Biedma oor Engels

Biedma

Biedma (departement)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Biedma Department

Biedma (departement)

voorbeelde

In het Comité van de Regio's is een zetel van lid vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van mevrouw Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA,

Gil de Biedma's nicht is de liberaal conservatieve politica Esperanza Aguirre Gil de Biedma, voorzitster van de autonome gemeenschap van Madrid en is een van de voornaamste beleidsvormers van de Partido Popular, Spanjes belangrijkste liberaal-conservatieve partij.
Gil de Biedma's niece is the liberal conservative politician Esperanza Aguirre Gil de Biedma, former president of the Autonomous Community of Madrid and one of the main policy-makers in the Partido Popular, Spain's most important liberal-conservative party.

Hij had al een Feingold uit Wilna veranderd in een De Biedma uit Buenos Aires.
He had already changed a Feingold from Vilna to a De Biedma from Buenos Aires.

Terwijl eerdere naoorlogse dichters zich sterk richten op sociale kwesties en te weinig aandacht voor het gedicht zelf hebben, zijn dichters van de Generatie van '50 zoals Gil de Biedma, Ángel González, J.A. Valente of Francisco Brines, hoewel nog steeds betrokken met democratie of klassenstrijd, zich bewust van het literaire karakter van hun werk.
While earlier post-war poets focus strongly on social issues and lack attention to the poem itself, poets from Generation of '50 as Gil de Biedma, Ángel González, José Ángel Valente or Francisco Brines, while still concerned with democracy or class struggle, are aware about the literary character of their work.

Deze stand van zaken begon te veranderen onder de invloed van dichters als Gil de Biedma en Luis Cernuda.
This state of affairs begin to change under the influence of poets like Gil de Biedma and Luis Cernuda.

De bronnen daarvan zijn ‘Gentleman of Elvas’ 1922 en de klaarblijkelijke voorganger Fernández de Biedma 1922.
The basic sources are “Gentleman of Elvas” 1922 and its apparent predecessor, Fernández de Biedma 1922.

Hij bleef erbij dat het karakter dat hij bedacht had, de dichter Jaime Gil de Biedma, in tegenstelling tot de respectabele bourgeois zakenman met dezelfde naam, niets verder te zeggen had en hij weigerde nog langer de rol van dichter in het literaire circuit te spelen.
He insisted that the character he had invented, the poet Jaime Gil de Biedma, as opposed to the respectable bourgeois businessman of the same name, had nothing left to say and he refused to go on playing the role of a poet in literary society.

Staat u mij nu een kleine ontboezeming toe: de keren dat ik als kind, ten tijde van Monnet en Spinelli, mijn land verliet - dat in de gedichten van Gil de Biedma als " oud en inefficiënt" werd bestempeld - zag ik een Europa vol muren, de muur van Berlijn, de muur van de Pyreneeën, de muur van de dictaturen, de muur van de egoïsmen en de muur van de nationalismen.
And allow me to tell you a little secret: as a child, as I was, between Monnet and Spinelli, when I left my country, which in the words of Gil de Biedma was ‘an old inefficient country’, I was faced with a Europe full of walls, the Berlin Wall, the wall of the Pyrenees, the wall of dictatorships, the wall of egotisms and the wall of nationalisms.

Jaime Gil de Biedma y Alba (Barcelona, 13 november 1929 - Barcelona, 8 januari 1990) was een Spaanse naoorlogse dichter.
Jaime Gil de Biedma y Alba (November 13, 1929 – January 8, 1990) was a Spanish post-Civil War poet.

Ze werden in 1903 door een Argentijnse dokter die Antonio Alberto de Biedma heette aangetroffen in een grot in Marokko.
They were found in Morocco in 1903 by an Argentine doctor named Antonio Alberto de Biedma.

Mevrouw Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA, Presidenta - Gobierno de la Communidad Autónoma de Madrid, wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Carlos MAYOR OREJA voor de verdere duur van de ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006.
Ms Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA, Presidenta - Gobierno de la Communidad Autónoma de Madrid, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Carlos MAYOR OREJA for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006.

Jaime Gil de Biedma overleed in zijn huis in Barcelona.
jaime G L DE BlEDMA died AT his HOME in BARCELONA

Gil de Biedma stond bekend om zijn feestende levensstijl en zijn verstokte sociale leven en benaderde de kloof tussen publieke en private personen in verschillende beroemde gedichten waarvan de meest bekende waarschijnlijk 'Contra Jaime Gil de Biedma' ('Tegen Jaime Gil de Biedma') of 'Después de la muerte de Jaime Gil de Biedma' ('Na de dood van Jaime Gil de Biedma') zijn.
Gil de Biedma was known for his hard-partying ways and his unrepentant social life, and addressed the schism between public and private personae in several famous poems, arguably the most well-known being 'Contra Jaime Gil de Biedma' ('Against Jaime Gil de Biedma') or 'Después de la muerte de Jaime Gil de Biedma' ('After the death of Jaime Gil de Biedma').

Jij bent een Gil de Biedma.
You're a G de Biedma.

In dichterlijk opzicht behoort Gil de Biedma tot de groep dichters die bekendstaat als de 'Generatie van '50', een losse uitdrukking waarmee dichters aangeduid worden die voortkwamen uit het gecultiveerde sociaal realisme van na de burgeroorlog.
Poetically, Gil de Biedma belongs to the group of poets known as the "Generation of '50", a loose term referring to poets who come from the cultivated social realism in the wake of the Civil War.

Aitor Biedma maakt vernuftige filmprojecties die het verhaal vol scènewisselingen mede duidelijk maken, in een decor van ontwerper en interieurarchitect René van der Leest van Studio Ruim.
Aitor Biedma is creating ingenious film projections that clarify the many scene changes in the story, and the sets are by designer and interior architect René van der Leest (Studio Ruim).

Gil de Biedma stierf op 8 januari 1990 aan aids.
He died on January 8, 1990 of complications due to AIDS.[2]