Betaaltelevisie oor Engels

Betaaltelevisie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pay television

naamwoord

subscription-based television services

Er is evenmin aanleiding een afzonderlijke productmarkt voor aardse digitale betaaltelevisie te onderscheiden.
There is no justification, either, for distinguishing a separate product market in respect of digital terrestrial pay television.

voorbeelde

- beheer en exploitatie van auteursrechten en intellectuele-eigendomsrechten voor derden; technische advisering op het gebied van multimedia, interactieve televisie en betaaltelevisie (voorzover begrepen in klasse 42); computerprogrammering, waaronder video- en computerspellen, allen behorend tot klasse 42.
management and exploitation of copyright and industrial property rights for others; technical consultancy in the field of multimedia, interactive television and Pay TV (in so far as included in Class 42); computer programming, including video and computer games, all falling under Class 42;

Bij nadere beschouwing van de huidige situatie blijkt dat elke nieuwe aanbieder van programma's die de markt wil betreden, verplicht is gebruik te maken van de diensten van de aanbieder van betaaltelevisie die de technische infrastructuur van de markt reeds in handen heeft.
A look at the present situation shows that any new programme supplier entering the market is obliged to make use of the services of that pay-TV supplier which is already established on the market with technical infrastructure.

Breng het bier, pizza en het wachtwoord voor de betaaltelevisie.
Bring on the beer, pizza rolls and the password for your pay-per-view.

UPSTREAM-MARKTEN (MET BETREKKING TOT BETAALTELEVISIE)
UPSTREAM MARKETS (WITH REGARD TO PAY-TV)

Ook wat de kabelnetexploitatie betreft, valt te verwachten dat Telekom de enige aanbiedster van technische diensten voor de doorgifte van betaaltelevisie via de kabel in Duitsland zal blijven en als zodanig ook een duurzame monopoliepositie zal krijgen.
It must also be anticipated that Telekom will remain the sole supplier of technical services for the transmission of pay-TV over the cable network in Germany, and in this area too will secure a monopoly position on a lasting basis.

Voorzover technische diensten voor betaaltelevisie via de kabel een afzonderlijke markt vormen, zou de geografisch relevante markt zich evenwel tot Duitsland beperken.
In so far as technical services for pay-TV in the cable sphere constitute a separate market, however, the relevant geographic market would be confined to Germany.

Uitzending van programma's van een abonneetelevisiedienst (betaaltelevisie), met name door middel van video-on-demand, ook voor derden als digitaal platform
Transmission of subscription television services (Pay-TV), in particular video-on-demand, including for others as a digital platform

Betaaltelevisie.
Pay-per-view.

Zoals bekend zijn de productgroepen die het meeste van namaak te lijden hebben de audiovisuele apparatuur, betaaltelevisie, muziek, programmatuur, videospelen, mode, boeken, horloges, sportartikelen, huishoudelijke producten, alcoholische dranken en speelgoed
It is common knowledge that the market sectors hardest hit by counterfeiting are the audiovisual, pay TV, music, software, video games, fashion, book, clock-making, sports goods, domestic goods, alcohol and toy sectors

(19) Het uitgebreide marktonderzoek dat in de onderhavige zaak is uitgevoerd, heeft aangetoond dat in Italië door zowel klanten als aanbieders een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen vrij toegankelijke televisie en betaaltelevisie.
(19) The extensive market investigation carried out in this case has shown that in Italy there is a clear distinction, from the viewpoint of both customers and suppliers, between free-to-air TV and pay-TV.

Zelfs indien het Gerecht zich over dat middel kon uitspreken, had het dit hoe dan ook slechts kunnen verwerpen op de in punt 151 van het bestreden arrest uiteengezette grond dat de Commissie niet verplicht was om de gevolgen van de belasting op betaaltelevisie in aanmerking te nemen, aangezien deze fiscale maatregel geen integrerend onderdeel van de steun vormt.
In any event, even supposing that the General Court was able to rule on that plea, it was entitled to reject it only for the reason set out in paragraph 151 of the judgment under appeal, to the effect that the Commission was not obliged to take into account the effects of the tax on pay-television operators, since that fiscal measure was not an integral part of the aid.

De Commissie concludeerde dat de concentratie zou leiden tot het ontstaan van een langdurig bijna-monopolie op de Italiaanse betaaltelevisiemarkt, toegangsdrempels zou opwerpen voor betaaltelevisie per satelliet en in Italië een monopolie in het leven zou roepen voor de aankoop van bepaalde programma's met "premium content" (met name de exclusieve rechten op bepaalde voetbalwedstrijden die elk jaar plaatsvinden en waaraan nationale ploegen deelnemen, en "blockbuster" films).
The Commission concluded that the concentration would have led to the creation of a lasting near-monopoly in the Italian pay-TV market, raised barriers to entry in satellite pay-TV and created a monopolist position in Italy as regards the acquisition of some types of premium programme content (in particular the exclusive rights to certain football matches which take place every year and in which national teams participate, and blockbuster movies).

De oorspronkelijke overeenkomsten voorzien in de mogelijkheid van twee »betaalvensters" van maximaal één jaar waarbij voor een kwart van de films aan derden een licentie voor betaaltelevisie kan worden verleend.
However, the original agreements do provide for two pay windows of up to a year in which 25 % of the films may be licensed to third parties for exploitation on pay-TV.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde concentratie zou leiden tot het in het leven roepen of het versterken van een machtspositie op de Italiaanse markt voor betaaltelevisie.
The Advisory Committee agrees with the Commission that the notified transaction would lead to the creation or strengthening of a dominant position in the Italian pay-TV market.

Wat de stroomafwaartse markten betreft waarop de huidige aanmelding betrekking heeft, dienen de markten voor uitzendingen op de vrij toegankelijke en de betaaltelevisie, vooral om taalkundige en culturele redenen en redenen met betrekking tot licenties en auteursrechten, over het algemeen te worden beschouwd als nationale markten of markten die tot een taalkundig gebied beperkt zijn.
With regard to the downstream markets affected by the present notification, the free-to-air and pay-TV broadcasting markets should be considered, largely for linguistic, cultural, licensing and copyright reasons, generally national or extending to single linguistic areas.

Voor geavanceerde digitale-tot-analoge omvormers, die gebruikt worden voor bijvoorbeeld de ontvangst van betaaltelevisie, zijn er echter nog geen energie-efficiëntie-eisen vastgesteld.
For advanced digital receiver boxes for pay-TV, however, no energy efficiency requirements have been laid down.

Zo kunnen bijvoorbeeld de rechten op sportuitzendingen zo worden gebruikt, dat de belangrijkste evenementen via betaaltelevisie worden uitgezonden (bijv. finales van voetbalkampioenschappen), terwijl minder belangrijke gebeurtenissen via de vrij toegankelijke televisie te zien zijn.
For example, rights to sport can be exploited in such a way that the most significant events are broadcast on pay-TV (e.g. football finals) while smaller events are shown on free TV.

Door deze transactie komt een bijna-monopolie tot stand op de Italiaanse markt voor betaaltelevisie. De Commissie is echter van oordeel dat goedkeuring van de transactie, mits de nodige voorwaarden worden nageleefd, voor de consumenten voordeliger zou zijn dan de marktontwrichting die zou ontstaan door de verwachte sluiting van Stream.
Although the transaction has resulted in a quasi-monopoly for pay-TV on the Italian market, the Commission nevertheless took the view that authorising the merger, subject to appropriate conditions, would be more beneficial to consumers than the disruption that would have been caused by the likely closure of Stream.

Deze markt, die volgens de Commissie is onderverdeeld in een markt voor vrij toegankelijke televisie en een markt voor betaaltelevisie, is in het algemeen beperkt tot het nationale grondgebied of tot een taalgebied.
That market, which according to the Commission is subdivided into a free-to-air TV market and a pay-TV market, is generally limited to the national territory or to a homogeneous linguistic area.

— Deutsche Glasfaser: aanbieden van telecommunicatiediensten op retail- en wholesaleniveau in Duitsland, met inbegrip van internettoegang, vaste spraakcommunicatie en betaaltelevisie, door middel van de uitrol en exploitatie van glasvezelnetwerken.
— for Deutsche Glasfaser: provision of telecommunication services at the retail and wholesale levels in Germany, including internet access, fixed voice communication and pay-television, through the roll-out and operation of fibre networks.

- verstrekking van, bemiddeling bij, verhuur alsmede exploitatie van rechten op films, televisie- en videoproducties alsmede andere beeld- en geluidsprogramma's; beheer en exploitatie van auteursrechten en intellectuele eigendomsrechten voor derden; exploitatie van film- en televisienevenrechten op het gebied van merchandising; ontwikkeling van software, met name op het gebied van multimedia, interactieve televisie en betaaltelevisie; beheer van netwerken voor de overdracht van boodschappen, beeld, tekst, spraak en gegevens; technische advisering op het gebied van multimedia, interactieve televisie en betaaltelevisie (voorzover begrepen in klasse 42); computerprogrammering, waaronder video- en computerspellen; bemiddeling bij en verstrekking van toegangsrechten voor gebruikers tot verschillende communicatienetwerken" van klasse 42.
- Issuing, negotiating, rental and other exploitation of rights to films, television and video productions and other image and sound programmes; copyright and industrial property rights exploitation for others; exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising; software development, in particular in the fields of multimedia, interactive television and Pay-TV; operation of networks for the transfer of messages, images, text, speech and data; technical consultancy in the field of multimedia, interactive television and Pay-TV (included in class 42); computer programming, including video and computer games; arranging and allocating of user passwords for users of various communication networks within Class 42.

Volgens Newscorp heeft geen van de voorheen bestaande betaaltelevisieplatforms een specifieke interesse getoond aangaande het verwerven van rechten voor de tweede release ten behoeve van betaaltelevisie.
According to Newscorp, none of the previously existing pay-TV platforms have shown a specific interest in acquiring rights for second pay-TV release.

Bestaat er geen parallel tussen deze zaak en de situatie die thans ontstaat voor digitale betaaltelevisie, waarbij verticaal geïntegreerde operateurs van voorwaardelijk toegankelijke systemen waarschijnlijk gekoppeld worden aan één betaal-tv-omroep die tevens een abonnementenbeheer en -toelatingssysteem exploiteert en dat andere omroepen zullen moeten gebruiken?
Is it not the case that there is a parallel between this case and the situation emerging for digital pay-TV, where vertically-integrated operators of conditional access systems are likely to be linked to one pay-TV broadcaster which also operates a subscriber management and authorization system, and which other broadcasters will have to use?

(84) Via MSG zouden Bertelsmann/Kirch derhalve de mededinging van toekomstige aanbieders van betaaltelevisie in merkbare mate kunnen beïnvloeden en in ruime mate naar hun hand kunnen zetten.
(84) Via MSG, therefore, Bertelsmann/Kirch could significantly influence competition from future pay-TV suppliers and to a large extent shape it as they wished.

Wat de betaaltelevisie betreft, bieden de voorgestelde verbintenissen evenmin realistische kansen voor het ontstaan van een alternatief programma- en afzetplatform.
As far as pay-TV is concerned, the proposed undertakings will not give any alternative programme and marketing platform a realistic chance.