Batak oor Engels

Batak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Batak

eienaam

Batak (Indonesia)

Naar verluidt ging het hier om de Batak.
It is believed that the people he spoke of were the Batak.

voorbeelde

Vanaf de tijd van Marco Polo tot de negentiende eeuw kwamen er berichten dat de Batak woeste kannibalen waren die vijandelijke krijgers en criminelen op rituele wijze opaten.
From the time of Marco Polo until the 19th century, reports indicated that the Batak were fierce cannibals who ritually ate enemy warriors and criminals.

Het geringste zuchtje moest worden benut om Poelau Batak binnen vierentwintig uur te bereiken.
They needed every ounce of thrust to reach Pulo Batak in twenty-four hours.

’ ‘Poelau Batak, kolonel, ’ zei Pullings ogenblikkelijk en tikte met de passer op de kust van Sumatra.
‘Pulo Batak, sir,’ said Pullings at once, touching the coast of Sumatra with the dividers.

De Batak aan het Tobameer, van wie de meesten beleden christelijk te zijn, waren al bekend met Gods naam, Jehovah, omdat die in de Batakse Bijbel staat (Psalm 83:18).
(Psalm 83:18) Yet, they needed a clearer understanding of God and his purpose for mankind.

Wanneer Batak elkaar ontmoeten, is de eerste vraag meestal: ’Bij welke clan hoor je?’
When Batak meet one another, their first question usually is, “Which clan do you belong to?”

Andere antropologen menen echter dat de Batak verwant zijn aan fysiek gelijkende groepen in Indonesië of zelfs de Andamanen.
Still, there is some debate as to whether the Batak are related to the other Negrito groups of the Philippines or actually to other, physically similar groups in Indonesia or as far away as the Andaman Islands.

Nursiah was een Batakse ḍukun of toverdokter.
Nursiah was a Batak ḍukun, or witch doctor.

Aan de kust waren veel Maleiers gevestigd, en om met de Bataks in nauw contact te komen moest hij het onbekende binnenland in.
Many inhabitants were coastal Malays, and for closer contact with Batak, he had to travel into the interior.

Traditionele huwelijken bij de Batak verenigen over het algemeen niet alleen twee mensen, maar ook twee clans.
Traditional Batak marriages generally unite not only two people but also two clans.

In tegenstelling tot de huizen van de Toba Batak, waar het dak de leefruimte bepaalt, rusten de Minangkabause daken op conventionele muren.
Unlike the Batak Toba homes, where the roof essentially creates the living space, the Minangkabau roof rests on conventional walls.

De Bulgaarse kunsthistorica Martina Baleva wordt vanwege haar onderzoek naar een schilderij dat de nationale stichtingsmythe van Bulgarije voorstelt („Het bloedbad van Batak”), van verschillende kanten bedreigd.
The Bulgarian art historian Martina Baleva is coming under threat from various sides because of her research on a painting that portrays the national legend of Bulgaria's creation (‘The Batak Massacre’).

Een kennismaking met de Batak
Come and Meet the Batak

De Batak waren animisten en vereerden een aantal goden en geesten.
The Batak were animists and embraced a number of gods and spirits.

Wat zouden we dan moeten zeggen over de genocidedaden tegen de Bulgaren die vijfhonderd jaar lang hebben plaatsgevonden, zoals de moordpartijen in Stara Zagora, Batak en Perushtitsa, die door de Internationale Europese Commissie in 1876 zijn beschreven?
What should we say then about the acts of genocide against the Bulgarians which went on for 500 years, such as the massacres in Stara Zagora, Batak and Perushtitsa, described by the International European Commission in 1876?

Naar verluidt ging het hier om de Batak.
It is believed that the people he spoke of were the Batak.

Het predikingswerk wierp veel vruchten af, vooral onder de grootste etnische groep van het gebied, de Batak.
The preaching work prospered, especially among the region’s main ethnic group, the Batak.

De opgeslagen werkstations zijn intussen heringedeeld bij het opleidingscentrum in Batak en andere diensten van het Openbaar Ministerie.
The stored work-stations have meanwhile been re-allocated to the training centre in Batak and to other PPOs.

Zelfs als Batakse echtparen voor de wet zijn getrouwd en kinderen hebben, wordt hun huwelijk pas door hun clans erkend als er ook een traditioneel clanhuwelijk heeft plaatsgevonden.
Even if Batak couples are legally married and have children, their union is not recognized by their clans until a traditional clan wedding is held.

De opgeslagen werkstations zijn intussen heringedeeld bij het opleidingscentrum in Batak en andere diensten van het Openbaar Ministerie
The stored work-stations have meanwhile been re-allocated to the training centre in Batak and to other PPOs

Hij bleef echter onverstoorbaar in Nederland aan zijn Batak-grammatica werken, die in 1864 en 1867 in twee delen verscheen.
He remained in the Netherlands, working on his two-volume Batak grammar, which was published in 1864 and 1867.

Een kennismaking met de Batak 16
Come and Meet the Batak 16

Het textielmuseum toont traditionele Indonesische weeftechnieken zoals de Javaanse batik, Batak ulos en ikat.
The textile museum exhibits many kinds of Indonesian traditional weaving such as Javanese batik, Batak ulos, and ikat.

In het verleden woonden veel Batakse gezinnen in grote gemeenschapshuizen met een bijzonder dak met twee punten dat aan buffelhorens doet denken.
In the past many Batak families lived in large, communal longhouses with distinctive twin-peaked roofs resembling buffalo horns.

In ieder geval „heeft de Nederlandse koloniale regering in de negentiende eeuw het kannibalisme in de gebieden onder hun gezag officieel verboden”, zegt het boek The Batak — Peoples of the Island of Sumatra.
Whatever the case, “in the 19th century the Dutch colonial government banned cannibalism in the regions under their control,” states the book The Batak —Peoples of the Island of Sumatra.

De Batak staan plaatselijk bekend om hun krachtige en gevoelige gezang.
Indeed, the Batak are well-known locally for their powerful and emotive singing.