Bij ’t Vuur oor Engels

Bij ’t Vuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bij't Vuur

[ Bij’t Vuur ]

voorbeelde

Nu stond de luilak bij ’t vuur voor zijn eigen gemak te zorgen.
Now the lazy man stood before the fire, looking after his own comfort.

Ik was bang dat ' t te warm was, bij ' t vuur
I saw how close you were to the fire and thought perhaps you might be too warm

—Hij moest dieper in zijn pels en dichter bij ’t vuur kruipen.
He had to creep down deeper into his furs and move nearer the fire.

Hij zit graag bij ' t vuur om naar mij en de andere kerels te luisteren
Christ loved to sit around the fire, listen to me and the other guys

Iemand moet bij ' t vuur blijven
Someone has to tend the fire

Zullen we niet wat dichter bij ' t vuur gaan zitten?
Should we move near the car for heat?

Op de RAI van 1905 stond Bij 't Vuur met een (waarschijnlijk) niet afgemaakte motor van eigen fabricaat.
At the RAI Motor Show of 1905 Bij 't Vuur showed a car with a self-built engine.

„Toen de man bijna bij ’t vuur was, zag de herder op.
“When the man had almost reached the fire, the shepherd looked up.

Het strand is geen plek om bij ’t vuur te zitten!”
The beach is no place to sit at the fire!""

Kom maar, dan gaan we samen bij ’ t vuur zitten
Come to Mother.We' il sit by the fire

—Avond aan avond, vele winters lang zaten die twee bij ’t vuur en spraken over den goeden koning en zijn rijk.
“Evening after evening, through many winters, they both sat by the fire and talked of the good King and his kingdom.

Ik kwam thuis en bij 't vuur zittende kwam het mij voor ik honger had, en bleek mij ik verbazenden honger had.
I came home and, sitting by the fire, it occurred to me that I was hungry, and I found I was terribly hungry.

Want ik denk aan alle keren dat hij me bij ' t vuur zette... en verhalen vertelde van Cuchulain, Roosevelt en de Valera
Because I remember all the nice times he sat me by the fire... and told me his stories of Cuchulain, Roosevelt and De Valera

Met deze auto deed Bij 't Vuur mee aan de Toer door Nederland, een van de eerste initiatieven om het autogebruik in Nederland te bevorderen.
With the car Bij 't Vuur took part in the Toer door Nederland (Tour of Holland, one of the first initiatives in the Netherlands to promote cars), after which it was sold.

Hoewel, anderen blijven braaf binnen, bij ’t brandend vuur, zoals ridder Fitil van Islàn.’
Others, though, stay safe indoors, by the fire, like Sir Fitil of Islan.”

Ik schoot op uit mijn kleine commoosie achter ’t vuur bij Gillie’s opgewonden kreet en snelde op ’t strand naar hem toe.
I started up from the little commoosie beyond the fire, at Gillie's excited cry, and ran to join him on the shore.

Hij werd betrap toen hij les gaf aan ’n paar zwarten bij ’n vuur in ’t bos.
Got caught teachin’ some black folk by a fire in the woods.

Toen hij binnenkwam, zat er een oude vrouw heel alleen bij ‘t vuur.
When he went in, an old woman was sitting by the fire quite alone.

Zet je klompjes bij ‘t vuur.
Put your clogs by the fire,

Hij zat bij ‘t vuur en zijn dieren waren naast hem komen liggen.
While he was sitting by the fire, and his animals also were lying down beside him, it seemed to him that he heard a human voice.

En dan nog een man & vrouw die bij ’t vuur zitten.11
And also a man and woman sitting by the fire.11

Hij zat bij 't vuur en zijn dieren waren naast hem komen liggen.
While he was sitting by the fire, and his animals also were lying down beside him, it seemed to him that he heard a human voice.

Met zonsondergang kwam hij bij een andere kolenbrander, die bij 't vuur aan 't koken was.
By sunset he came to another charcoal-burner, who was making his supper ready by the fire.

Zet je klompjes bij 't vuur.
Put your finger in the air,

Elsje Fiederelsje zet je klompjes bij 't vuur
Elsje Fiederelsje put your clogs by the fire