Balkan oor Engels

Balkan

Balkan (gebergte)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Balkans

eienaam

Balkan (schiereiland)

Bij de ontwikkeling van de handel binnen de westelijke Balkan is aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.

Balkan Mountains

eienaam

Balkan (gebergte)

Het FSB rapport vermeldt, dat hij als huurling in de Balkan vocht.
The FSB report states, he fought as a mercenary, spend time in the Balkan mountain.

Balkan

adjektief

Bij de ontwikkeling van de handel binnen de westelijke Balkan is aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.

balkans

Bij de ontwikkeling van de handel binnen de westelijke Balkan is aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.

Balkan States

Voorts is het belangrijk dat wij ons openstellen voor de landen van de Balkan.
It is also important that we are opening up to the Balkan states.

balkan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

balkans

Bij de ontwikkeling van de handel binnen de westelijke Balkan is aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.

Soortgelyke frases

Balkan Cup
Balkans Cup

Anti-Balkan
Sredna Gora

westelijke Balkan
Western Balkans

Balkan Cup voor landen
Balkan Cup

voorbeelde

Deze zogenaamde "hulp" aan de Balkan is in feite bestemd ter "ondersteuning van de betalingsbalans en ter verlichting van de buitenlandse schuldenlast" van deze landen, zoals dit staat omschreven in een van de verslagen-Färm (Macedonië).
The so-called 'aid' to the Balkans is, in fact, intended to 'support the balance of payments and help ease ... the external financial constraints' of these countries, as stated in one of the Färm reports (Macedonia).

[44] Kandidaat-lidstaten en, in voorkomend geval, potentiële kandidaat-lidstaten van de westelijke Balkan.
[44] Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.

Smokkelroutes in de Balkan in de jaren negentig Djukanovic’ oorlog was een uitzonderlijk netelige affaire geweest.
Balkan smuggling routes in the 1990s Djukanovic’s war had been uniquely awkward.

Bij de ontwikkeling van de handel binnen de westelijke Balkan is aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.

Het kan er alleen om gaan crises, zoals bijvoorbeeld op de Balkan, in de toekomst met een GBVB te beheersen, dat beperkt blijft tot de uitvoering van gemeenschappelijke operationele, humanitaire en vredeshandhavende WEU-interventies.
Its future role will be limited to dealing with crises like the current situation in the Balkans with a CFSP restricted to the performance of joint operational, humanitarian and peace-keeping WEU initiatives.

De vrouwen van Colombia, de Balkan, het Afrikaanse continent, de Filippijnen en een groot aantal andere regio's van onze planeet getuigen van de waarde van vrouwen en van de vrouwelijke waarden voor het bevorderen van vrede.
The women of Colombia, as well as the women in the Balkan, all over Africa, in the Philippines and many more regions of our planet demonstrate the value of women and female values to promote peace.

De CARDS-steun in de landen van de westelijke Balkan en speciaal in Kosovo moest worden gericht op dringende behoeften ( verstrekking van schoon water, verwarming, huisvesting en wegenbouw ).
The CARDS assistance in the western Balkans countries and especially Kosovo had to focus on pressing emergency needs supply of clean water, heating, house and road reconstruction.

Wij hebben belang bij een goede grondslag, zodat wij niet van het ene probleem op het andere moeten overspringen, maar op een gezonde basis en over meerdere jaren kunnen samenwerken. Het probleem op de Balkan is immers geen probleem van een enkel jaar.
We are interested in having sound foundations so that we do not just lurch from one problem to the next, but so that we can work together on a solid basis for years to come, because the problem in the Balkans is not a problem which can be solved in a year.

b) derde landen, met name de nabuurschapslanden die onder het Europees Nabuurschapsbeleid vallen, de landen die lidmaatschap aanvragen, de kandidaat-lidstaten, de toetredingslanden en de landen van de westelijke Balkan die bij het stabilisatie- en associatieproces betrokken zijn, overeenkomstig de voorwaarden van de respectieve bilaterale of multilaterale overeenkomsten tot vaststelling van de algemene beginselen voor hun deelname aan communautaire programma’s.
(b) and third countries, in particular countries covered by in the European Nneighbourhood Policy, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.

Deze omvatten het spelen van een leidende rol bij het bevorderen van een stabiel, levensvatbaar, vreedzaam, democratisch en multi-etnisch Kosovo; het versterken van de stabiliteit in de regio en het bijdragen tot regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen in de westelijke Balkan; het bevorderen van een Kosovo dat hecht aan de rechtsstaat en aan de bescherming van minderheden en van het cultureel en religieus erfgoed; het ondersteunen van de toenadering van Kosovo tot de Unie conform het Europees perspectief van de regio, in overeenstemming met de Raadsconclusies ter zake.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.

Beter onderwijs en het wegwerken van analfabetisme kunnen de bestaande scherpe verschillen tussen etnieën, religies en minderheden aanzienlijk verzachten en in combinatie met meer economische welvaart en een versterking van de democratische instellingen kunnen zij de volkeren van de Westelijke Balkan een beter niveau van governance verzekeren
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance

Maar wat geldt voor Bulgarije geldt ook voor andere landen in de Balkan.
But what is true of Bulgaria is also true of other countries in the Balkans.

Het is ook de beste formule voor het verankeren van stabiliteit in de landen van de Westelijke Balkan en het bevorderen van hervormingen ten gunste van de fundamentele vrijheden in Turkije.
It is also the best recipe for anchoring stability in the western Balkans and driving reforms that enhance fundamental freedoms in Turkey.

De regionale economische ruimte is een essentiële stap om de economische integratie tussen de EU en de Westelijke Balkan te bevorderen en de aantrekkelijkheid van de regionale markt te vergroten.
The Regional Economic Area is an essential step for furthering economic integration between the EU and the Western Balkans and boosting the attractiveness of the regional market.

Het belang van een dialoog over visumkwesties, zowel voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië als voor alle andere landen van de westelijke Balkan, werd opnieuw bevestigd in de conclusies van de topontmoeting tussen de EU en de westelijke Balkan van 21 juni 2003 in Thessaloniki, waarin ook het Europese perspectief van de landen van de westelijke Balkan werd bevestigd.
The importance of a dialogue on visa issues, for the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all the other Western Balkan countries, was reaffirmed in the conclusions of the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003, which confirmed also the European perspective of the countries of the Western Balkans.

Naast de voorstellen die in de mededeling voor de kandidaat-lidstaten worden genoemd, wil de Commissie zich in het bijzonder richten op de dialoog tussen de verschillende maatschappelijke organisaties van de westelijke Balkan onderling.
In addition to the proposals presented in its Communication for candidate countries, the Commission will put particular focus on dialogue between Western Balkan societies.

De derde omsluit een gebied waarbinnen een nauw en alomvattend partnerschap wordt aangegaan met de buurlanden op de Balkan, in het Middellandse Zeegebied en elders.
The third circle must set up a close, global partnership with neighbouring countries in the Balkans, the Mediterranean and elsewhere.

Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie betreffende de conclusies van de Europese Raad van Thessaloniki erkend dat elk van de landen van de Westelijke Balkan onderweg is naar toetreding, maar tegelijkertijd benadrukt dat elk land op zijn eigen merites moet worden beoordeeld.
In its resolution on the Thessaloniki European Council Conclusions, the European Parliament recognised that each of the Western Balkan countries was moving towards accession, but at the same time insisted that each country should be judged on its own merits.

In een tweede fase kunnen de landen van de westelijke Balkan toetreden tot het pan-Europees-mediterrane stelsel van diagonale cumulatie, zodra dat stelsel operationeel is, zulks overeenkomstig de beginselen en procedures die gelden voor de andere deelnemers aan het stelsel die geen EU-lidstaat zijn.
In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.

[7] Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Voorbereiding van de deelname van de landen van de Westelijke Balkan aan de communautaire programma’s en agentschappen [COM(2003) 748, 3.12.2003].
[7] Communication of the Commission “Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies” [COM 748(2003), 3.12.2003]

Om de resterende problemen in verband met de beheersing van SALW aan te pakken, de autoriteiten verder te ondersteunen bij de aanpak van deze problemen en de strijd tegen illegale wapenhandel en tegen misbruik van SALW en vuurwapens op te voeren, is tijdens de Westelijke Balkantop van 10 juli 2018 in Londen een routekaart aangenomen voor een duurzame oplossing voor illegaal bezit van, misbruik van en handel in SALW en munitie daarvoor in de Westelijke Balkan tegen 2024 (de “routekaart”).
In order to address the remaining challenges relating to SALW control, further support the authorities in addressing these challenges and reinforce the commitment to combatting illicit trafficking and misuse of SALW and firearms, a Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW and their ammunition in the Western Balkans by 2024 (the ‘Roadmap’) was adopted at the Western Balkans Summit in London on 10 July 2018.

Operationele samenwerking tussen de grensautoriteiten van de Westelijke Balkan en de EU-lidstaten moet verder worden ontwikkeld.
Operational cooperation among the border guard authorities of the Western Balkans and EU Member States should be further developed.

Verslag van UNODC: „ Corruption in the Western Balkans, bribery as experienced by the population ” ( Corruptie in de westelijke Balkan – omkoping, zoals ervaren door de bevolking ), 2010.
UNODC Report: ‘ Corruption in the western Balkans, bribery as experienced by the population ’, 2010.

Generaal Morillon - als ik de titel van de heer Morillon hier mag gebruiken, gezien het feit dat hij verwees naar zijn belangrijke rol in de Balkan-landen - heeft ons daar weer eens op gewezen.
General Morillon - if I may use Mr Morillon's title here, given that he referred to his important role in the Balkans - has drawn our attention to that again.

Historische benadering van de toestand van het maatschappelijk middenveld in de Westelijke Balkan
Historical background to the situation of civil society in the Western Balkans