Bessarabië oor Engels

Bessarabië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bessarabia

eienaam

Zij was afkomstig uit een gebied dat Bessarabië heet en dat in haar jeugd deel uitmaakte van Rusland.
She was from the area called Bessarabia, which in her childhood was part of Russia.

voorbeelde

1940: Bessarabië wordt door Roemenië afgestaan aan de USSR en wordt nu de Moldavische SSR genoemd.
1940: Romania cedes Bessarabia to USSR, and it is renamed Moldavian SSR.

Is het de Commissie bekend dat in het overwegend Roemeenstalige gebied Bessarabië, dat in 1812 werd ingelijfd door het Russische Tsarenrijk, op 27 maart 1918 werd ingenomen door het leger van Roemenië, op 26 juni 1940 op grond van het pact tussen Stalin en Hitler moest worden overgedragen aan de Sovjetunie en sinds 1991 de onafhankelijke Republiek Moldavië vormt, volk en regering thans niet meer streven naar terugkeer in Roemenië (volgens het model waarmee in 1990 de voormalige DDR is opgegaan in de Bondsrepubliek Duitsland) maar zichzelf beschouwen als een tweede Roemeenstalige staat (vergelijkbaar met de positie van Oostenrijk naast Duitsland) die zich voorbereidt op een spoedige aansluiting bij de EU door te streven naar snelle vrijwillige overname van het acquis communautaire?
Is the Commission aware that, in the predominantly Romanian-speaking region of Bessarabia, which was annexed by the Russian Empire in 1812, on 27 March 1918 was taken by the Romanian army, on 26 June 1940 had to be transferred to the Soviet Union pursuant to the Pact between Stalin and Hitler, and since 1991 has formed the independent Republic of Moldova, the people and government are now no longer seeking reunification with Romania (by analogy with the model under which the former GDR became part of the Federal Republic of Germany in 1990) but regard their country as constituting a second Romanian-speaking State (comparable with the position of Austria alongside Germany) which is preparing for early accession to the EU by seeking to adopt the acquis communautaire quickly on a voluntary basis?

Omdat het politiek goed uitkomt, vergeten veel mensen echter dat Stalin met hulp van Hitler Bessarabië is binnengevallen.
However, because it is politically convenient, many people have forgotten that Bessarabia was illegally invaded by Stalin with the complicity of Hitler.

De naam Bessarabië wordt niet meer gebruikt.
The Peabody name will no longer be used.

Kort daarna heroverde het Roemeense leger Bessarabië.
Shortly, Romanian forces recaptured Bessarabia.

De republiek promootte Irredentisme jegens de Roemenië met de claim dat Moldaviërs in Bessarabië werden "verdrukt door Roemeense imperialisten".
The republic also promoted irredentism towards Romania, proclaiming that the Moldavians in Bessarabia were "oppressed by Romanian imperialists".

Verder zijn ook honderden broeders die in Bessarabië woonden, dat vroeger tot Roemenië behoorde, nu inwoners van Rusland geworden, en zij zetten hun werk dat erin bestaat onder alle natiën discipelen te maken voort.”
Then, too, hundreds of brethren who lived in Bessarabia, formerly a part of Rumania, are now inhabitants of Russia and continuing with their work of discipling all nations.”

Stalin claimde Finland, een groot deel van de Baltische staten en Bessarabië.
Stalin staked the USSR’s claim to Finland, much of the territory of the Baltic states, and Bessarabia.

In 1940 werd het gebied waar we woonden, Bessarabië, een deel van de Sovjet-Unie.
In 1940 the area in which we were living, called Bessarabia, became part of the Soviet Union.

Op deze drie dagen werden alle getuigen van Jehovah die men maar in de West-Oekraïne, Wit-Rusland, Bessarabië, Moldavië, Letland, Litauen en Estland kon vinden — meer dan zevenduizend mannen en vrouwen — gearresteerd en weggevoerd.
On these three days all of Jehovah’s witnesses that could be found in Western Ukraine, White Russia, Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania and Estonia—more than seven thousand men and women—were arrested and carried off.

Er kwamen vluchtelingen uit Bessarabië en Transnistrië, die werden ingekwartierd, bleven en vertrokken weer.
Refugees arrived from Bessarabia and Transnistria, they were given lodging, stayed a while, and went on.

In die jaren annexeerde de Sovjet-regering behalve het voormalige oostelijke deel van Polen, ook de Balkanlanden, Bessarabië en Noord-Boekovina.
In those years the Soviet government annexed the former eastern part of Poland, in addition to the Baltic countries, and also Bessarabia and Northern Bukovina.

De taalkundige Leonid Madan kreeg de taak om een nieuwe literaire standaard te bedenken die gebaseerd was op de Moldavische dialecten uit Bessarabië en Transnistrië aangevuld met Russische woorden en leenwoorden.
The linguist Leonid Madan was assigned the task of establishing a literary standard, based on the Moldavian dialects of Transnistria and Bessarabia, as well as Russian loanwords or Russian-based calque.

Tussen 1941 en 1945 werden er zo’n veertig Getuigen uit Bessarabië, Moldavië en Transsylvanië naar het concentratiekamp in Şibot (Transsylvanië) gestuurd.
Between 1941 and 1945, about 40 Witnesses from Bessarabia, Moldova, and Transylvania were sent to the concentration camp in Şibot, Transylvania.

Tegen de tijd dat de Tweede Wereldoorlog in mei 1945 in Europa eindigde, was Bessarabië door de Sovjet-Unie geannexeerd en de Moldavische Socialistische Sovjet-Republiek geworden.
By the time World War II ended in Europe in May 1945, Bessarabia had been annexed by the Soviet Union and had become the Moldavian Soviet Socialist Republic.

Zoals het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft geoordeeld in het reeds aangehaalde arrest Église métropolitaine de Bessarabie e.a. v Moldavië is „[h]et getuigen in woord en daad verbonden met het bestaan van godsdienstige overtuigingen”.(
As the European Court of Human Rights held in its judgment in Metropolitan Church of Bessarabia and Others v Moldova, cited above, ‘bearing witness in words and deeds is bound up with the existence of religious convictions’.

IK BEN op 16 juli 1920 in een arm gezin in Bessarabië geboren, in een gebied dat nu bij Moldavië hoort.
I WAS born on July 16, 1920, into a poor family in Bessarabia, in an area that is now the Republic of Moldova.

Ik wil jullie, als je wilt, wat vertellen van de pestepidemie, die ons in Bessarabië decimeerde.
For instance, if you allow me, I will tell you a curious episode about the plague in Bessarabia.”

In 1918 werd Bessarabië een deel van Groot-Roemenië.
In 1918, Bessarabia became part of greater Romania.

‘Ze komen uit Bessarabië,’ legde de Griek me uit, ‘ze zijn allemaal bij mij in dienst.
‘They come from Bessarabia,’ the Greek explained to me: ‘they are all employees of mine.

Rusland kreeg Bessarabië aan de monding van de Donau en Batoemi aan de Zwarte Zee weer in bezit.
Russia regained Bessarabia at the mouth of the Danube and Batumi on the Black Sea.

Daarna hoorde ik dat er massaal joden werden geëxecuteerd in Bessarabië, dat duizend kilometer verderop lag.
Then I heard that Jews were being shot in masses in Bessarabia, which was one thousand kilometers away.

Het belangrijkste onderdeel van het verdrag was een geheim protocol dat de onderlinge verdeling van Polen, Finland en de Baltische landen tussen nazi-Duitsland en de Sovjet-Unie bepaalde, alsook de annexatie van Bessarabië (toen onderdeel van Roemenië, nu Moldavië) door de Sovjet-Unie.
The most important part of the agreement was the secret protocol, which provided for the partition of Poland, Finland, and the Baltic States between Nazi Germany and the Soviet Union and for the Soviet annexation of Bessarabia (then part of Romania, now Moldova).

Hoe snel de Koninkrijksboodschap zich in Moldavië verbreidde, blijkt uit een verslag in de Engelse Wachttoren van 15 december 1921: „Uit Bessarabië [zoals Moldavië toen werd genoemd] meldt een broeder, die tot voor kort predikant bij de adventisten was, het volgende: ’Ongeveer 200 personen hier en uit de omgeving hebben de waarheid aanvaard.’”
Highlighting how quickly the Kingdom message spread in Moldova, a report in the December 15, 1921, issue of The Watch Tower stated: “From Bessarabia [as Moldova was then called] a brother, who was until recently an Advent preacher, writes: ‘About 200 in this place, besides many neighboring places all around, have received the truth.’”

En nog diezelfde maand het Roemeense Bessarabië en Noord-Boekovina. Dat bracht de Russen in Hitlers ogen wel erg dicht bij de oliebronnen in Ploești:
followed e of, still in this month, of the regions of the Romenia, known as Bessarabia e Bukovina of the North, a movement that, to the eyes of Hitler, it left the Russian troops,