying to adjust to the situation.

Bachmann groeide op in een Democratisch gezin, maar in haar laatste jaar op Winona State werd ze Republikeinse.
Bachmann grew up in a Democratic family, but she says she became a Republican during her senior year at Winona State.

‘Dank u,’ zei Bachmann, naarstig in zijn notitieboek schrijvend.
“Thank you,” said Bachmann, writing diligently in his notebook.