Benedenkerk oor Engels

Benedenkerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Benedenkerk

voorbeelde

Gabriel deed de foto terug in de envelop en keek naar de Benedenkerk.
Gabriel returned the photograph to the envelope and looked around the Lower Church.

Wij maken de kleuren voor Simone Martini, die een kapel in de benedenkerk beschildert.
We are supplying colours for Simone Martini, who is decorating a chapel in the Lower Church.

Ze stonden in een zijkapel van het schip van de benedenkerk.
They were in a chapel off the nave of the Lower Church.

Ze waren nu bij de laatste schilderingen aan de zuidzijde gekomen en stonden bijna weer bij de trap naar de benedenkerk.
They had reached the last pictures on the south side and were almost back at the stairs to the Lower Church.

Ik doe mijn uiterste best in de benedenkerk, maar het is een enorme opgave om maestro Giotto te evenaren.'
I am trying hard in the church below us but Maestro Giotto has given me a lot to measure up to.’

Gotisch portaal met de toegang tot de Benedenkerk.
Gothic portal with the entrance to the Lower Basilica.

Uiteraard kon de bouw van dit gedeelte van de kerk pas beginnen nadat de bouw van de Benedenkerk was voltooid.
For obvious reasons construction of this part of the church could only commence once the Lower Basilica had been completed.

De benedenkerk werd uitgehouwen in de rots.
Unlike the Lower Church, the transepts also have ribbed vaulting.

De doopvont in de benedenkerk bestaat uit gepolierd blauwhardsteen en is afgesloten met een koperen deksel.
The font in the lower church is made from polished bluestone and carries a copper lid.

De dubbelkerk, in de 12de eeuw toegewijd aan Onze-Lieve-Vrouw en de heilige Basilius, bestaat uit een benedenkerk die haar romaanse karakter heeft bewaard en een neogotisch aangeklede bovenkerk waar de relikwie van het Heilig Bloed wordt bewaard.
The double church, dedicated to Our Lady and Saint Basil in the 12th century, consists of a lower church that has preserved its Romanesque character and a neo-gothically decorated upper church where the relic of the Holy Blood is kept.

Aan de achterkant van de kerk vindt men een trap die de Boven- en Benedenkerk met elkaar verbindt.
At the back of the church is a set of stairs which connects the Upper and Lower Basilicas.

Let erop dat het verbod voor beide delen van de kerk geldt, dus zowel voor de Bovenkerk als de Benedenkerk.
Keep in mind that the rule applies to both parts of the church, the Upper and Lower Basilica.

Op de muren van het schip van de Benedenkerk werden fresco’s geschilderd met vijf voorstellingen uit het leven van Christus (rechts) en vijf uit dat van Franciscus (links; Franciscus werd in deze tijd als een soort tweede Christus gezien).
The walls of the nave of the Lower Basilica were provided with frescoes featuring five scenes from the life of Christ (on the right) and five from that of Franciscus (on the left; Franciscus was actually seen as a sort of second Christ at the time).

Het plein dat naar de Benedenkerk leidt, wordt de Piazza Inferiore genoemd.
The approach to the Lower Basilica is called the Piazza Inferiore.

Deze werd gebouwd door de Nederlandse gemeenschap in Melaka om de honderdste verjaardag van de Nederlandse bezetting te herdenken. Hij was alleen bekend als Benedenkerk of de Kerk onderaan de Heuvel.
It was built by the Malacca Dutch community to commemorate the centenary of the Dutch occupation in Malacca, and just known as Benedenkerk or Church down the Hill.

Waar de Bovenkerk licht en ruim opgezet is, is de Benedenkerk tamelijk donker. De ruimte voelt vanwege het lage gewelf ook wat krap bemeten aan.
While the Upper Basilica is light and spacious, the Lower Basilica is dark and the space feels cramped because of the low vault.

Zij bestaat uit een crypte, een benedenkerk en een bovenkerk.
It consists of a crypt beneath, a church and an upper church.

Zij bestaat uit crypte, benedenkerk en bovenkerk.
It consists of crypt, lower and upper church.

Vanuit de Benedenkerk kan men afdalen in de crypte onder het hoogaltaar.
From the Lower Basilica one can descend into the crypt below the high altar.

De Piazza Inferiore komt uit bij de zij-ingang van de kerk, die toegang geeft tot de Benedenkerk.
The Piazza Inferiore leads to the side entrance of the church, which gives access to the Lower Basilica.

De dag na de heiligverklaring begon de bouw van de Benedenkerk. De Paus had eerder al de wens uitgesproken om een speciale kerk te laten bouwen om de overblijfselen van de stichter van de bedelorde van de Minderbroeders in bij te zetten.
Construction of the Lower Basilica started the next day, the Pope having previously expressed a desire to construct a special church to house the relics of the man who had founded the mendicant order of Friars Minor.

Hier vindt men een goede plattegrond van de Benedenkerk.
A good plan of the Lower Basilica can be found here.

De kerk van San Francesco is waarschijnlijk van meet af aan gepland als bestaande uit een Benedenkerk en een Bovenkerk, dus de ene kerk bovenop de andere.
It does seem that the church of San Francesco has always been conceived as comprising a Lower Basilica and an Upper Basilica, one church above the other.

De kerk war hij is begraven en zeker de benedenkerk is prachtig. Vooral de fresco's zijn schitterend.Maar ook de rest van deze middeleeuwse stad is het bezoeken waard.
Visit the church where he is buried andspecially the lower church with the beautiful fresco's But also the medieval town Assisi is worth visiting

Omdat hij echter zijn laatste adem uitblies in wat nu Istanbul in Turkije is, is het niet onmogelijk dat de graftombe in de Benedenkerk in Assisi niet van hem is.
However, since he breathed his last in what is now Istanbul, Turkey, it is not impossible that the tomb of the Lower Basilica in Assisi is in fact not his.