Begga oor Engels

Begga

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Begga

Begga (heilige)

voorbeelde

Thóra durfde het woord ‘schulden’ of ‘faillissement’ niet in de mond te nemen, uit angst dat Begga beledigd zou zijn.
Thóra didn’t dare breathe a word about debts or bankruptcy for fear the woman would take offence.

Thóra durfde het woord ‘schulden’ of ‘faillissement’ niet in de mond te nemen, uit angst dat Begga beledigd zou zijn.
Thóra didn’t dare breathe a word about debts or bankruptcy for fear the woman would take offense.

Begga aarzelde even, toen wuifde ze met een hand over haar schouder als om haar zorgen te verjagen.
Begga paused to consider for a moment, then waved a hand over her shoulder as if dismissing her troubles.

Begga, een vriendin van me, dacht dat ze haar daar had zien rondlopen, of anders een meisje dat op haar leek.
Mind you, my friend Begga reckoned she’d been hanging about there, or a girl who looked like her, anyway.

Onder de (voornamelijk Antwerpse en Leuvense) geleerden van die tijd woedde trouwens een heftige pennetwist over de vraag of Begga ook echt de stichteres van de begijnhoven was.
Amongst the scholars of the time, by the way, a strong polemic occurred on the question whether Begga was really to be considered the foundress of the beguinages.

Aan de eindeloze discussies werd uiteindelijk een einde gesteld door de bisschop, die de Heilige Begga, naast de Heilige Catharina, als medepatrones van de begijnen aanstelde.
An end was finally put to the interminable debate by the bishop, who appointed St Begga as co-patroness of the Beguines alongside St Catherine.

Daarbovenop pronkt sinds 1777 een terracottabeeld van Begga, de patroonheilige van de begijnen.
A terracotta statue of Begga, the patron saint of the beguines, has been displayed on top of the gate since 1777.

Zij zijn verwant met SAINTE BEGGA:
They are related to SAINTE BEGGA:

Sommigen meenden die gevonden te hebben in Begga – vandaar zou ook de naam ‘begijn’ zijn afgeleid.
Some believed they had discovered such a figure in Begga – from whose name the word ‘Beguine’ was supposedly derived.

SAINTE BEGGA: Zijn/haar genealogie - GeneaStar
SAINTE BEGGA: Family Tree - Geneastar

Verder zijn er beelden van de heilige Begga (patrones van de begijnen), Johannes Evangelist, Christus Zaligmaker en Onze-Lieve-Vrouw Onbevlekt Ontvangen, de heilige Liborius... Hethoofdaltaarbevat beelden van de Heilige Drievuldigheid, H. Jozef en H. Anna.
There are also sculptures of Saint Begga (patroness of the beguines), John the Evangelist, Christ the Holy Savior and Our Lady Immaculata, Saint Liborius... On the main altar stand statues of the Holy Trinity, Saint Joseph and Saint Anne.

Verder zijn er beelden van de heilige Begga (patrones van de begijnen), Johannes Evangelist, Christus Zaligmaker en Onze-Lieve-Vrouw Onbevlekt Ontvangen, de heilige Liborius...
There are also sculptures of Saint Begga (patroness of the beguines), John the Evangelist, Christ the Holy Savior and Our Lady Immaculata, Saint Liborius...

Vandaag ademt deze vijfenveertig jarige artiest het doorzettingsvermogen van zijn vader uit, een dokter die de dood wou verslaan, het talent van zijn moeder Begga D’Haese en van zijn ooms Reinhoud (CoBrA groep) en Roel D’Haese (België’s grootste surrealistische beeldende kunstenaar).
Today this forty five year old color artist exhumes the drive of his father, a doctor intend on defeating death, of his talented mother Begga D’Haese and of his uncles Reinhoud (CoBrA group) and Roel D’Haese (Belgium’s biggest surrealist sculpture artist).

Vanaf de zeventiende eeuw werd een relatief onbekende heilige, Begga, actief gepromoot als patrones van de begijnen, en werden zowel Latijnse als Nederlandse gezangen over Begga gezongen.
From the seventeenth century onwards, a relatively unknown saint, Begga, was actively promoted as patron of the beguines (on account of the name-resemblance), for whom songs in Latin and in the vernacular were composed and sung.

Begga D'Haese - Gekleurde beelden
Begga D'Haese - Collages

Nadat ze weduwe werd, stichtte Sint-Begga, betovergrootmoeder van Karel de Grote, omstreeks 692 een Merovingische abdij in Andenne.
Saint Begga, great-great-grandmother of Charlemagne, when she became a widow, founded a Merovingian abbey in Andenne, circa 692.

Het Infirmeriegebouw ligt tegenover het Begga Convent in het O.L.V.
The Infirmary Building is located opposite to the Begga Convent in the O.L.V.

Ze stellen Sint-Jan-de-Doper, de Heilige Maagd met het Kind, Sint-Jan Evangelist en Sint-Begga voor.
They represent Saint John the Baptist, Our Lady with Child, Saint John Evangelist and Saint Begga.

Faculty Club Begga Begga (+ omstreeks 693) was de zuster van de heilige Geertrui.
Faculty Club Begga Begga (+ around 693) was the sister of St Gertrude of Nivelles.

Pepijn en Ida van Nijvel hadden drie kinderen: een dochter Begga, die trouwde met Ansegisel, de zoon van Arnulf van Metz.
Chlodulf of Metz was their oldest son, but more important is his second son Ansegisel, who married Begga daughter of Pepin I, Pepin of Landen.

En Therese Begga, de jonde bruid, is dus hier komen wonen.
And Therese-Begga, the young bride, came here to live.

Een stukje geschiedenis Begga (+ omstreeks 693) was de zuster van de heilige Geertrui.
A little history Begga (+ around 693) was the sister of St Gertrude of Nivelles.

Galerij Begga Vergelijk met de andere zalen
Gallery Begga Compare with the other facilities

Centraal op het altaarblok staat een heilige Begga (19de eeuw).
A statue of Saint Begga (19th century) stands in the middle on the altar.

Hij was de broer van de beeldhouwers Begga D'Haese en Roel D'Haese.
He was the brother of sculptors Begga D'Haese and Roel D'Haese.