Bibbiena oor Engels

Bibbiena

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bibbiena

voorbeelde

Even later kan Bibbiena zich alleen nog op de been houden door tegen de muur te leunen.
Soon, Bibbiena can stay upright only by leaning against the wall.

‘Kop op,’ maant Bibbiena hem, ‘het had toch nog veel erger kunnen zijn.
“Cheer up,” Bibbiena admonishes, “it could be much worse.

Het volgende ogenblik hangt hij achterover in de berenpoten van kardinaal Bibbiena.
He finds himself on his back in the bearlike clasp of Cardinal Bibbiena.

‘Zet hem,’ probeert Bibbiena, maar zijn eigen vrolijkheid zit hem in de weg
He’s you. ... “Put him,” attempts Bibbiena, but his own hilarity thwarts him.

‘Dat is Rosserus,’ deelt de paus Bibbiena zelfvoldaan mee.
“That’s Rosserus,” the Pope informs Bibbiena smugly.

Bibbiena en Dovizio wisselen een blik.
Bibbiena and Dovizio exchange glances.

Bibbiena zegt: ‘De bron van dit bericht is Rosserus.’
Bibbiena says, “The source of this intelligence is Rosserus.”

Borri Elettronica Industriale (Bibbiena - Arezzo, Italië), eigendom van General Signal (VS), dat kan bogen op een diepgewortelde en voortreffelijke bedrijfscultuur, is een van de topbedrijven uit de sector (118 werknemers, waarvan 60 % met een universiteits- of een ander diploma).
The company Borri Elettronica Industriale (Bibbiena-Arezzo-Italy), a subsidiary of General Signal (USA), has a long and outstanding tradition as an employer, having become one of the major firms in this sector (with 118 employees, of whom 60 % possess decrees and/or diplomas).

‘Sta op, oude,’ beveelt Bibbiena vanuit de deuropening.
“Stand up, old man,” commands Bibbiena from the doorway.

Bibbiena, zo vermoedt hij, begrijpt dat heel goed.
Bibbiena, he suspects, understands this well.

‘Hij is niet uitgenodigd,’ antwoordt Bibbiena.
“He has no invitation,” replies Bibbiena.

Dovizio maakt een proestend geluid, of misschien is het Bibbiena.
Dovizio snorts, or perhaps it is Bibbiena.

‘Prachtig, prachtig,’ mompelt Leo, zich in een lichte paniek tot Bibbiena wendend.
“Splendid, splendid,” mutters Leo, turning in a mild panic to Bibbiena.

Hij draait zich om en wandelt met Bibbiena aan zijn arm weer terug door de Sala di Constantino.
He is turning away, walking back through the Sala di Constantino with Bibbiena on his arm.

‘Hij is een van uw petitionarissen,’ antwoordt Dovizio, terwijl hij Bibbiena vlug even samenzweerderig toelacht.
“He is one of your petitioners,” Dovizio replies, shooting Bibbiena a quick grin of complicity.

En dan verschijnt, als om die te sussen, aan het eind van de gang de paus, geflankeerd door Bibbiena en Dovizio.
And then, as if to allay them, the Pope appears, flanked by Bibbiena and Dovizio at the far end of the corridor.

Bibbiena zal hem toch niet vergeten zijn?
Bibbiena wouldn’t have forgotten him, would he?

Dit overrompelt Bibbiena, merkt Leo op.
This surprises Bibbiena, Leo observes.

‘Hij hoeft niet op te staan,’ zegt Leo tegen Bibbiena.
“He doesn’t have to stand up,” Leo tells Bibbiena.

Ik heb al een auto gehuurd en een hotel geboekt in een plaatsje dat Bibbiena heet.
I’ve already hired a car and booked us into a hotel in a town called Bibbiena.

Hij werd vervangen door kardinaal Bibbiena.
He was replaced by Cardinal Bibbiena.

Hij veroverde bij die gelegenheid de Pauselijke galei onder bevel van Giambattista Dovizi, de ridder die ook abt van Bibbiena was, en nam hem en zijn bemanning mee als gevangenen.
During the battle, with two of his galiots, Dragut captured the Papal galley under the command of Giambattista Dovizi, the knight who was also the abbot of Bibbiena, taking him and his crew as prisoners.

Bibbiena nadat de ruimtewezens waren geland.
Bibbiena after the aliens had landed.

We raden je tevens aan het Klooster en Heiligdom van Camaldoli en het Santuario di Santa Maria del Sasso in Bibbiena.
We also recommend the Monastery and the Hermitage of Camaldoli and the Sanctuary of Santa Maria del Sasso in Bibbiena.

Bibbiena Op vakantie in een heerlijk vakantiehuis in Bibbiena?
Bibbiena Looking for a nice holiday house in Bibbiena?