Berlijnse Muur oor Engels

Berlijnse Muur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Berlin Wall

eienaam

Berlin Wall

Waarom bouw je de Berlijnse muur met dagbladen?
Why did you build a Berlin wall of freakin'magazines!

voorbeelde

Vandaag beleven we de twintigste verjaardag van de val van de Berlijnse muur en het doorknippen van prikkeldraadversperringen.
Today we are marking the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and cutting through the barbed wire.

Waarom bouw je de Berlijnse muur met dagbladen?
Why did you build a Berlin wall of freakin'magazines!

Je had ook gelijk met de Berlijnse Muur.
Well, you were right about the Berlin Wall.

Ik heb vannacht gedroomd... dat de Berlijnse Muur ineen stortte.
I dreamt, last night, that the Berlin Wall was coming down.

Maar nu hebben we een nieuwe Berlijnse Muur. Niet aan de grenzen van staten, maar binnen staten.
But now we have a new Berlin Wall, not on the frontiers of nations but within nations.

herdenking van de val van de Berlijnse Muur en de democratische omwenteling in Midden- en Oost-Europa.
Commemoration of the fall of the Berlin Wall and democratic change in Central and Eastern Europe.

Natuurlijk waren deze muren niet zo dramatisch als de Berlijnse Muur, maar ze waren er wel.
Of course none of them was as dramatic as the Berlin Wall, but they existed.

De Berlijnse muur viel in 1989
The Berlin Wall fell in 1989

De Oostduitse broeders pasten zich snel aan de door de „Berlijnse Muur” ontstane nieuwe situatie aan.
The East German brothers quickly adjusted to the new situation brought about by the “Berlin Wall.”

Tussen hen en ons groeit een muur die hoger is dan de Berlijnse Muur.
There is a wall rising between us and them, a wall higher than the Berlin Wall.

Beschrijving van het ontwerp : Dertig jaar geleden viel de Berlijnse Muur.
Description of the design : Thirty years ago, the Berlin Wall fell.

Doorde val van de Berlijnse Muur werden we uit het lood geslagen.
The fall of the Berlin Wall left us bewildered.

„De [Berlijnse] muur zal misschien poreuzer worden naarmate de Oost-Westbanden in aantal toenemen.
“The [Berlin] wall may become more porous as East-West ties multiply.

‘Denk bijvoorbeeld aan de verhalen die ontstaan rond vragen als “Waar was jij toen de Berlijnse Muur viel?”
“Consider, for example, the stories that congeal around questions like, ‘Where were you when the Berlin Wall fell?’

‘Ik wilde naar Westen reizen in een heteluchtballon, ik wilde over Berlijnse muur zweven.
“I wanted to go to the West in a hot-air balloon, I wanted to sail over the Berlin Wall.

Gedurende het dienstjaar 1990 bijvoorbeeld begon, op 9 november 1989, de afbraak van de Berlijnse Muur.
For example, during the 1990 service year, on November 9, 1989, the Berlin Wall began being demolished.

De Berlijnse muur wordt neergehaald terwijl het communisme zijn greep verliest
The Berlin Wall is torn down as Communism loses its hold

Na de val van de Berlijnse Muur gingen mijn ogen open.
After the fall of the Berlin Wall my eyes were opened.

Niettemin zijn er ongeveer 80 mensen om het leven gekomen bij pogingen over de Berlijnse muur te klimmen.
Nevertheless, about 80 people lost their lives attempting to cross the Berlin Wall.

De Berlijnse muur ging neer.
The Berlin Wall came down.

Je weet wel, de Berlijnse muur en al de rest?
You know, the Berlin Wall and all that stuff?

Helmut Kohl moest op zekere dag onverhoeds uit Warschau terugkeren omdat de Berlijnse Muur was gevallen.
Helmut Kohl had to rush back from an official visit to Warsaw because the Berlin Wall had fallen.

‘Wie kwam er op het idee om de Berlijnse Muur te bouwen?’
“Whose idea was it to build the Berlin Wall?”

Een maand voor de val van de Berlijnse Muur.
A month before the Berlin Wall came down.

We vieren het feit dat de Berlijnse Muur, die muur van de schande, twintig jaar geleden gevallen is.
We are celebrating the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, that wall of shame.