Belgische Grondwet oor Engels

Belgische Grondwet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Constitution of Belgium

voorbeelde

Op grond van artikel 162 van de Belgische Grondwet hebben de gemeenten het recht zich te verenigen.
Under Article 162 of the Belgian Constitution, municipalities have the right to form associations.

Het Belgische Grondwettelijk Hof legt het Hof van justitie daarom de volgende vragen voor:
The Belgian Cour constitutionnelle has therefore referred the following questions to the Court of Justice:

Naar Belgisch grondwettelijk recht zijn de Franse of de Duitstalige Gemeenschap bevoegd ten aanzien van die personen.
According to Belgian constitutional law, such persons come within the competence of the French or German-speaking Communities.

De constitutionele basis hiervoor ligt in de Belgische Grondwet - Titel III.
They are exercised in the manner established by the Constitution. – Article 33 of the Belgian Constitution Title III of the Belgian Constitution is titled The Powers.

8 – Artikel 2 van de Belgische Grondwet.
8 – Article 2 of the Belgian Constitution.

In de artikelen 58 en 59 van de Belgische Grondwet is het volgende bepaald:
Articles 58 and 59 of the Belgian Constitution provide as follows:

Artikel 17 van de Belgische Grondwet bepaalt: “De gemeenschap richt neutraal onderwijs in.
According to Article 24 of the Belgian Constitution, 'the Community organises neutral education.

De Franse en de Duitse tekst van de Belgische Grondwet hebben het over „régions linguistiques” respectievelijk „Sprachgebiete”.
The Dutch, French and German texts of the Belgian Constitution refer, respectively to ‘taalgebieden’, ‘régions linguistiques’ and ‘Sprachgebiete’.

9 – Artikel 3 van de Belgische Grondwet.
9 – Article 3 of the Belgian Constitution.

Desalniettemin heeft een groep van zeven ngo's een zaak aangespannen bij het Belgische Grondwettelijk Hof 304 .
Nevertheless, a group of seven NGO’s have brought a case to the Belgian Constitutional Court 304 .

Bij arrest van 8 juli 2010 heeft het Belgisch Grondwettelijk Hof de gaswet 2009 met terugwerkende kracht vernietigd.
By judgment of 8 July 2010, the Belgian Constitutional Court annulled the 2009 Gas Law with effect ex tunc.

De Franse en de Duitse tekst van de Belgische Grondwet hebben het over „communautés” respectievelijk „Gemeinschaften”.
The Dutch, French and German texts of the Belgian Constitution refer, respectively to ‘gemeenschappen’, ‘communautés’ and ‘Gemeinschaften’.

26 – Een krachtens artikel 136 van de Belgische Grondwet opgerichte instelling.
26 – An institution created pursuant to Article 136 of the Belgian Constitution.

Deze vraag moet dus enkel in het licht van de Belgische grondwet worden beoordeeld.
That question should therefore be decided purely on the basis of the Belgian constitution.

Bij Koninklijk Besluit van 16 mei 2001 werd hij benoemd tot rechter bij het Belgisch Grondwettelijk Hof.
A Royal Decree on 16 May 2001 nominated Moerman as a judge at the Belgian constitutional court.

gelet op artikel # en artikel # van de Belgische Grondwet
having regard to Articles # and # of the Belgian Constitution

gelet op artikel 58 en artikel 59 van de Belgische Grondwet,
having regard to Articles 58 and 59 of the Belgian Constitution,

Dergelijke regelingen zijn inderdaad getroffen binnen de Belgische grondwettelijke structuur.(
I note that such arrangements have, indeed, been made within the Belgian constitutional structure.

Tall deelde ter terechtzitting mee dat het Belgische Grondwettelijk Hof dit arrest daags nadien zou wijzen.
At the hearing, Mr Tall reported that the Belgian Constitutional Court would deliver that judgment the following day.

Partijen betwisten niet dat de vaststelling van dit advies een wezenlijk vormvoorschrift is waarin de Belgische grondwet voorziet.
It is not disputed by the parties that the adoption of that opinion is an essential procedural requirement under the Belgian constitutional rules.

Het Nationaal Congres laat de Belgische Grondwet opstellen.
The Belgian National Congress was formed to draw up a constitution.

10 – Artikel 4 van de Belgische Grondwet.
10 – Article 4 of the Belgian Constitution.

De Franse en de Duitse tekst van de Belgische Grondwet hebben het over „régions” respectievelijk „Regionen”.
The Dutch, French and German texts of the Belgian Constitution refer, respectively to ‘gewesten’, ‘régions’ and ‘Regionen’.

De tweede vraag van het Belgische Grondwettelijk Hof dient dus bevestigend te worden beantwoord.
The answer to the second question of the Belgian Constitutional Court must therefore be affirmative.

Dat overleg zou dan plaatsvinden overeenkomstig de bepalingen van de Belgische Grondwet.
Such consultations would be arranged in accordance with the provisions of the Belgian Constitution.