Bijbelse tegenstrijdigheden oor Engels

Bijbelse tegenstrijdigheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Internal consistency of the Bible

voorbeelde

Anderen daarentegen zeggen dat de bijbel tegenstrijdigheden bevat en daarom onbetrouwbaar is.
However, others say that it contains contradictions and is therefore unreliable.

3 Hoe staat het met de beschuldiging die door de atheïst wordt ingebracht dat de Bijbel tegenstrijdig is?
3 What about the atheist charge that the Bible is contradictory?

De volgende lezing in de serie is getiteld: „De bijbel — tegenstrijdig of harmonieus?”
The next lecture in the series is entitled “The Bible —Contradictory or Consistent?”

Wie hun geloof gebaseerd hebben op uit het verband gerukte verzen en onduidelijke schriftteksten, en wie zich verbaasd en opgewonden hebben over ogenschijnlijke bijbelse tegenstrijdigheden, krijgen inzicht in de gezonde leer.
Those who have based their beliefs on isolated verses and obscure passages, and who have wondered and murmured at seeming biblical conflicts, come to learn sound doctrine.

Als u in de bijbel een „tegenstrijdigheid” tegenkomt, zou het dan kunnen zijn dat
If You Find a Bible “Contradiction,” Could It Be That:

Maar als de bijbel zo tegenstrijdig was, zou een waarheidlievend persoon die dan als basis voor zijn geloof gebruiken?
If the Bible were thus contradictory, would a lover of truth use it as a basis for his faith?

„DE BIJBEL staat vol tegenstrijdigheden”, beweren sceptici.
“THE Bible is full of contradictions,” claim skeptics.

De conclusie waartoe velen komen, is dat de bijbel onduidelijk en tegenstrijdig is.
The conclusion that many reach is that the Bible is unclear and contradictory.

Hoe zullen personen die de waarde van de bijbel beseffen, schijnbare tegenstrijdigheden bezien?
What viewpoint of seeming contradictions will persons who appreciate the value of the Bible have?

‘De Bijbel staat vol tegenstrijdigheden.
‘The Bible is full of contradictions.

Hedendaagse critici zeggen dat de bijbel onwetenschappelijk en tegenstrijdig is, slechts een verzameling mythen.
Modern critics say that the Bible is unscientific and contradictory, that it is just a collection of myths.

9 Maar sommigen werpen tegen: ’De bijbel staat vol tegenstrijdigheden.’
9 But some object: ‘The Bible is full of contradictions and discrepancies.’

Is de bijbel inconsequent en tegenstrijdig?
Is the Bible inconsistent and contradictory?

Waarom dient het ons niet te verbazen in de bijbel enkele ogenschijnlijke tegenstrijdigheden aan te treffen?
Why should we not be surprised to find some seeming contradictions in the Bible?

Een zorgvuldig onderzoek van de bijbel onthult geen tegenstrijdigheden met vastgestelde wetenschappelijke feiten.
A careful study of the Bible text reveals no conflict with established scientific facts.

22 Ook al gaan veel mensen er min of meer van uit dat de bijbel onwetenschappelijk, tegenstrijdig en uit de tijd is, de feiten laten iets heel anders zien.
22 Even though many people have more or less assumed that the Bible is unscientific, contradictory, and out-of-date, the facts show otherwise.

Omdat de christenheid het wegens haar eigen belachelijke, valse en onredelijke leerstellingen, zoals de Drieëenheid, het hellevuur en de predestinatie, en ook door wat zij met betrekking tot oorlog leert, doordat zij zich in de politiek mengt en, niet in het minst, doordat zij zich tot de hogere kritiek wendt, heeft doen voorkomen alsof de bijbel tegenstrijdig, belachelijk en onnauwkeurig is.
Because she has made the Bible seem to be contradictory, ridiculous and inaccurate because of her own ridiculous, false and unreasonable doctrines such as the Trinity, hellfire, predestination and her teachings regarding war, her meddling in politics and, not least, her turning to higher criticism.

ALS de bijbel werkelijk het Woord van God is, moet de bijbel harmonieus zijn, niet tegenstrijdig.
IF IT really is the Word of God, the Bible should be harmonious, not contradictory.

Critici van de bijbel zeggen dat hij tegenstrijdig en onwetenschappelijk is en vol mythen staat.
Critics of the Bible say that it is contradictory, unscientific and full of myths.

De geleerde zegt dat de Bijbel niet wetenschappelijk is, de atheïst zegt dat de Bijbel tegenstrijdig is, de modernistische geestelijken zeggen dat de Bijbel een legende is, de fundamentalisten, dat wil zeggen, de personen die de Bijbel letterlijk uitleggen, doen hem belachelijk en krachteloos schijnen en de mensen over het algemeen wijzen de Bijbel af als iets wat onpraktisch is om in deze praktische, realistische, goddeloze oude wereld als richtsnoer te dienen.
The scientist says it is not scientific, the atheist says it is contradictory, the modernist clergy say it is legend, the fundamentalists make it appear ridiculous and void, and the people generally dismiss it as impractical for guidance in this hardheaded, realistic, wicked old world.

Wilt u meer bewijzen dat de Bijbel geen fabels en tegenstrijdigheden bevat?
Do you need more evidence that the Bible is free of myth and contradictions?

Is het bijbelse standpunt inzake rijkdom tegenstrijdig?
The Biblical View of Riches —Is It Contradictory?

In werkelijkheid hebben hun leiders door de gepubliceerde verklaringen dat de Bijbel onwetenschappelijk, tegenstrijdig en louter legende en mythe is, de Bijbel in de geest van velen gedood en vaak hebben zij hem door hun valse geloofsbelijdenissen en overleveringen belachelijk en krachteloos doen schijnen.
Their leaders have actually killed the Bible in the minds of many by the publicized statements that it is unscientific, contradictory, mere legend and myth, and oftentimes they have made it seem ridiculous and void by their false creeds and traditions.

Maar de Bijbel is niet onwetenschappelijk, niet tegenstrijdig, niet legendarisch, niet belachelijk en krachteloos, en bovenal is de Bijbel niet onpraktisch.
But it is not unscientific, not contradictory, not legendary, not ridiculous and void, and above all it is not impractical.

Daar zullen de lijken van die praktische mensen liggen, de nuchtere realisten dezer wereld, de verstandigen, die dachten dat de Bijbel onwetenschappelijk was, de goddelozen, die dachten dat de Bijbel tegenstrijdig was, de religieuze philosophen, die dachten dat de Bijbel legendarisch was, de bekrompen fanatiekelingen, die Zijn Woord belachelijk en krachteloos maakten, en de grote menigten blinden, die deze blinde leidslieden volgden en van oordeel waren dat de Bijbel onpraktisch was voor het leven in de atoomeeuw der oude wereld.
(Jer 25:33) There will lie the corpses of those practical people, the hardheaded realists of this world, the smart ones who thought the Bible unscientific, the godless ones who thought the Bible contradictory, the religious philosophers who thought the Bible legendary, the narrow fanatics who made His Word ridiculous and void, and the masses of blind ones who followed these blind guides and who deemed the Bible impractical for life in the old world s atomic age.