Beiersdorf oor Engels

Beiersdorf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Beiersdorf

Beiersdorf, Saxony

Dit was echter geen van de medewerkers van Beiersdorf opgevallen.
This was not noticed, however, by any of Beiersdorf's employees.

Soortgelyke frases

Beiersdorf-Freudenberg
Beiersdorf-Freudenberg

voorbeelde

Deze verklaring, welke Beiersdorf in haar antwoord op de punten van bezwaar van 2 juni 1986 en op de hoorzitting van 18 september 1986 aflegde, heeft de Commissie niet overtuigd.
This explanation, which Beiersdorf gave in its answer to the Statement of Objections of 2 June 1986 and in the hearing on 18 September 1986, does not convince the Commission.

De onderneming Beiersdorf Hellas verplichtte zich tot investeringen om de productie te versterken en het aantal vaste banen te handhaven en uit te breiden tot 288.
Beiersdorf Hellas ought to have used the investment to support production of its products and to maintain and increase the number of its permanent posts to 288.

De belangrijkste concurrenten van de partijen binnen de EER zijn: Beiersdorf (dat Nivea verkoopt, een van de belangrijkste deodorantmerken in de EER), Henkel (met het merk Fa), Colgate-Palmolive (dat deodorants onder de merknamen Palmolive en Soft & Gentle levert), L'Oreal (actief met merken als Narta, Ushuaïa en Garnier Mineral) en Procter & Gamble (dat de merken Mum, Secret, Gillette en Old Spice verkoopt).
The Parties' main competitors in the EEA are: Beiersdorf (which markets Nivea, one of the main deodorant brands in the EEA), Henkel (with its brand Fa), Colgate-Palmolive (which supplies deodorants under the brands Palmolive and Soft & Gentle), L'Oreal (active with brands such as Narta, Ushuaïa and Garnier Mineral) and Procter & Gamble (which markets brands the brands Mum, Secret, Gillette and Old Spice).

In een brief van 15 juni 1982 aan BDF tesa constateerde Beiersdorf dat haar dochtermaatschappij tot dusver geen prijscorrectie hat toepgepast en drong zij krachtig aan op een onmiddellijke prijsverhoging, omdat de samenwerking met Tipp-Ex wezenlijk gevaar zou lopen, wanneer ISA France door de prijsstelling van BDF tesa de mogelijkheid tot exporteren zou behouden.
' In a letter to BDF tesa dated 15 June 1982, Beiersdorf observed that its subsidiary had yet to adjust its prices, and strongly insisted on an immediate price increase, since collaboration with Tipp-Ex would be jeopardized if ISA France continued to be able to export as a result of BDF tesa's pricing.

3 Beiersdorf fabriceert en verkoopt in Duitsland een farmaceutisch produkt onder de naam Kerlone, en wel onder licentie van de Franse onderneming Laboratoires Synthélabo France (hierna: "Synthélabo"), houdster van het merk Kerlone in Duitsland en andere landen.
3 Beiersdorf manufactures and markets in Germany a pharmaceutical product under the name of "Kerlone", under licence from the French undertaking Laboratoires Synthélabo France (hereinafter "Synthélabo"), which is the owner of the trade mark "Kerlone" in Germany and other countries.

De "erkende-handelarenovereenkomsten'' in het bijzonder (60)Volgens artikel 20, lid 1, van de met Beiersdorf en Tipp-Ex (Leslie McLean) gesloten "erkende-handelarenovereenkomsten'' is Tipp-Ex verplicht zelfstandige handelaren van wie bekend is of naar omstandigheden kan worden aangenomen, dat zij naar het contractgebied van een alleenverkoper willen doorleveren, niet met contractprodukten te bevoorraden.
The authorized dealer contracts in particular (60)Pursuant to Article 20 (1) of the authorized dealer contracts concluded with Beiersdorf and Tipp-Ex (Leslie McLean), Tipp-Ex is obliged to refrain from supplying goods covered by the contract to independent distributors who are known or who can be assumed in the light of the surrounding circumstances to want to resell the goods in the territory allotted to an exclusive distributor.

Beiersdorf heeft met ingang van 4 januari 1982 de alleenverkoop voor Tipp-Ex-produkten in Frankrijk op zich genomen in aansluiting aan de beëindiging van de contractuele band tussen Tipp-Ex en (...)( 2).
Beiersdorf took over the exclusive distribution of Tipp-Ex products in France on 4 January 1982 following the termination of the contractual relationship between Tipp-Ex and (2).

Eerst door diens uiteenzettingen en door de desbetreffende correspondentie met Beiersdorf zou Tipp-Ex voor het eerst kennis hebben genomen van de kartelrechtelijke problematiek.
It is from what he said and from the correspondence with Beiersdorf on the subject that Tipp-Ex first learned of the competition law issues.

(57)De omstandigheid dat aan de afschaffing van de speciale condities een afzetconcept ten grondslag lag dat op middellange termijn duidelijk succes beloofde, sluit niet uit dat de tussen mei 1982 en begin 1983 genomen maatregelen ook het voorwerp waren van een overeenkomst, respectievelijk onderling afgestemde gedraging tussen Beiersdorf en Tipp-Ex.
(57)Although the withdrawal of the special terms was based on an obviously rational distribution strategy in the medium term, the measures taken from May 1982 until early 1983 were also the subject of an agreement or a concerted practice between Beiersdorf and Tipp-Ex.

Beiersdorf AG is een multinationale onderneming, gevestigd in Hamburg, Duitsland, die producten voor de persoonlijke verzorging produceert.
Today, Beiersdorf AG is a multi-national corporation that is based in Hamburg, and manufactures personal care products.

(25)Op 20 november 1981 ontnam Tipp-Ex (...) tenslotte met ingang van 31 december 1981 het alleenverkooprecht voor Frankrijk en droeg dit met ingang van 4 januari 1982 aan Beiersdorf over.
(25)On 20 N°vember 1981 Tipp-Ex finally withdrew 's sole selling right for France with effect from 31 December 1981 and transferred it with effect from 4 January 1982 to Beiersdorf.

Tipp-Ex weigerde deze bestelling uit te voeren under verwijzing naar haar alleenverkoopovereenkomst met Beiersdorf.
Tipp-Ex declined to execute the order, referring to its exclusive distribution agreement with Beiersdorf.

Uit documenten van de onderneming zelf blijkt namelijk dat Beiersdorf de feitelijk genomen maatregelen heeft genomen met inachtneming van de wensen en met instemming van Tipp-Ex en dat deze maatregelen ook leidden tot het rechtstreekse doel ISA France haar nevenexport te verhinderen.
It is clear from its own records that Beiersdorf took the measures that were in fact taken in response to a request from Tipp-Ex and in agreement with the latter, and that those measures were also aimed indirectly at preventing ISA France from engaging in parallel exporting.

Beiersdorf zelf sterk belang erbij had de verkoopprijs aan ISA France geleidlijk te verhogen (zie punten 29 en 30), hetgeen er onrechtsstrees toe moest leiden dat ISA France tenslotte minder speelruimte voor nevenexport zou hebben, staat daaraan niet in de weg.
The position is not altered by the fact that it was much in Beiersdorf's own interest gradually to increase selling prices to ISA France (cf. points 29 and 30 above), which must have led indirectly to ISA France ultimately having less latitude for engaging in parallel exporting.

Anderzijds blijkt dat Beiersdorf zicht bereid heeft verklaard Tipp-Ex bij dit streven te steunen.
It is also apparent that Beiersdorf expressed readiness to support Tipp-Ex in this endeavour.

Daarbij gaat het om een op 1 oktober 1983 gesloten en op dat tijdstip in werking getreden overeenkomst met Tipp-Ex (Leslie McLean) en een in december 1983 ondertekende, met terugwerkende kracht vanaf 4 januari 1982 geldende overeenkomst met Beiersdorf.
The contract with Tipp-Ex (Leslie McLean) was concluded on 1 October 1983 and entered into force immediately. The contract with Beiersdorf was concluded in December 1983 with retroactive effect from 4 January 1982.

(32)Dit blijkt uit de volgende eigen documenten van Beiersdorf:
(32)This is clear from the following documents emanating from Beiersdorf itself.

Dat marktaandeel zou meer dan 2 keer zo groot zijn geweest dan het aandeel van naaste concurrent Beiersdorf en meer dan 4 keer zo groot als dat van de volgende concurrent L'Oréal.
It would have exceeded by more than 2 times the share of its nearest competitor Beiersdorf and would have been more than 4 times bigger than the next competitor, L'Oréal.

(55)De omschakeling zou volgens het betoog van Beiersdorf echter slechts stap voor stap plaatsvinden, aangezien ISA France aan het begin van 1982 een belangrijke afnemer van Tipp-Ex-produkten in Frankrijk was.
(55)According to Beiersdorf, however, this adjustment was to be brought about gradually, as at the beginning of 1982 ISA France was a major purchaser of Tipp-Ex products in France.

Eerst toen ISA France zich klaarblijkelijk niet aan deze beperking hield, dwong Beiersdorf haar Franse dochtermaatschappij tot een drastische en onmiddellijke afschaffing van de speciale condities (zie punt 32).
Only after ISA France had manifestly failed to observe this restriction did Beiersdorf force its French subsidiary to withdraw the special terms in their entirety and with immediate effect (cf. point 32 above).

Op 2 augustus 1982 gaf Beiersdorf haar dochter tenslotte de strikte instructie niet meer tegen speciale condities aan ISA France te leveren, omdat deze klant zich niet aan de belofte hield om geen Tipp-Ex-produkten te exporteren.
Finally, on 2 August 1982 Beiersdorf gave its subsidiary strict instructions to stop supplying ISA France on special terms as the latter had not adhered to its undertaking not to export Tipp-Ex goods.

Nivea is een merk dat toebehoort aan Beiersdorf AG.
Eucerin is a trade marked brand of Beiersdorf AG.

In juni 1996 is bij gezamenlijke beschikking van de ministers van Nationale Economie en van Ontwikkeling ingestemd met de opneming van het driejarige ondernemingsplan van Beiersdorf Hellas in wet 1892/90 en zodoende met de financiering van dit plan uit hoofde van het tweede Communautair Bestek.
In June 1996 the Ministries of the National Economy and of Development issued a joint ministerial decision approving the application of the provisions of law 1892/90 to Beiersdorf Hellas's three-year business plan, and as a result its funding from the second Community support framework.

Beschikking van de Commissie van 16/12/2003 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak nr. IV/M.3329 - TCHIBO / BEIERSDORF) op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Commission Decision of 16/12/2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3329 - TCHIBO / BEIERSDORF) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the German text is authentic)

(53)Sinds de overname van de alleenverkoop in Frankrijk met ingang van 4 januari 1982 heeft ook Beiersdorf de van Tipp-Ex uitgaande marktafschermingsmaatregelen tijdelijk gesteund.
(53)Since it took over the exclusive distributorship in France on 4 January 1982, Beiersdorf also supported, at least for a while, the market- partitioning measures taken by Tipp-Ex.