Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht oor Engels

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a bird in the hand is worth two in the bush

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a bird in the hand is worth two in the bush

Proverb

It is better to opt for something that we are sure to obtain, than for something of greater value but which we are not sure to obtain.

a little thing in hand is worth more than a great thing in prospect

It is better to opt for something that we are sure to obtain, than for something of greater value but which we are not sure to obtain.

voorbeelde

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
A bird in the hand is better than two in the bush.

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht?
Uh, a bird in the hand is worth two in the bush?

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
Possession is nine-tenths of the law, my boy.

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
A bird in the hand is worth two in the bush.

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
A bird in hand is better than two in the bush.

Er is een Vlaams spreekwoord dat zegt: "Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht".
According to a Flemish saying, a bird in the hand is worth two in the bush.

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht, toch?
Better the monkey in your pocket than the one underfoot, right?

En dus dachten ze: beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
These men were of the opinion that a bird in the hand was better than two in the bush.

Zoals haar oma zei: beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
As Grandma said, a bird in the hand was always worth two in the bush.

Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht.
A bird in the hand is worth two in the bush.

‘Maar toch is het zoals dat oude spreekwoord zegt: beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
"""But it's like that old saying, 'a bird in the hand is worth two in the bush.'"

Ik hoor mensen “Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht” zeggen en ik heb geen idee wat dat betekent.
I hear people say ‘A bird in hand is worth two in the bush’ and I have no idea what that means.

Ten slotte, mijnheer de Voorzitter, wil ik graag een Spaans gezegde aanhalen: "Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht" .
Lastly, Mr President, I would like to remind you of that old proverb which says: 'a bird in the hand is worth two in the bush' .

Zo zou de spreuk „Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht” in het Duits tamelijk zwak klinken als hij letterlijk zou worden vertaald.
Thus “a bird in the hand is worth two in the bush” would sound rather weak if translated literally into German.

Volgens het principe, beter één vogel in de hand dan tien in de lucht, accepteren wij deze voorstellen en sluiten wij ons aan bij hetgeen de heer Van der Waal ons heeft voorgesteld.
Working on the principle that a bird in the hand is worth two in the bush, we are prepared to accept these proposals and do as Mr van der Waal suggested.

En het is dan misschien beter één vogel in de hand te hebben dan tien in de lucht.
And a bird in the hand might be worth two in the bush.

Het frequente gebruik, tot op de dag van vandaag, van het spreekwoord „lepszy rydz niż nic” (het Poolse equivalent voor „beter een vogel in de hand dan tien in de lucht”, of, letterlijk: „beter huttentut dan niks”) geeft ook aan hoe populair deze plant in Polen is.
According to the popular saying ‘lepszy rydz niż nic’ (Translator's remark: Polish equivalent of ‘a bird in the hand is worth two in the bush’) which is often repeated until this day, it is better to have at least this ubiquitous ‘rydz’, i.e. gold-of-pleasure, than to be left empty-handed.

Het gezegde luidt dat je beter een vogel in de hand kunt hebben dan tien in de lucht.
They said that a bird in hand was better than two in the bush.

'Misschien niet de man die we zoeken, maar één vogel in de hand is beter dan tien in de lucht.'
‘It may not be the one we’re looking for, but any old bird in the hand is worth a dozen in the bushes.’

Een vogel in de hand is beter dan tien in de lucht.
A bird in the hand is worth two in the bush.

Een vogel in de hand is beter dan tien in de lucht, dacht hij waarschijnlijk.
A bird in hand is better than one on top of a rock, he probably thought.