Betzdorf oor Engels

Betzdorf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Betzdorf

Betzdorf (Luxemburg)

Betzdorf, Luxembourg

SES Astra SA, gevestigd te Betzdorf (Luxemburg), vertegenwoordigd door F.
SES Astra SA, established in Betzdorf (Luxembourg), represented by F.

voorbeelde

Hoewel de investering niet wordt uitgevoerd in een onder het gemeenschappelijk programma (»Gemeinschaftsaufgabe") tot verbetering van de regionale economische structuur vallend steungebied en evenmin in Rheinland-Pfalz zelf, wil deze deelstaat op grond van de werkloosheid die in 1984 in het subdistrict Betzdorf op 8 % boven het nationale gemiddelde en in de aan de deelstaat grenzende regio's van deze deelstaat in de periode 1983/1984 op 25 % boven het nationaal gemiddelde lag alsook wegens het dreigende gevaar van verlies van arbeidsplaatsen in de staalindustrie in het noordelijke district Altenkirchen en in Siegerland, aan deze onderneming steun verlenen.
Although the investment was not being undertaken in an assisted area, either under the Federal/Land Government Joint Programme ('Gemeinschaftsaufgabe') or under the regional aid scheme, the Rheinland-Pfalz Land Government wished to award a capital grant for it because of the above-average unemployment both in Betzdorf (in 1984 unemployment in Betzdorf employment office sub-district had been 8 % above the national average) and in the neighbouring areas of the State (where, in 1983 to 1984, unemployment had averaged 25 % above the national average), and because of the threat to steel industry jobs in the northern part of Altenkirchen district and the Siegerland.

(1) De door Rheinland-Pfalz geplande steun aan een metaalverwerkende onderneming in Betzdorf houdt voor deze onderneming een voordeel in de vorm van een vermindering van de investeringskosten in.
(1) The aid proposed by the Rheinland-Pfalz Land Government for a metalworking firm in Betzdorf favours the firm by reducing the cost of its investment.

- De werkloosheid in het subdistrict Betzdorf is geenszins zeer hoog doch ligt gemiddeld in de periode 1981-1985, zoals reeds is opgemerkt, slechts op een indexwaarde van 108 (nationaal = 100).
The outcome was as follows: - The unemployment rate in Betzdorf sub-district is not very high, but over the five years 1981 to 1985 its reading on the national unemployment index (Germany = 100) averaged, as already stated, only 108.

De werkloosheid in het subdistrict Betzdorf lag in de periode 1981-1985 gemiddeld op slechts 108 % van het nationaal gemiddelde.
The average unemployment rate in Betzdorf sub-district over the period 1981 to 1985 was only 108 % of the national average.

- de in 1984 8 % boven het nationaal gemiddelde liggende werkloosheid en een dreigend gevaar van verlies van arbeidsplaatsen in de staalindustrie in het subdistrict Betzdorf, waartoe Scheuerfeld behoort,
- the above-average unemployment (in 1984, 8 % above the national average) and the threat to steel industry jobs in Betzdorf employment office sub-district, of which Scheuerfeld is part,

Bovendien ligt Betzdorf slechts enkele kilometers van een steungebied van het eerdergenoemde gemeenschappelijke plan en was een groot deel van het personeel van het bedrijf daaruit afkomstig (district Altenkirchen).
Moreover, Betzdorf was only a few kilometres outside a Joint Programme assisted area and a large proportion of the firm's workforce came from it, especially from the local authority Altenkirchen.

Interveniënte aan de zijde van verwerende partij: SES Astra (Betzdorf, Luxemburg) (vertegenwoordigers: F.
Intervener in support of the defendant: SES Astra (Betzdorf, Luxembourg) (represented by: F.

Bij schrijven van 7 januari 1986 deelde de Bondsregering haar standpunt mede waarbij zij erop wees dat de werkloosheid in Betzdorf nog steeds zeer groot was. Het creëren van nieuwe arbeidsplaatsen aldaar zou evenwel met name worden gerechtvaardigd door het dreigende verlies van ruim 400 arbeidsplaatsen in de staalindustrie in de op circa 7 km afstand gelegen gemeente Mudersbach en van arbeidsplaatsen in een staalfabriek in de op een afstand van 10 km gelegen gemeente Wissen.
In its observations sent by letter dated 7 January 1986, the Federal Government stated that the unemployment rate in Betzdorf was still very high, but that the main reason for the need to provide new jobs in the area was the threat to over 400 steel industry jobs in the Betzdorf employment office sub-district at Mudersbach which was only seven kilometres away from Betzdorf, and to jobs in the steel works at Wissen only 10 kilometres away.

- De werkloosheid in het subdistrict Betzdorf is geenszins zeer groot doch heeft gemiddeld voor de periode 1981-1985 slechts een indexwaarde van 108 (Duitsland = 100).
- The unemployment rate in Betzdorf sub-district is not very high, but over the five years 1981 to 1985 its reading on the national unemployment index (Germany = 100) averaged, as already stated, only 108.

Henri (Hendrik) Albert Gabriel Félix Marie Guillaume (Betzdorf, 16 april 1955) is groothertog van Luxemburg sinds 7 oktober 2000, toen zijn vader troonsafstand deed in zijn voordeel.
Henri (Luxembourgish: Henri Albert Gabriel Félix Marie Guillaume, pronounced ; born 16 April 1955) is the Grand Duke of Luxembourg, reigning since 7 October 2000.

Dit bleek aan de hand van de cijfers betreffende de gemiddelde werkloosheid in de periode 1980-1984 en in september 1985 in het subdistrict Betzdorf, de ontwikkeling daarvan in dat tijdvak, het aantal pendelaars in het betrokken bedrijf en in het subdistrict en de voor de periode 1980-1982 gemiddelde bruto toegevoegde waarde tegen factorkosten per hoofd in de voor Betzdorf maatgevende gewestelijke arbeidsmarkt Siegen en de bruto loon- en salarissom per werknemer in verwerkende bedrijven voor 1983 in het subdistrict Betzdorf.
This was inferred from an analysis of the figures the Commission had for average unemployment in the Betzdorf employment office sub-district over the five-year period 1980 to 1984 and in September 1985, and the changes in the rate of unemployment over the period, the number of people travelling to work at the plant and travel-to-work patterns in the sub-district generally, average per capita gross value added at factor cost over the years 1980 and 1982 in the labour market region Siegen in which Betzdorf is situated, and whose situation was therefore relevant to that in Betzdorf, and average gross pay levels in manufacturing industry for 1983 in Betzdorf sub-district.

In de opmerkingen die de Duitse Regering bij schrijven van 5 november 1985 deed toekomen alsook in de op 7 januari 1986 op verzoek van de Commissie toegezonden nadere gegevens, wees de Duitse Regering erop dat de werkloosheid in Betzdorf nog steed zeer groot was. Het creëren van nieuwe arbeidsplaatsen aldaar was evenwel vooral noodzakelijk vanwege het dreigende verlies van meer dan 400 arbeidsplaatsen in de staalindustrie in de slechts op circa 7 km afstand gelegen gemeente Mudersbach.
In its observations, sent by letter dated 5 November 1985 and expanded on, at the Commission's request, by letter dated 7 January 1986, the Federal Government stated that the unemployment rate in Betzdorf was still very high, but that the main reason for the need to provide new jobs in the area was the threat to over 400 steel industry jobs in the Betzdorf employment office sub-district, at Mudersbach, only seven kilometres away from Betzdorf.

betreffende een steunmaatregel die het Land Rheinland-Pfalz wil nemen ten behoeve van een metaalverwerkende onderneming in Betzdorf
on aid proposed by the Rheinland-Pfalz Land Government for a metalworking firm in Betzdorf

Het departement was ingedeeld in de volgende arrondissementen en de volgende kantons (situatie in 1812): Luxemburg, kantons: Luxemburg, Aarlen, Bettembourg, Betzdorf, Grevenmacher, Mersch, Messancy en Remich (Aarlen en Messancy nu in België, de andere kantons in Luxemburg).
The department was subdivided into the following arrondissements and cantons (situation in 1812): Luxembourg: cantons Luxembourg (2 cantons), Arlon, Bettembourg, Betzdorf, Grevenmacher, Mersch, Messancy, and Remich (Arlon and Messancy now in Belgium, others in Luxembourg).

- Het door de Bondsregering niet becijferde eventuele wegvallen van arbeidsplaatsen in de staalindustrie in het aangrenzende subdistrict Wissen, waar de werkloosheid overigens in mei 1986 met 94 punten gunstiger was dan gemiddeld in Duitsland het geval was, rechtvaardigt evenmin het vermoeden van ernstige regionale problemen in het subdistrict Betzdorf.
- Nor do the possible steel industry redundancies - which the Federal Government has not quantified - in the neighbouring employment office sub-district of Wissen necessarily make serious regional problems likely in Betzdorf sub-district. In May 1986 unemployment in Wissen sub-district was, at 94 on the national index, below the national average.

SES Astra SA, gevestigd te Betzdorf (Luxemburg), vertegenwoordigd door F.
SES Astra SA, established in Betzdorf (Luxembourg), represented by F.

Drie van de vier heersers van Luxemburg werden op het Slot Berg geboren: Groothertogin Maria Adelheid (geboren in 1894; regeerde van 1912–1919) Groothertogin Charlotte (geboren in 1896; regeerde van 1919–1964) Groothertog Jan (geboren in 1921; regeerde van 1964–2000) Groothertog Hendrik werd in 1955 op het kasteel Betzdorf in Betzdorf in het oosten van Luxemburg geboren.
Three of the past four monarchs of Luxembourg were born at Berg Castle: Grand Duchess Marie-Adélaïde (born 1894; reigned 1912–19) Grand Duchess Charlotte (born 1896; reigned 1919–64) Grand Duke Jean (born 1921; reigned 1964–2000) Princess Marie Gabriele of Luxembourg (born 1925) The current Grand Duke, Henri, was born at Betzdorf Castle, in eastern Luxembourg.

Bij de opening van de procedure heeft de Commissie de bruto toegevoegde waarde tegen factorkosten per inwoner voor de gewestelijke arbeidsmarkt Siegen, waartoe het subdistrict Betzdorf behoort, namelijk 95 % van het nationaal gemiddelde, als kencijfer voor Betzdorf aangehouden.
When the Commission opened the Article 93 (2) procedure in the present case, it took the figure of per capita gross value added at factor cost for the labour market region Siegen, to which Betzdorf sub-district belongs, nemaly 95 % of the national average, as indicative of the situation in Betzdorf.

Zelfs in het meest ongunstige geval van onmiddellijk ontslag van 400 personeelsleden die daardoor geheel werkloos zouden worden en waaraan geen alternatieve arbeidsplaatsen zouden kunnen worden geboden, zou de werkloosheid in het subdistrict Betzdorf slechts op 17 % boven het nationaal gemiddelde komen te liggen.
Even on the worst-case assumption of 400 workers being made redundant at once, all registering as unemployed and no alternative jobs at all being available, the unemployment rate in Betzdorf sub-district would only rise to 117 on the national index.

Dit bleek aan de hand van de voor de Commissie beschikbare cijfers betreffende de gemiddelde werkloosheid in het subdistrict Betzdorf, in de periode 1980-1984, de ontwikkeling daarvan in datzelfde tijdvak, het aantal pendelaars in het betrokken bedrijf en in het subdistrict en de voor de periode 1980-1982 gemiddelde toegevoegde brutowaarde tegen factorkosten per inwoner in de gewestelijke arbeidsmarkt Siegen waarin Betzdorf gelegen is en waarvan de situatie derhalve maatgevend is voor de situatie in Betzdorf.
This was inferred from an analysis of the figures the Commission had for average unemployment in the Betzdorf employment office sub-district over the five-year period 1980 to 1984, and the changes in the rate of unemployment over the period, the number of people travelling to work at the plant, and travel-to-work patterns in the sub-district generally, and average per capita gross value added at factor cost over the years 1980 and 1982 in the labour market region Siegen in which Betzdorf is situated and whose situation was therefore relevant to that in Betzdorf.