Basedow oor Engels

Basedow

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Basedow

Basedow (Lauenburg)

Basedow, Schleswig-Holstein

voorbeelde

Elena Basedow maakte de deur voor hem open en tilde eigenhandig zijn onnodig zware koffer in de kofferbak.
Elena Basedow opened the door for him and single-handedly lifted his unnecessarily heavy bag into the boot.

Of misschien heeft ze gewoon een lichte vorm van basedow, dacht de medicus in Arthur.
‘Or perhaps she just has a slight case of Basedow,’ thought the doctor in Arthur.

‘Niet echt’, zei Elena Basedow.
‘Not exactly,’ said Elena Basedow.

De meest voorkomende schildklieraandoeningen zijn de ziekte van Hashimoto en de ziekte van Graves (ook wel ziekte van Basedow genoemd).
The more common thyroid ailments are Hashimoto’s thyroiditis and Graves’ disease.

Hij heeft de ziekte van Basedow.
He's got Graves'Disease.

Zie in dit verband ook Basedow, J., „Der Europäische Gerichtshof und das Privatrecht”, Archiv für die civilistische Praxis, deel 210 (2010), blz. 157, 192 e.v., die de onmogelijkheid van justitiabelen om geschillen over uit het Unierecht voortvloeiende rechten door een Unierechter te laten beslechten, beschouwt als een onbevredigende inconsistentie tussen het procedurele en het materiële recht van de Unie.
See also, in this connection, Basedow, J., ‘Der Europäische Gerichtshof und das Privatrecht’, Archiv für die civilistische Praxis, Vol. 210 (2010), p. 157, 192 et seq., who regards the inability of private actors to bring disputes relating to rights stemming from European Union law before a European Union court as an unsatisfactory inconsistency between EU procedural and substantive law.

Bovenaan drie namen die in rode hoofdletters stonden geschreven: Magda Kouzmin, Magda Sheinkman, Elena Basedow.
Above, three upper-case names in red: Magda Kouzmin, Magda Sheinkman, Elena Basenow.

4 – Zie in dit verband ook Basedow, J., „Europäisches Internationales Privatrecht”, Neue Juristische Wochenschrift, 1996, blz. 1925, waar de auteur wijst op de moeilijkheden die daaruit voortvloeien in verband met de behandeling van situaties waarbij derde landen betrokken zijn.
4 – See also, in this connection, Basedow, J., ‘Europäisches Internationales Privatrecht’, in Neue Juristische Wochenschrift, 1996, pp. 1921-1929, at p. 1925, who points to the difficulties arising from this as regards the treatment of situations involving third countries.

Naar de opvatting van J. Basedow, „Die Europäische Union zwischen Marktfreiheit und Überregulierung – Das Schicksal der Vertragsfreiheit”, Sonderdruck aus Bitburger Gesprächen Jahrbuch 2008/I, München 2009, blz. 103, is de contractvrijheid reeds als algemeen beginsel van gemeenschapsrecht erkend.
In the opinion of Basedow, J., ‘Die Europäische Union zwischen Marktfreiheit und Überregulierung – Das Schicksal der Vertragsfreiheit’, Sonderdruck aus Bitburger Gesprächen Jahrbuch 2008/I, Munich 2009, p. 103, freedom of contract is already recognised as a general principle of European Community law.

‘Ik ben Elena Basedow’, zei ze in het Engels met een onverwacht lage stem.
‘My name is Elena Basedow,’ she said in English, her voice unexpectedly deep.

In het licht van de behandeling van het voorstel tot wijziging van richtlijn 2000/13/EG(1) met betrekking tot de vermelding van de ingrediënten van levensmiddelen rijst de vraag of de Commissie op de hoogte is van het feit dat jodering van levensmiddelen, hoe klein de concentraties ook zijn, talloze ziekten kan veroorzaken zoals allergie, Morbus Basedow en hyperthyreoïdie en zelfs een anafylactische shock met dodelijke afloop tot gevolg kan hebben.
In the light of the deliberations on the proposal to amend Directive 2000/13/EC(1) concerning the indication of additives contained in food, is the Commission aware that the iodisation of foodstuffs, even in the smallest concentrations, may result in numerous ailments ranging from allergies, Basedow's disease and hyperthyroidism to anaphylactic shocks resulting in death?

Ze heetten Steffie Prütz, Maryann Rollins, Inka Rothman, Elena Basedow en Heidi Neumann.
They were: Steffi Prütz, Maryann Rollins, Inka Rothmann, Elena Basedow and Heidi Neumann.

(47) Zie Basedow/Fock (ed.), „Europäisches Versicherungsvertragsrecht”, Tübingen, delen I en II 2002, deel III 2003; Reichert-Facilides (ed), „Insurance Contracts” in: International Encyclopedia of Comparative Law (binnenkort).
(47) See Basedow/Fock (ed.), Europäisches Versicherungsvertragsrecht, Tübingen, Volumes I and II 2002, Volume III 2003; Reichert-Facilides (ed.), Insurance Contracts, in: International Encyclopedia of Comparative Law (forthcoming).

In soortgelijke zin ook Basedow, J., „Grundlagen des europäischen Privatrechts”, Juristische Schulung, 2004, blz. 94, die de omzetting van richtlijn 93/13 als onderdeel van de uniformisering van het privaatrecht beschouwt en erop wijst dat richtlijn 93/13 in verschillende vormen is omgezet, bijvoorbeeld in de nationale burgerlijke wetboeken (Duitsland, Italië en Nederland), in een aparte consumentenwet (Oostenrijk, Frankrijk, Griekenland en ten dele ook Finland en Spanje), in bijzondere wetten inzake handelspraktijken (België), consumentenovereenkomsten (Zweden) en algemene voorwaarden in overeenkomsten (Spanje, Portugal) en ten slotte door een rechtsinstrument waarmee de richtlijn vrijwel letterlijk is overgenomen (Verenigd Koninkrijk, Ierland).
Similarly, Basedow, J., ‘Grundlagen des europäischen Privatrechts,’Juristische Schulung, 2004, p. 94, views the transposition of Directive 93/13 as part of the harmonisation of private law and points out that Directive 93/13 was transposed in different ways: in national civil codes (Germany, Italy, Netherlands), in a separate consumer law (Austria, France, Greece and, to some extent, Finland and Spain), in separate laws on commercial practices (Belgium), on consumer contracts (Sweden) and on general business conditions (Spain, Portugal), and, lastly, by a legal instrument which adopted the directive almost verbatim (United Kingdom, Ireland).

Teveel jodium kan schadelijk zijn voor de gezondheid en tot auto-immuunziektes van de schildklier (ziekte van Hashimoto, ziekte van Basedow) leiden.
Too much iodine can be harmful to health and lead to autoimmune diseases of the thyroid (such as Hashimoto’s thyroiditis and Graves disease).

/Fock, T., in: Europäisches Versicherungsvertragsrecht (onder redactie van Jürgen Basedow/Till Fock), Tübingen 2002, deel I, blz. 54, die de aanspraak op een financiële prestatie van de verzekering afhankelijk stellen van het ontstaan van schade.
/Fock, T., in: Europäisches Versicherungsvertragsrecht (published by Jürgen Basedow/Till Fock), Tübingen 2002, Volume I, p. 54, which makes the claim against the insurer for the payment of money dependent upon the occurrence of the event which caused the damage.

Elena Basedow had hij ontmoet.
He had met Elena Basedow, of course.

J. Basedow, op. cit. (voetnoot 9), blz. 102, wijst erop dat de communautaire wetgeving op het gebied van het overeenkomstenrecht is terug te voeren op de rechtspolitieke wens om misstanden in het economisch leven via wetgeving aan te pakken.
Basedow, J., op. cit. (footnote 9), p. 102, points out that Community legislation on contract law is attributable to the legal policy of taking action against certain shortcomings in economic life by means of legislation.

55 – Terecht wijst J. Basedow, t.a.p. (voetnoot 37), blz. 61, erop dat over justitiële beleidsoverwegingen open gesproken moet worden.
55 – Basedow, J., loc. cit. (footnote 37), p. 61, rightly points out that justice policy considerations should be discussed openly.

Basedow, J., „Der Europäische Gerichtshof und das Privatrecht”, Archiv für die civilistische Praxis, 2010, blz. 190, verwacht dat deze overgang tot talrijke prejudiciële verzoeken bij het Hof zal leiden.
Basedow, J., ‘Der Europäische Gerichtshof und das Privatrecht’, Archiv für die civilistische Praxis, 2010, p. 190, expects that this transition will give rise to numerous references for a preliminary ruling to the Court.

Beschrijving Specificaties CHILL OUT is een zeer fraai behang van ontwerpers Draga Obradovic en Aurel K. Basedow voor de nieuwe 2017 collectie van Wall and Deco Italie.
Description Specifications Stunning wallpaper CHILL OUT designed by Draga Obradovic and Aurel K. Basedow for Wall and Deco Italy.

Honderd jaar later is Comenius een van de inspiratiebronnen van onderwijshervormer Johann B. Basedow. Basedow sticht in Duitsland een nieuw type school, het Philanthropinum, met meerdere vestigingen.
A century later Comenius is a key source of inspiration for education reformer Johann B. Basedow, who founds a new type of school in Germany, the Philanthropinum, with several establishments.

Contra-indicaties: geestesziekten (psychotische aandoeningen), infectieziekten, ontstekingen en degeneratieve aandoeningen van het bewegingsappaart in de actieve fase, hyperthyreoïdie / versnelde schildklierwerking (ziekte van Basedow), kwaadaardige tumorziekten (incl. leukemie), vaste hoge bloeddruk, storingen in de hart- en bloedsomloop, toestand na hartinfarct (tot 6 maanden), zwangerschap, tuberculose
CONTRA_INDICATION: types of insanity (psychotic conditions), feverish conditions, hyperthyroidism (Basedow-disease), malignant tumorous diseases (including leukaemia), deficiencies of the heart and the circulatory system, conditions after a heart attack (until 6 months), pregnancy, tuberculosis, phlebitis, thrombosis

De ziekte van Graves-Basedow.
Graves’ disease.