Bakufu oor Engels

Bakufu

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shogunate

naamwoord

voorbeelde

‘Als deze door de bakufu is aangelegd, zou het een val kunnen zijn voor mensen als wij, Ori.’
"""If the Bakufu built it, Ori, it could be a trap, for people like us."""

‘Officier zijn heer’ boos, wirr’en geweren, uw geweren, om zoeken naar... vijand bakufu.
"""Captain very anger, want guns, taking guns, want searching for ... for Bakufu enemy."

Bakufu hem zeggen wat doen,’ herhaalde Hiraga, zijn ongeduld bedwingend.
"Bakufu say what do,"" Hiraga said again, curbing his irritation, knowing he must be patient."

Op 17 juni 1864 stuurde het shogunaat een strijdmacht van 700 Mito-soldaten met 3 tot 5 kanonnen en ten minste 200 vuurwapens onder bevel van Ichikawa, zowel als een Bakufu-strijdmacht van 3000 soldaten met meer dan 600 vuurwapens en een aantal kanonnen.
A shogunal pacification force was sent to the Mount Tsukuba on 17 June 1864, consisting of 700 Mito soldiers led by Ichikawa, with 3 to 5 cannons and at least 200 firearms, as well as a Tokugawa shogunate force of 3,000 men with over 600 firearms and several cannons.

Toen de Tokugawa bakufu een tweede strafexpeditie opzette tegen Chōshū, bleef Satsuma neutraal.
When the Tokugawa bakufu sent a second punitive expedition against the Chōshū in June 1866, Satsuma remained neutral.

Voor de oprichting van het Kamakura bakufu was de macht hoofdzakelijk in handen van de regerende keizers en hun regenten, die werden aangesteld uit het hof, en de aristocratische clans die erom wedijverden.
Before the establishment of the Kamakura shogunate, civil power in Japan was primarily held by the ruling emperors and their regents, typically appointed from the ranks of the imperial court and the aristocratic clans that vied there.

Een tien man sterke bakufu-patrouille stapte de schaduwen uit.
A Bakufu patrol of ten men stepped out of the shadows.

‘Hoevelen van jullie vechten tegen de bakufu?’
“How many of you fight against the Bakufu?”

Dat zijn speciale onderzoekspatrouilles van de bakufu, mannen die geen genade kennen.
They’re special, interrogating Bakufu patrols, men without mercy.

Een jaar of tien geleden is de bakufu een school begonnen waaraan het Nederlands wordt onderwezen...’
Ten odd years ago the Bakufu started a Dutch language school...""

U gelooft niet dat de bureaucratie, die bakufu zoals die hier wordt genoemd, zullen doen wat wij hebben geëist?’
You don't think the authorities, this Bakufu, will do what we require?”

En binnenkort zullen de bakufu met man en macht komen om de Poorten te heroveren, waartoe zij het recht hebben.’
And soon the Bakufu must come back in force to take back the Gates as is their right.”

‘Je hebt gelijk, Sumomo, de bakufu zullen zich er nooit van herstellen,’ zei Katsumata.
"""You are right, Sumomo, the Bakufu will never recover,"" Katsumata said."

‘Er komt gegarandeerd een onderzoek van de bakufu,’ had zijn vrouw een uur geleden gejammerd.
“There’s bound to be a Bakufu investigation,” his wife had moaned an hour ago.

‘Zodra sir William de bakufu op hun plaats heeft gezet, zullen wij -’ ‘Daar heb ik maling aan!’
"""As soon as Sir William sorts out the Bakufu--"" “The pox on that!”"

Yoshi wees naar de bakufu-ambtenaar, die krijtwit werd toen alle aandacht op hem werd gericht.
Yoshi pointed at the Bakufu official who blanched as all attention focused on him.

Nee, de bakufu en het shōgunaat zijn Nippon en zullen dat eeuwig blijven.’
No, the Bakufu and Shōgunate are Nippon and with us forever.”

‘Iedere daad die de bakufu in verlegenheid brengt, speelt u in de kaart.’
“Any act that embarrasses the Bakufu helps you.”

Bakufu hebben gestolen macht van keizer en...’
Bakufu take power from Emperor an--""

‘Ze wilden... ze zijn op zoek naar vijanden van de bakufu.’
“To find ... to search for Bakufu enemies.”

De zoon van Yasutoki Hojo Tsunetoki volgt hem op als shikken, maar Yoritsune zelf neemt de leiding over de bakufu.
Yasutoki's son, Hōjō Tsunetoki succeeded him as shikken, but Yoritsune himself took charge of the bakufu.

Fujita suggereerde dat de bakufu voor reformaties moest aandringen en de Daimyō ze moest verwezenlijken.
Fujita suggested that the bakufu should push for reforms, and the daimyōs should implement the reforms.

Hij reisde tweemaal naar Edo voor audiëntie bij de shogun en andere hoge bakufu-ambtenaren.
He represented the European trading company in exclusive official contact with Tokugawa Japan, traveling to Edo twice for audiences with the shōgun and other high bakufu officials.

De opstandelingen waren slecht getraind in het gebruik van wapens en gevechtstechnieken, en ook de bakufu troepen waren incompetent.
The insurgents were poorly trained in the use of weapons and combat techniques, but also the bakufu troops were inadequate.

Op 19 februari 1837 stak Ōshio zijn huis in Ōsaka in brand als signaal voor zijn volgelingen om van start te gaan met de opstand, nog voor de bakufu troepen de kans hadden deze te onderdrukken.
On February 19, 1837, Ōshio set fire to his house in Ōsaka as a signal for his followers to start the rebellion before the Bakufu troops had the chance to suppress them.