Barrancos oor Engels

Barrancos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Barrancos

Een beschrijving van het product „Paleta de Barrancos” is opgenomen in het productdossier en het enig document.
The description of the product ‘Paleta de Barrancos’ is introduced in the Specification and the Single Document.

voorbeelde

In juli jl. zijn de Valenciaanse autoriteiten overgegaan tot publicatie van de aankondiging van gedwongen onteigening, overeenkomstig de desbetreffende wet (acto de Levantamiento de Actas Previas a la Ocupación), in het kader van de werkzaamheden in verband met het Proyecto de restitución y adaptación de los cauces naturales de los barrancos Poyo, Torrent, Chiva y Pozalet (Valencia) (herstel en aanpassing van de natuurlijke loop van de beddingen van Poyo, Torrent, Chiva en Pozalet).
In July of this year the Valencian authorities published a Notice of Occupation relating to the compulsory purchase order issued in connection with the plan to enhance and adapt the beds of the Poyo, Torrent, Chiva and Pozalet ravines, which are located in the Valencia region of Spain.

De naam „Paleta de Barrancos” wordt gegeven aan de gezouten, gedroogde, gerijpte en niet-gerookte voorpoten van volwassen varkens van het ras „alentejana” (Sus ibericus) die worden geslacht als ze tussen 12 en 20 maanden oud zijn.
‘Paleta de Barrancos’ is the name given to the salted, dried, cured and unsmoked forelegs of adult pigs of the ‘Alentejana’ breed (Sus ibericus), slaughtered aged between 12 and 20 months.

De producten „Presunto de Barrancos”/„Paleta de Barrancos” mogen uitsluitend worden vervaardigd op basis van karkassen van varkens van het „alentejana”-ras die geboren, gekweekt, gevoed en geslacht zijn in het afgebakende geografische gebied voor de productie van de grondstof.
‘Presunto de Barrancos’/‘Paleta de Barrancos’ can only be produced using carcasses of pigs of the ‘Alentejana’ breed born, reared, fed and slaughtered in the defined geographical area for the production of the raw material.

„Presunto de Barrancos” is de naam die wordt gegeven aan de gezouten, gedroogde, gerijpte en niet-gerookte bouten van volwassen varkens van het ras „alentejana” (Sus ibericus), die zijn geslacht wanneer ze tussen 12 en 20 maanden oud zijn.
‘Presunto de Barrancos’ is the name given to the salted, dried, cured and unsmoked hindlegs of adult pigs of the ‘Alentejana’ breed (Sus ibericus), slaughtered aged between 12 and 20 months.

De Portugese regering concludeert enkel dat het het Hof behage de procedure tot eind september 2005 te schorsen, om de Portugese regering in de gelegenheid te stellen een nieuwe, op een wetenschappelijke studie gebaseerde afbakening van de SBZ „Moura, Mourão, Barrancos” over te leggen.
The Portuguese Government merely contends that the Court of Justice should stay the proceedings until the end of September 2005 in order to give the Portuguese Government the opportunity to submit a new demarcation of the ‘Moura, Mourão e Barrancos’ SPA based on a scientific study.

PT || Presunto de Barrancos || Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)
PT || Presunto de Barrancos || Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)

In het onderhavige geval wordt in de betrokken gemeente slib of slijk langs de kust en in de ravijnen („barrancos”) geloosd, zoals door de gemeente zelf wordt toegegeven in het „Verslag over de afvalverwerking in de gemeente Mogán”.
In the case in question, the fact that mud or sludge is discharged along the coast and into the ravines (‘barrancos’) in the municipality is acknowledged by the municipality itself in the report on waste disposal in the municipality of Mogán.

„Paleta de Barrancos” is een stuk vlees dat op alle punten gelijk is aan „Presunto de Barrancos”, met uitzondering van het gewicht, gezien het vervaardigd wordt uit de voorpoten van het dier waarvan ook de hammen afkomstig zijn („presuntos”).
The ‘Paleta de Barrancos’ is a piece of meat identical to ‘Presunto de Barrancos’ in every respect except for its weight, as it comes from the forelegs of the same animals from which the ham (‘presunto’) is obtained.

Presunto de Barrancos | BOB | 12 |
Presunto de Barrancos | PDO | 12 |

Voor de toevoeging van „Paleta de Barrancos” wordt de duur van de verschillende verwerkingsstappen van dit product aangegeven.
In view of the addition of ‘Paleta de Barrancos’, details of the duration of the different stages of processing are provided.

Een beschrijving van het product „Paleta de Barrancos” is opgenomen in het productdossier en het enig document.
The description of the product ‘Paleta de Barrancos’ is introduced in the Specification and the Single Document.

De rust waarvan ze in Barrancos hadden genoten, was voorbij; ze hadden de rapé en moesten Ana bevrijden.
They left behind the tranquillity they had enjoyed in Barrancos; they had the snuff and they needed to free Ana.

Maar er is een plek op de grens met Portugal, Barrancos, waar je bescherming zult vinden.
But there is a place on the border with Portugal, Barrancos, where you will find protection.

384-B/99 van 23 september 1999 heeft de Portugese Republiek de SBZ „Moura, Mourão, Barrancos” aangewezen.
Portugal designated the ‘Moura, Mourão e Barrancos’ SPA by Decree-Law No 384-B/99 of 23 September 1999.

De producten „Presunto de Barrancos”/„Paleta de Barrancos” worden verkregen na een periode van natuurlijke rijping, in de microklimaatomstandigheden van Barrancos.
The ‘Presunto de Barrancos’ and ‘Paleta de Barrancos’ are obtained at the end of a natural curing period, in the microclimate of Barrancos.

‘Dan gaan we naar Barrancos,’ besloot de oude vrouw.
“Then we’ll go to Barrancos,” decided the old woman.

1) Door de grenzen van de specialebeschermingszone „Moura, Mourão, Barrancos” te wijzigen en daardoor zones uit te sluiten waarin in het wild levende vogelsoorten voorkomen waarvan de bescherming de aanwijzing van die zone heeft gerechtvaardigd, is de Portugese Republiek de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 4, lid 1, van richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand.
1. Declares that, by altering the demarcation of the ‘Moura, Mourão, Barrancos’ Special Protection Area, thereby excluding from it areas providing a habitat for species of wild birds for whose protection that area was designated, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;

Ondanks de beslissing die ze in Triana hadden genomen, was de oude vrouw huiverig om naar Barrancos te gaan.
Despite the decision they’d made in Triana, the old woman was wary of going to Barrancos.

Door het reservoir zal 94 % van de habitat Guadiana-Juromenha worden overstroomd en deze ontwikkeling treft de speciale vogelbeschermingszone van Mourão-Barrancos.
The reservoir will inundate 94 % of the Guadiana River-Juromenha habitat site and affect the Special Birds Protection Area of Mourão-Barrancos.

Ik probeer alleen maar te voorkomen dat ze ons aanhouden op onze tocht naar... Barrancos.’
I’m just trying to keep us from getting arrested on our trip...to Barrancos.”

„1) Door de specialebeschermingszone ‚Moura, Mourão, Barrancos’ te verkleinen, is de Portugese Republiek de verplichtingen niet nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 4, lid 1, van richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand.
(1) declares that, by reducing the extent of the ‘Moura, Mourão e Barrancos’ special protection area, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.

4.3. Geografisch gebied: Het geografische productiegebied van de grondstof voor Paio de Beja is beperkt tot de gemeenten Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (met uitzondering van het gemeentedistrict Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (gemeentedistricten Odeceixe, Bordeira, Rogil en Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (gemeentedistricten Odeleite en Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (met uitzondering van het gemeentedistrict Caia e S.
4.3 Geographical area: The geographical production area for raw materials which are used in the preparation of the Paio de Beja shall remain limited to the municipalities of Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (except the freguesia of Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (the freguesias of Odeceixe, Bordeira, Rogil and Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (the freguesias of Odeleite and Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (except the freguesia of Caia and S.

Je bent oud, Galeier, dezelfde woorden die de Dikke hem op de weg naar Barrancos toegebeten had.
You’re old, Galeote, the same words El Gordo had spat at him on the Barrancos road.

„vast te stellen dat de Portugese Republiek, door de grenzen van de specialebeschermingszone „Moura, Mourão, Barrancos” te wijzigen en daardoor zones uit te sluiten waarin in het wild levende vogelsoorten voorkomen waarvan de bescherming de aanwijzing van die specialebeschermingszone heeft gerechtvaardigd, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 4, lid 1, van richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand;
‘declare that, by altering the demarcation of the Moura, Mourão e Barrancos Special Protection Area, excluding from it areas providing a habitat for species of wild birds for whose protection that area was designated, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;

Door de toevoeging van „Paleta de Barrancos” wordt ook beoogd om een billijke vergoeding te garanderen voor de producenten van schouders die aldus duidelijke informatie verstrekken over de specifieke kenmerken van dit product en het verband van dit product met het geografische gebied, zodat de consument zeker kan zijn dat hij een betrouwbaar product koopt.
The inclusion of ‘Paleta de Barrancos’ is also intended to ensure fair remuneration for the producers of the shoulders, who would thus be providing clear information on the specific characteristics of this product and its relationship with the geographical area, allowing consumers to buy these products in a safe and reliable way.