Batasuna oor Engels

Batasuna

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Batasuna

eienaam

Iedereen kan dit zien aan uw onbedwingbare neiging om Batasuna en alle Baskische nationalistische organisaties te verbieden.
Everybody can see this from your irresistible desire to ban Batasuna and all the Basque nationalist organisations.

voorbeelde

‘De politieke vleugel van de afscheidingsbeweging is de Batasuna-partij.
“The political wing of the separatist movement is the Batasuna party.

* URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A.-activist; lid van Herri Batasuna/E.H/Batasuna), geboren op 25.5.1969 in Ondarroa (Vizcaya), identiteitskaart nr. 30.627.290
* URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290

Verbod van Batasuna.
Ban on Batasuna.

Er is dringend behoefte aan besprekingen met alle betrokkenen. Er is behoefte aan respect voor alle politieke mandaten, ook dat van Batasuna, en er moet nodig worden gestopt met de voortdurende politieke rechtszaken tegen Baskische linkse nationalistische activisten.
There is an urgent need for all-party talks, a need to respect all political mandates, including that of Batasuna, and a need to end the ongoing political show trials against Basque left nationalist political activists.

* URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A.-activist; lid van Herri Batasuna/E.H/Batasuna) geboren op 25.5.1969 in Ondarroa (Vizcaya), identiteitskaart nr. 30.627.290
*URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290

Er zijn in dit Parlement eerder personen geweest die het voor terroristen opnamen, met name Herri Batasuna.
There have been apologists for terrorists in this House before, particularly Herri Batasuna.

* GOIRICELAYA GONZALEZ, Cristina (E.T.A.-activist; lid van Herri Batasuna/E.H/Batasuna), geboren op 23.12.1967 in Vergara (Guipúzcoa), identiteitskaart nr. 16.282.556
*GOIRICELAYA GONZALEZ, Cristina (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna), born 23.12.1967 in Vergara (Guipúzcoa), identity card No 16.282.556

ETA-Batasuna en IRA-Sinn Féin zijn beide revolutionaire, marxistisch georiënteerde organisaties die als doel hebben de burgerbevolking hun ideologie aan te smeren, indien nodig met boosaardig geweld.
ETA-Batasuna and IRA-Sinn Féin are both revolutionary Marxist-based organisations intent on foisting their will and ideology on a civilian population through vicious violence as and when required.

Ik wil de Commissie op de hoogte brengen van de ernstige zaak van Aurore Martin, een leidende vertegenwoordiger van Batasuna, een organisatie die door het Hof in Straatsburg als illegaal is aangeduid vanwege haar samenwerking met de terroristische organisatie ETA.
I wish to draw the Commission's attention to the very serious case of Aurore Martin, a leader of Batasuna, an organisation declared illegal by the Strasbourg Court for its collaboration with the terrorist organisation ETA.

Als Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten vragen wij ons af hoe wij vertrouwen kunnen stellen in de ETA en Batasuna, hoe wij ervan op aan kunnen dat zij vrede willen, als ze de families van de ruim 800 mensen die ze hebben vermoord, geen spijt betuigen, geen excuses aanbieden en om vergiffenis vragen.
We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats would like to know how it is that we can trust that ETA and Batasuna want peace when they have not expressed a single word of regret or apology or made any kind of appeal for forgiveness to the families of the over 800 people that they have murdered.

* URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A.-activist; lid van Herri Batasuna/E.H/Batasuna), geboren op #.#.# in Ondarroa (Vizcaya), identiteitskaart nr
* URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born #.#.# in Ondarroa (Biscay), identity card No

Zij hebben een overeenkomst gesloten met Batasuna, een organisatie die in de lijst van terroristische organisaties van de Europese Unie is opgenomen. Anders gezegd, de Baskische Nationalistische Partij PNV gaat zomaar een pact of bondgenootschap aan met de beulen, met de moordenaars, kortom, met de vijanden van Europa.
Because Ibarretxe and his government, who call themselves democrats, have made a pact with the murderers of ETA and Batasuna to bring this plan into being; they have made a pact with an organisation which is on the European Union’s list of terrorist groups, Batasuna, and the Basque Nationalist Party has made a pact and an alliance with criminals, with murderers: in short, with the enemies of Europe.

Op 24 oktober is op Euronews het standpunt van een hoge vertegenwoordiger van de ETA en Batasuna bekendgemaakt.
A statement was issued on Euronews on 24 October from a high-ranking representative of ETA and Batasuna.

Betreft: Verbod van Batasuna
Subject: Ban on Batasuna

* URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A.-activist; lid van Herri Batasuna/E.H/Batasuna), geboren op 25.5.1969 in Ondarroa, Biskaje (Spanje), identiteitskaart nr. 30.627.290
* URANGA ARTOLA, Kemen, born 25.5.1969 in Ondarroa, Biscay (Spain), identity card No 30.627.290 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Herri Batasuna’/‘Euskal Herritarrok’/‘Batasuna’)

Zoals u ongetwijfeld weet, is Batasuna verboden in Spanje en staat ze op de lijst van terroristische organisaties van de Europese Unie, en het zou een regelrecht schandaal zijn als Batasuna deze bijeenkomst zou kunnen houden, want dat zou een directe aanval betekenen op de vrijheidsstaat en de rechtsstaat van een lid van de Europese Unie, Spanje, maar ook zou het een schande zijn voor de Europese democratie en een buiging betekenen voor de machinaties van de terroristen van ETA-Batasuna, en vooral zou het verraad aan de slachtoffers van het terrorisme betekenen en minachting voor hun nagedachtenis.
As you will know, Batasuna has been illegalized in Spain and appears on the European Union’s list of terrorist organisations, and it would be truly scandalous for Batasuna to hold this event, because it would constitute a direct affront against the rule of law and freedoms of a Member State of the European Union, Spain. It would be a democratic indignity for Europe, a surrender to the thinking of the ETA-Batasuna terrorists and, above all, a betrayal of the victims of terrorism and an insult to their memory.

Mijnheer de Voorzitter, momenteel loopt in mijn land een gerechtelijke actie tegen Batasuna teneinde de partij buiten de wet te stellen. Die actie heeft slechts één doel: de democratie en de vrijheden veiligstellen.
Mr President, in my country there is currently a judicial process under way to ban Batasuna, with the sole objective of protecting democracy and the system of freedoms and, in this regard, I am grateful for your institutional words of support, because the truth is that there are hundreds of pieces of evidence linking ETA with Batasuna and it is not acceptable that public subsidies are being used to finance terror.

Wat denkt de Europese Commissie te doen voor de tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel, zodat deze leider van Batasuna aan Spanje wordt uitgeleverd om zich te verweren tegen de beschuldiging van deelname aan een terroristische organisatie?
What action does the Commission intend to take to ensure that the European arrest warrant is applied and this Batasuna leader is extradited to Spain to answer charges of belonging to a terrorist organisation?